поведение oor Grieks

поведение

/pə.vʲɪ.ˈdʲe.nʲɪ.jə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμπεριφορά

naamwoord vroulike

подстраивание своих действий под обстоятельства

Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
Η συμπεριφορά του, εξ' όσων θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.

διαγωγή

naamwoord vroulike

Поднятые вопросы обращают внимание на характер и поведение человека.
Τα ζητήματα που θίγονται παραπάνω αφορούν την προσωπικότητα και τη διαγωγή.

φέρσιμο

naamwoord

Дело не только в том, что поведение Адрианны меня тревожит.
Δεν είναι μόνο το φέρσιμο της Αντριάνα αυτό που με ενοχλεί.

Soortgelyke frases

противообщественное поведение
αντικοινωνική συμπεριφορά

манера поведения
πρότυπο συμπεριφοράς

неявный анализ поведения
έμμεση λήψη προφίλ

поведение животных
συμπεριφορά των ζώων

аддиктивное поведение
εθιστική συμπεριφορά

поведение загрязняющих веществ
συμπεριφορά των ρύπων

женщина лёгкого поведения
γυναίκα ελαφρών ηθών · ελαφρών ηθών

расхожий тип поведения
διαδεδομένος τύπος συμπεριφοράς

поведение, ответственное по отношению к окружающей среде
περιβαλλοντικά υπεύθυνη συμπεριφορά

voorbeelde

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.
Οι οικονομίες κλίμακας έχουν αυξήσει αυτή τη σιγμοειδή συμπεριφορά.

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».

Мы изучали в ФБР поведение
Μελετάμε στο FBI τη συμπεριφορά

Почему каждый из моих людей потворствует такому поведению?
Γιατί θα ήθελαν κάποια από τα άτομά μου να επιδοθούν σε τέτοιου είδους συμπεριφορές;

Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.
Προέρχεται από ένα φτωχό σπιτικό και σε πόρους και σε ορθή πρότυπα.

К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.

Согласно Библии, от нашего поведения зависит, кто станет нашим другом.
Η Γραφή δείχνει ότι η συμπεριφορά μας μπορεί να παίξει ρόλο στο τι φίλους προσελκύουμε.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.
Ενδεχομένως να υπάρχουν στοιχεία αμαρτίας και αδυναμίας σε μία μεμονωμένη συμπεριφορά.

У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.

Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.
Και το αποτέλεσμα για το οποίο θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά.

Но заметьте, мой товарищи, поведение бедных Ионы.
Αλλά το σήμα, τώρα συνναύτες μου, η συμπεριφορά των φτωχών Ιωνά.

В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Στην Ιαπωνία ένας 17χρονος μαθητής αποβάλλεται από το σχολείο, μολονότι έχει καλή διαγωγή και είναι ο καλύτερος από τους 42 μαθητές της τάξης του.

Нет, за непредумышленное убийство, с хорошим поведением.
Όχι, ακούσια ανθρωποκτονία, με καλή συμπεριφορά.

– А в руку тебе сунули куклу, – сухо добавила Бэйр, – чтобы напомнить о твоем ребяческом поведении.
«Και σου είχαν βάλει μια όμορφη κουκλίτσα στη μασχάλη», είπε ξερά η Μπάιρ, «για να σου θυμίζει ότι φερόσουν παιδιάστικα.

≈ сли, например, ваше поведение становитс € агрессивным, опасным дл € себ € и дл € других, вы хотите, чтобы мы дали вам лекарства или изолировали вас?
Αν για παράδειγμα η συμπεριφορά σας γίνεται επιθετική, επικίνδυνη για εσάς και τους άλλους, θέλετε να σας δώσουμε φάρμακα ή να σας ακινητοποιήσουμε;

Автоматическое поведение.
Αυτόματη συμπεριφορά.

Мы стали свидетелями именно такого поведения.
Δηλαδή τη συμπεριφορά που είδαμε.

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.

Понаблюдайте за их поведением.
Δείτε τη συμπεριφορά τους.

Нужно придерживаться экологически ответственного поведения в повседневной жизни, выключать воду, когда чистите зубы.
Πρέπει ακόμα να σέβεστε το νερό στην καθημερινή ζωή σας, να κλείνετε τη βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας.

Психологи объективно изучали поведение, нейробиологи объективно изучали мозг, и никто не заикался о сознании.
Οι ψυχολόγοι μελετούσαν τη συμπεριφορά αντικειμενικά, οι νευρολόγοι μελετούσαν τον εγκέφαλο αντικειμενικά, και κανείς δεν είχε αναφερθεί ποτέ στη συνείδηση.

16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.
16 Το να ενεργεί ή να ντύνεται με σεξουαλικά προκλητικό τρόπο ένας άντρας ή μια γυναίκα, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι, δεν θα αύξανε τον αληθινό ανδρισμό ή την αληθινή θηλυκότητα, και οπωσδήποτε δεν τιμάει τον Θεό.

11 Потому что это было бы распутным поведением,
11 Διότι αυτό θα ήταν έκλυτη διαγωγή

Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.
Το δείγμα 93 οδήγησε σε ελαφρά μείωση λευκοκυττάρων, αλλά απέτυχε να παράγει μετρήσιμες ποσότητες ανώμαλης συμπεριφοράς των κυττάρων.

И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.
Και τα προγράμματα που διδάσκουν την αντισύλληψη ή προάγουν την αποχή από το σεξ δεν έχουν καταφέρει να αλλάξουν σημαντικά τη σεξουαλική συμπεριφορά των εφήβων.