покупка oor Grieks

покупка

naamwoord существительное женского рода

покупательный

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγορά

naamwoord

πράξη αντίθετη της πώλησης

У меня достаточно распоряжений на покупку, необходимого нам количества акций.
Έχω έτοιμες τις εντολές αγορών για να πάρουμε τις μετοχές που χρειαζόμαστε.

Soortgelyke frases

ходить за покупками
πάω για ψώνια · πηγαίνω για ψώνια · ψωνίζω

преимущественное право покупки
δικαίωμα προτίμησης · προαγορά

район преимущественного права покупки (земельного участка)
περιοχή προτιμησιακής αγοράς

лимит утверждения суммы запроса покупки
όριο έγκρισης ποσού αίτησης

делать покупки
κάνω ψώνια · ψωνίζω

лимит утверждения суммы покупки
όριο έγκρισης ποσού αγοράς

список покупок
λίστα με τα ψώνια

voorbeelde

Ты никогда не приходила сюда за покупками.
Ποτέ δεν ήρθες εδώ.

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.

Госпожа Стрэндж, согласно Вашим показаниям, Вы заявили, что поехали в город за покупками?
Δις Στρέιντζ, είπατε πως είχατε πάει στην πόλη να ψωνίσετε.

Дерек пошел с мальчиками в музей Национальной истории, а я за покупками.
Ο Ντέρεκ τα πήγε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, για να μπορέσω να ψωνίσω.

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
Το σύστημα αυτό βοηθάει επίσης στον τομέα των αγορών, στα λογιστικά και στην καταγραφή αποθεμάτων, μειώνοντας έτσι την εξάρτηση από ακριβά εμπορικά προγράμματα.

— Деньги плачу вам я, мастер Сандар, — сказала Найнив с твердостью. — Поэтому покупку я тоже выбираю сама.
«Θα πληρώσω το αντίτιμο, αφέντη Σάνταρ», είπε η Νυνάβε με σταθερή φωνή, «για να διαλέξω αυτό που αγοράζω.

Но у «Canadian Airways» к этому времени не было средств на покупку нового самолёта.
Οι Canadian Airways είχαν την περίοδο εκείνη ανάγκη νέου αεροσκάφους αεροπορικού ταχυδρομείου.

... сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.
πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του " Ο Αγών μου ".

Удачная покупка.
Κελεπούρι.

Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.
Η απόδειξη πληρωμής που κρατούσατε στα χέρια σας σάς έδινε κάθε λόγο για να έχετε πίστη στην εταιρία από την οποία αγοράσατε το αντικείμενο.

Чак только что показала нам, что ваши цены выгодны только при обратной покупке.
H Tσακ μάς έδειξε ότι oι τιμές σας έχoυv vόημα μόvo αv επαvαγoράζoυμε.

Я знаю как сделать так, чтобы покупка состоялась.
Ξέρω αρκετά ώστε να τα καταφέρω.

Невежественные снобы, которые и не посмотрят потом на свои покупки.
Άπληστα άτομα που ούτε καv κοιτάvε αυτό που θέλουv vα αποκτήσουv.

Говорит Джефри Смит: «Это не значит, что достаточно что-то посадить – и от человека, несущего ответственность, больше не требуется ничего, кроме покупки гамака и шляпы от солнца.
Ο Τζέφρι Σμιθ λέει: «Αυτό δεν σημαίνει ότι, αφού το υπεύθυνο άτομο τελειώσει με το φύτεμα, τίποτα άλλο δεν απαιτείται από αυτό παρά μόνο να αγοράσει μια ξαπλώστρα και μια ομπρέλα για τον ήλιο».

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό, και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.

У меня достаточно распоряжений на покупку, необходимого нам количества акций.
Έχω έτοιμες τις εντολές αγορών για να πάρουμε τις μετοχές που χρειαζόμαστε.

Зато нет проблем с их покупкой.
Είναι εύκολο να του ψωνίζεις ρούχα.

В обязанности детей часто входит покупка тортилий непосредственно перед едой.
Συνήθως είναι ευθύνη των παιδιών να αγοράζουν τορτίγιες ακριβώς πριν από το φαγητό.

Скажи ему, что ты хочешь сделать еще одну покупку.
Θα του πεις ότι θέλεις κι άλλο.

Покупка обуви — задача не такая простая, как кажется.
Η αγορά παπουτσιών δεν είναι τόσο απλό ζήτημα όσο φαίνεται.

Ну или туда, или идти с нами за покупками.
Ή θα πάει ή θα έρθει για ψώνια μαζί μας.

Спасибо за покупку в Френдлис.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε στου Φρέντλυ.

Ну, вообще-то, ты меня только что спас от покупки коврика из искусственной зебры в телемагазине.
Βασικά με έσωσες απ'το να αγοράσω μια φώ Ζέμπρα απ'το αγοραστικό Κανάλι.

Они ходят за покупками, готовят для них еду и делают уборку.
Στοργικοί αδελφοί και αδελφές τούς βοηθούν με τα ψώνια, το μαγείρεμα και την καθαριότητα.

Они на покупку собственности.
Ήταν για να αγοράσουμε ακίνητο απο'κείνον.