поправиться oor Grieks
поправиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
βελτιώνομαι
παχαίνω
Джон за после́днее вре́мя сильно попра́вился.
Ο Τζον πάχυνε πολύ τελευταία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Σας παρακαλώ κύριε, μην του το πείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνjw2019 jw2019
Надо поправить пошатнувшееся здоровье.
Στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) απαλείφονται οι όροι «ή/και οι εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #». Στο άρθρο #, απαλείφονται οι όροι «της εισφοράς ή/και.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она поправится.
Από τη μια, το Torchwood.Και από την άλλη, η πραγματική ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что думают врачи, она поправится?
Κανένας τραυματίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думайте о том, чтоб скорее поправиться.
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поправится, если выберемся.
́Εστω ότι... μια παλιά ιστορία ενώνει τον Σερτύς, τον Καλλουά και τον Σερνεζέ... μια ιστορία που συνέβη πριν από # χρόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты поправишься, слышишь?
Σταμάτα για λίγο στο μπαρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь поправиться,... тебе придется.
Είμαι αυτή που... αα... ααχχ... ωωχOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же, я поправилась.
πολιτικό πιστοποιητικό τύπου, ήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она поправится.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растения помогают поправиться после операции
Μα πώς να ξέραμε τι έκανε; Αυτός ήρθε σε εμάς!jw2019 jw2019
Я сказал тебе, никаких спарингов пока не поправишься.
Ναι, τα πάει πολύ καλά εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, побудешь в Тилбери, пока не поправишься?
Στα χρόνια μου, ήμουν ο καλύτεροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я приехала сюда, чтобы поправить здоровье.
Πες μας τις λεπτομέρειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы поговорим об этом, когда ты поправишься.
Να σου θυμίζει τη γενναιοψυχία σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, поправится.
Ακομα δε ξερουμε γιατι εισαι εδω.Οτι ξερουμε ειναι οτι στραβωσες ενα παιδι και κερατωσες τη γυναικα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Малютке Тиму, который вскоре совсем поправился... он был всегда вторым отцом.
Και ποιος έτρωγε τον κώλο της γαλοπούλας?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поправь меня, братец, если ошибаюсь, но у меня сложилось впечатление, что ты считаешь меня шлюхой капитана Рэндолла.
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο ΦρανκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы ты поправилась.
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вынужден попросить вас поправить жалюзи.
Φώναξε ένα ταξίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если у него обычная пневмония, то он поправится.
Θα συνιστούσα να μείνεις ζωντανός μέχρι το ρολόι να τελειώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Врачи говорят, что мальчик выжил, проведя под водой, без кислорода, семь минут и должен полностью поправиться.
Για τον λόγο αυτόν είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η οδηγία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужно поправиться.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, когда ты поправился, ты можешь делать, что хочешь.
Έχω και λεξικό επάνω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.