поправляться oor Grieks

поправляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βελτιώνομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

поправляйтесь скорее
περαστικά

поправляйтесь
περαστικά

voorbeelde

Выяснилось, что, когда взрослые люди поправляются хотя бы на 5—8 килограмм, повышается риск развития болезни сердца.
Σύμφωνα με τη μελέτη, όταν οι ενήλικοι παίρνουν μόνο 4 με 7 κιλά, αυτό έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο κίνδυνο καρδιοπάθειας.

Либо вы поправляетесь, либо мне нужно искать другую работу.
Μπορείτε καλύτερα να πάρει καλύτερα, ή θα πρέπει να ψάχνει για άλλη δουλειά.

Такие бассейны нужно поправлять и обновлять каждый год.
Αυτοί οι λάκκοι πρέπει να επισκευάζονται ή να ανακατασκευάζονται κάθε χρόνο.

Я ответил, что сделаю это, но только при одном условии: «Каждый раз, когда я буду ошибаться, вы меня поправляйте.
Του είπα ότι θα το έκανα αυτό αλλά υπό έναν όρο: «Όταν κάνω λάθος, σε παρακαλώ να με διορθώνεις.

Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня...
Πράκτορα, αν είσαι εδώ για οτιδήποτε άλλο εκτός του να βοηθήσεις...

Кажется, ты поправляешься.
Μάλλον έγινες καλά.

Всё ещё поправляешься после ранения?
Ακόμα αναρρώνεις από το τραύμα;

Она поправляет мой английский.
Διορθώνει τα Αγγλικά μου.

Я ведь не поправляюсь, да?
Δεν θα γίνω καλύτερα, έτσι;

Я быстро поправляюсь, Эва.
Θεραπεύομαι γρήγορα, Έιβα.

Вскоре, все же, до нас дошли вести что Джеймс поправляется, и, потом, посреди пустыни, мы наткнулись на нечто поразительное.
Σύντομα, μας ήρθαν ευχάριστα νέα από τον James που ανάρωσε, και μετά στη μέση του πουθενά, περάσαμε από κάτι εκπληκτικό.

Следовательно, если ты постоянно поправляешь родителей на основании того, чему ты научился, то тебе надо ожидать отрицательной реакции с их стороны.
Έτσι, αν διορθώνεις διαρκώς τους γονείς σου, σαν επακόλουθο των πραγμάτων που έχεις μάθει, να περιμένεις μια αρνητική αντίδραση από μέρους τους.

Почему я всегда поправляю людей?
Γιατί πρέπει πάντα να τους διορθώνω όλους;

Он не поправляется.
Δεν προχωράει καλά.

Вы быстро поправляетесь.
Θα γίνεις σύντομα καλά.

Поправляйся.
Κοίτα να γίνεις καλά.

Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг.
Χαίρομαι που βλέπω ότι αναρρώνεις, φιλαράκι.

Ну как, поправляешься, Вик?
Πως πάει η ανάρρωση Βικ;

Например, легко ли ты признаешь свои ошибки и принимаешь совет или всегда готов оправдываться, когда тебя поправляют?
Για παράδειγμα, παραδέχεστε πρόθυμα τα λάθη σας και δέχεστε συμβουλή ή μήπως τηρείτε πάντοτε αμυντική στάση όταν σας διορθώνουν;

Я поправляла ей капельницу, и она просто взбесилась.
Της ρύθμισα τον ορό, και τρελάθηκε.

Утверждается, что такое поправляет импульсы, которые влияют на поведение под контролем той части мозга.
Εκφράζεται ο ισχυρισμός ότι αυτό τροποποιεί τα ερεθίσματα που επηρεάζουν τη συμπεριφορά η οποία ελέγχεται από εκείνο το μέρος του εγκεφάλου.

Она поправляла свою блузку.
Έφτιαχνε τη φούστα της.

Мужчины поправляются и уходят и забывают, что были влюблены.
Οι άνδρες αποκατασταθεί, βγει από το νοσοκομείο και...

А еще я понимаю, что сын Майка поправляется, но Харрис истратил последние тяжелые наркотики для его детоксикации.
Αλλά καταλαβαίνω ότι ο γιος του Μάικ είναι ένα πείραμα σε εξέλιξη και ο Χάρις χρησιμοποιεί τα τελευταία μας φάρμακα για την αποτοξίνωση.

Маленький " поправляйся скорее " подарок для твоего чувака, Дарби.
Ένα δωράκι για " περαστικά " για τον δικό σου, Ντάρμπι.