поприще oor Grieks

поприще

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θέατρο

naamwoord

ο τόπος όπου διαδραματίζεται ένα γεγονός, συνήθως βίαιο

поприще военных действий
θέατρο πολεμικών επιχειρήσεων

πεδίο

naamwoord

voorbeelde

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.

13 Хотя пример «облака свидетелей» и придает нам сил ‘с терпением проходить предлежащее нам поприще’, нам не сказано следовать за ним.
13 Παρατηρήστε, ωστόσο, ότι, ενώ πρέπει να βλέπουμε αυτό το «τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων» ως ενθάρρυνση για να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας», δεν μας λέγεται να γινόμαστε ακόλουθοί τους.

Объясняя, почему Иисус мог терпеть, Павел указал также на то, что следует делать нам, написав: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).
Μιλώντας γύρω από το τι κατέστησε τον Ιησού ικανό να υπομένει, ο Παύλος επισήμανε επίσης την πορεία που πρέπει να ακολουθούμε εμείς όταν έγραψε: «Ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας, καθώς αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».

Обрати внимание на слова апостола Павла: «Свергнем с себя всякое бремя... и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (Евреям 12:1).
Σημειώστε τα εξής λόγια του αποστόλου Παύλου: «Ας απορρίψωμεν παν βάρος . . . , και ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».

Представители её выдвинулись в особенности на дипломатическом поприще.
Ο ρόλος της ήταν κυρίως διπλωματικός.

«С терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).
«Ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:1.

Ее пример веры и решимости ободряет как молодых, так и пожилых отодвинуть все, что может помешать им проходить поприще за жизнь (Евреям 12:1).
Το παράδειγμα πίστης και αποφασιστικότητας που έθεσε ενθαρρύνει μικρούς και μεγάλους να αποβάλουν οτιδήποτε μπορεί να τους εμποδίσει από το να τρέξουν τον αγώνα της ζωής.—Εβραίους 12:1.

Нэнс, я предлагаю тебе свои услуги на поприще наркоторговли.
Nance, σου προσφέρω, στ'αλήθεια, τις υπηρεσίες μου για την επιχείρηση των ναρκωτικών.

Знаешь, что замечательно в творчестве, так это то, что ты можешь проявить себя на разных поприщах.
Ένα από τα καλά του να ασχολείσαι με τις τέχνες σκηνής είναι ότι μπορείς να επιτύχεις σε πολλούς τομείς.

И если бы твоя мать направила свою страсть к драме на актерское поприще, она бы многого добилась.
Κι αν το ταλέντο της μητέρας σου στο θέατρο ήταν πιο φανερό στην ερμηνεία της, θα είχε καταφέρει μεγάλα πράγματα...

И теперь, спустя пять лет, по собственной инициативе и пользуясь существенной поддержкой Церкви, он вернулся на миссию, чтобы довести до конца свое служение Господу на этом поприще.
Και τώρα, μετά από πέντε χρόνια, έχει μετά από δικό του αίτημα και τη σημαντική στήριξη της Εκκλησίας, εισέλθει ξανά στο ιεραποστολικό πεδίο για να ολοκληρώσει την υπηρέτησή του στον Κύριο.

Если это так, следуйте совету из Священных Писаний: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще»9.
Αν είναι έτσι, ακολουθήστε τη συμβουλή των γραφών: «Ας απορρίψουμε κάθε βάρος και την αμαρτία που εύκολα μας περιπλέκει, και ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που είναι μπροστά μας»9.

В Евреям 12:1, 2 мы призываемся терпеливо проходить поприще, «взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса».
Όπως μας παρακινούν τα εδάφια Εβραίους 12:1, 2, ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα, «αποβλέποντες εις τον Ιησούν, τον αρχηγόν και τελειωτήν της πίστεως».

«Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей,... с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).
«Λοιπόν και ημείς, περικυκλωμένοι όντες υπό τοσούτου νέφους μαρτύρων, . . . ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:1.

За успехи на поприще фотографии.
" Βραβείο αριστείας για το έργο του στην επαγγελματική φωτογραφία ".

Кроме того, африканских епископов беспокоят и другие проступки священников, как-то: «злоупотребление алкоголем и причастность к деятельности, неподобающей или чуждой священническому сану и поприщу, как например бизнес, торговля или политика».
Άλλες πλευρές της κακής διαγωγής των κληρικών που ανησυχούν τους Αφρικανούς επισκόπους περιλαμβάνουν «την κατάχρηση αλκοόλ και την ανάμειξη σε δραστηριότητες οι οποίες είναι ανάρμοστες ή αντίθετες με την ιερατική θέση και κλήση, όπως είναι οι επιχειρήσεις ή το εμπόριο και η πολιτική».

Теперь я, наконец, могу уйти на покой, зная, что такие продвинутые и творческие умы трудятся на поприще хирургии, а?
Μπορώ επιτέλους να αποσυρθώ γνωρίζοντας ότι τόσο προχωρημένα και δημιουργικά μυαλά εργάζονται στον χειρουργικό τομέα.

«И кто принудит тебя идти с ним одно поприще,— сказал Иисус,— иди с ним два» (Матфея 5:41).
«Αν κάποιος που έχει εξουσία σου επιβάλει αγγαρεία για ένα μίλι», είπε, «πήγαινε μαζί του δύο μίλια».

Он призвал своих сохристиан делать то же самое, когда сказал: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще [состязание в беге, НМ]» (2 Тимофею 4:7; Евреям 12:1).
Παρότρυνε τους συγχριστιανούς του να κάνουν το ίδιο όταν είπε: «Ας απορρίψωμεν παν βάρος και την ευκόλως εμπεριπλέκουσαν ημάς αμαρτίαν, και ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—2 Τιμόθεον 4:7· Εβραίους 12:1.

Прочитайте о молодом человеке, отказавшемся от блестящей карьеры и избравшем поприще, которое приносит ему глубокое удовлетворение.
Μάθετε γιατί κάποιος νεαρός εγκατέλειψε μια επικερδή σταδιοδρομία για χάρη μιας άλλης η οποία του έχει φέρει διαρκή ικανοποίηση.

Самым серьёзным присутствием Папарригопулоса на журналистском поприще стало его сотрудничество с филологическим журналом Пандора(с весны 1850 года), который считается самым значительным греческим изданием 19-го века.
Η σοβαρότερη παρουσία του Κωνσταντίνου Παπαρρηγόπουλου στον δημοσιογραφικό στίβο είναι η συνεργασία του με το φιλολογικό περιοδικό Πανδώρα (από την άνοιξη του 1850), το οποίο θεωρείται ως το σπουδαιότερο ελληνικό φύλλο του ΙΘ ́ αιώνα.

— Это не наше поприще.
Δεν είμαστε γι'αυτό εδώ.

В ней сказано, чтобы мы ‘подвизались добрым подвигом веры’, отбросили «запинающий нас грех» и ‘с терпением проходили предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса’.
Αναφέρει: ‘Να αγωνιζόμαστε τον καλό αγώνα της πίστης’, να αποβάλουμε «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα» και να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας, καθώς αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».

Когда он выступал с речами или делал комментарии, студенты Школы Галаад и члены вефильской семьи всегда предвкушали трогательные истории о многих, кто трудился на миссионерском поприще.
Οι σπουδαστές της Σχολής Γαλαάδ και τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ ήταν βέβαιοι ότι οι ομιλίες και τα σχόλιά του θα περιλάμβαναν οπωσδήποτε συγκινητικές ιστορίες για πολλά άτομα που είχαν υπηρετήσει στο ιεραποστολικό έργο.

Согласно Матфея 5:41 Он сказал: «Кто принудит идти с ним одно поприще, иди с ним два».
Στο Ματθαίος 5:41 αυτός λέει: «Και αν σε αγγαρεύση τις μίλιον έν, ύπαγε μετ’ αυτού δύο».