покурить oor Grieks

покурить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καπνίζω

werkwoord

Он ненавидел, когда ты спускалась и шла в конюшню, чтобы покурить.
Ο πατέρας σου μισούσε που πήγαινες να καπνίσεις στους στάβλους.

voorbeelde

Он бы ещё покурить предложил
Και γιατί όχι ένα τελευταίο τσιγάρο;

Той ночью, когда ваша жена заснула, вы зашли в ванную, чтобы втихаря покурить.
Εκείνο το βράδυ, όταν η γυναίκα σου πήγε για ύπνο, πήγες στο μπάνιο, να καπνίσεις στα κρυφά.

Пойду покурю.
Θα κάνω ένα τσιγάρο.

Или, возможно, он преодолел давно укоренившуюся привычку к табаку, но не устоял перед соблазном тайно покурить разок-другой.
Ή ίσως να ξεπέρασε την παλιά συνήθεια που είχε να καπνίζει, αλλά ενέδωσε στον πειρασμό να καπνίσει κρυφά μια-δυο φορές.

Покуришь?
Τσιγάρο;

У него два часовых, один следит за дверью, другой вышел покурить, вернётся через 5 минут 30 секунд.
Έχει δύο σωματοφύλακες, ο ένας είναι στην πόρτα οι άλλοι πήγαν για κάπνισμα, θα γυρίσουν σε πεντέμιση λεπτά.

что покурить?
Οτιδήποτε να καπνίζουν;

Подумываем покурить чайку с приятелями Меган.
Λέμε να πάμε να καπνίσουμε λίγο τσάι με τους φίλους της Μέγκαν.

— Мне чертовски хочется покурить, — заявила Элина, — но я оставила сигареты в другом мире.
«Έχω λυσσάξει για τσιγάρο», είπε εκείνη, «αλλά τα δικά μου τα άφησα σ' έναν άλλο κόσμο».

Давай покурим вместе, тайно.
Ας καπνίσουμε ένα τσιγαράκι μαζί, κρυφά.

Но когда покуришь, так кайфово.
Μα είναι τόσο καλύτερα όταν καπνίζεις.

Прошу прощения, пойду покурю.
Με συγχωρείς, πάω για τσιγάρο.

Он вошел через заднюю дверь, поставил молоко в кладовой и потом пошел в свою комнату почитать газету и покурить.
Ήρθε από την πίσω πόρτα, έβαλε το γάλα στις σκάλες και μετά πήγε στο δωμάτιο του να διάβασει και να κάνει τσιγάρο

Получается, что ты, найдя тело, решил возле него покурить.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι βρήκες το πτώμα και μετά κάθισες να κάνεις τσιγάρο.

Или, тот, кто давно бросил курить, раз—другой покурил, поддавшись слабости, когда его никто не видел.
Ή ίσως κάποιος που είχε σταματήσει τη χρήση καπνού πριν από πολύ καιρό, κάπνισε μια δυο φορές κρυφά σε στιγμή αδυναμίας.

О том, как чертовски хотелось покурить.
Είπαμε πόσο θέλαμε να καπνίσουμε.

Ты уже покурила?
Αποφάσισες;

Привет, Страшила, покурим?
Χαλοουίν, καπνίζεις;

Я успею покурить?
Έχω χρόνο για ένα τσιγάρο;

Я говорил с Джоной, а затем ты ушел, чтобы пойти покурить.
Μίλαγα με τον Τζόνα και μετά εσύ έφυγες για να πας για τσιγάρο.

Так что можешь присесть, выпить, покурить, если хочешь.
Κάτσε, πιές ένα ποτό, κάπνισε αν θες.

Когда он вышел покурить.
Όταν βγήκε έξω, για ένα τσιγάρο.

Кто-нибудь хочет покурить?
Θέλει κανείς τσιγάρα;

Я познакомился с людьми, курящими на улице и пригласил их к себе покурить.
Γνώρισα κάποιους που κάπνιζαν στο δρόμο... και τους κάλεσα στο σπίτι μου να καπνίσουμε.

Может, покуришь мою трубку, а, милашка?
Τι λες για'άντε χάσου', γλυκιά μου;