полиглот oor Grieks

полиглот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολύγλωσσος

naamwoord manlike

Нет, мне не нужен Маркус и не нужен полиглот.
'Οχι δε θέλω τον Μάρκους, ούτε το πολύγλωσσο.

γλωσσομαθής

naamwoord

Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.
Μάλιστα, κάποιος γλωσσομαθής που μιλάει 12 γλώσσες μού είπε κάποτε: “Σε ζηλεύω.

voorbeelde

Они хотят знать секрет полиглотов, людей, говорящих на многих языках.
Ήθελαν να μάθουν τα μυστικά των πολύγλωσσων, αυτών που μιλάνε πολλές γλώσσες.

Мне ещё полиглот понадобится.
Θα χρειαστώ και μεταφραστή.

Сейчас некоторые могли подумать: «Это всё звучит очень красиво — наслаждаться изучением языка, — но не кроется ли настоящий секрет в том, что вы, полиглоты, просто суперталантливы в отличии от всех нас?»
Βέβαια, κάποιοι μπορεί να σκεφτούν, «Είναι ωραίο να σου αρέσει η μάθηση μιας γλώσσας, αλλά μήπως το πραγματικό μυστικό των πολύγλωσσων είναι ότι είναι ταλαντούχοι και εμείς δεν είμαστε;»

Встреча с другими полиглотами помогла мне понять, что получение удовольствия является крайне важной составляющей в процессе изучения языков, но самого по себе удовольствия недостаточно.
Μιλώντας με άλλους πολύγλωσσους κατάλαβα ότι είναι σημαντικό να βρίσκετε ευχαρίστηση στη διαδικασία της μάθησης μιας γλώσσας, όμως αυτή η ευχαρίστηση δεν είναι αρκετή.

Меня тоже заинтересовало, как на самом деле полиглотам это удаётся?
Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ, πώς το κάνουν οι άλλοι πολύγλωσσοι;

Полиглот — человек, говорящий на многих языках.
Πολύγλωσσος είναι κάποιος που μπορεί να μιλά πολλές γλώσσες.

И пока я слушала всех этих полиглотов, рассказывающих мне о своих методах, мне вдруг стало ясно, чтó нас всех объединяет: мы просто нашли способы получать наслаждение от процесса изучения языка.
Καθώς άκουγα αυτούς τους πολύγλωσσους να μου λένε τις μεθόδους τους μου ήρθε: το ένα κοινό που όλοι έχουμε είναι ότι βρήκαμε τρόπους να απολαμβάνουμε τη διαδικασία εκμάθησης μιας γλώσσας.

Или была свихнувшимся полиглотом.
Ή μια γλωσσολόγος που τρελάθηκε.

И в место этого устроили балаган с прослушиванием демонов и девушки-полиглота а ваш клиент заявил, что Архиепископ санкционировал процедуру экзорцизма.
Κι αντί γι'αυτό, τον έβαλες σε ένα σόου φαντασμάτων και δαιμόνων με ένα νεκρό κορίτσι που μιλά σε άλλες γνώσσες και ο πελάτης σου καταθέτει πως ο αρχιεπίσκοπος ενέκρινε τον εξορκισμό.

В течение следующих двухсот лет единственной официальной католической Библией, опубликованной в Испании, помимо латинской Вульгаты, была Complutensian Poliglott (Комплутенсиан Полиглот), первая Библия с текстом на нескольких языках, финансированная кардиналом Сиснеросом.
Για τα επόμενα διακόσια χρόνια, η μόνη επίσημη Καθολική Αγία Γραφή που εκδιδόταν στην Ισπανία—εκτός από τη λατινική Βουλγάτα—ήταν το Κομπλούτειο Πολύγλωττο, η πρώτη πολύγλωσση Αγία Γραφή, για το οποίο την ευθύνη φέρει ο Καρδινάλιος Σισνέρος.

Нет, мне не нужен Маркус и не нужен полиглот.
'Οχι δε θέλω τον Μάρκους, ούτε το πολύγλωσσο.

Знаете, я вырос полиглотом.
Μεγάλωσα ως πολύγλωσσος.

Вот как полиглоты изучают языки, и хорошая новость заключается в том, что эти методы доступны всем, кто хочет взять изучение в свои руки.
Έτσι μαθαίνουν γλώσσες οι πολύγλωσσοι, και το καλύτερο είναι, ότι μπορεί να το κάνει ο καθένας αρκεί να θέλει να πάρει τη μάθηση στα χέρια του.

Если вы не уверены, какие методы эффективны и что вообще доступно для вас, проверьте YouTube-каналы и вебсайты полиглотов, чтобы почерпнуть из них вдохновение.
Αν δεν είστε σίγουροι για τις αποδοτικές μεθόδους που υπάρχουν, δείτε κανάλια στο YouTube και ιστοσελίδες για πολύγλωσσους και πάρτε έμπνευση από αυτά.

Найти эффективные методы, чтобы использовать их систематически в течение определённого периода времени, получая при этом удовольствие, — именно так полиглоты учат языки за месяцы, а не за годы.
Βρίσκουν αποδοτικές μεθόδους που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για μια χρονική περίοδο με έναν τρόπο που τους αρέσει, και έτσι μαθαίνουν γλώσσες οι πολύγλωσσοι σε λίγους μήνες αντί για χρόνια.

Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.
Μάλιστα, κάποιος γλωσσομαθής που μιλάει 12 γλώσσες μού είπε κάποτε: “Σε ζηλεύω.

Будучи полиглотом с молодого возраста (кроме древнего греческого он знал и древний персидский и древний еврейский), что позволило ему в дальнейшем, кроме прозы, уделить внимание и переводам и поэзии.
Έτσι πολύγλωσσος από νεαρά ηλικία (γνώριζε ακόμη αρχαία περσικά, αρχαία ελληνικά και εβραϊκά) ασχολήθηκε πέραν της πεζογραφίας με τη μετάφραση και την ποίηση.

Проще всего встретить сразу много полиглотов на мероприятии, на котором сотни любителей языков встречаются в одном месте, чтобы попрактиковаться.
Το καλύτερο μέρος για να βρεις πολύγλωσσους είναι σε εκδηλώσεις όπου λάτρεις των γλωσσών συναντιούνται για να εξασκήσουν τις γλώσσες τους.

Вдохновила меня вернуться к изучению языков встреча с полиглотом.
Το γεγονός που με ενέπνευσε να αρχίσω να μαθαίνω γλώσσες ήταν ότι συνάντησα έναν πολύγλωσσο.

И спроси я сотню полиглотов, я бы услышала о сотне различных способов изучения языков.
Αν ρωτούσα εκατό διαφορετικούς πολύγλωσσους, θα άκουγα εκατό διαφορετικές προσεγγίσεις για την εκμάθηση μιας γλώσσας.

Вы можете использовать основанные на этой модели приложения вроде Anki и Memrise, или напишите списки слов в тетради по методу «Золотого списка», который также весьма популярен среди полиглотов.
Μπορείτε να το κάνετε με εφαρμογές όπως το Anki ή το Memrise, ή μπορείτε να τις γράφετε με τη μέθοδο της χρυσής λίστας, που είναι επίσης πολύ δημοφιλής στους πολύγλωσσους.

Есть несколько организуемых по всему миру мероприятий для полиглотов, поэтому я решила посетить их и спросить полиглотов о методах, которые они используют.
Οργανώνονται πολλές τέτοιες εκδηλώσεις πολύγλωσσων σε όλο τον κόσμο, κι έτσι αποφάσισα να πάω και να ρωτήσω τους πολύγλωσσους για τις μεθόδους τους.

Возможно, вам не хватает всего лишь одного метода, чтобы стать полиглотом.
Ίσως απέχετε μόλις μια μέθοδο από το να γίνετε πολύγλωσσοι.

Вот и весь секрет полиглотов.
Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό των πολύγλωσσων.

Я окружен полиглотами.
Είμαι περιτριγυρισμένος από πολύγλωσσους.