преемник oor Grieks

преемник

/prʲɪˈjemnʲɪk/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διάδοχος

naamwoord manlike

Я привёл убедительные доказательства того, что ты должен быть моим преемником.
Σου έχω μια καλή θέση, ως διάδοχος μου.

κληρονόμος

naamwoord algemene

Так как члены Меньшей стороны строго придерживались резолюций, изложенных в «Актах», они считали себя истинными преемниками Братской общины.
Επειδή η Μικρή Παράταξη ήταν προσκολλημένη στις αποφάσεις των Πράξεων, θεωρούσε ότι αυτή ήταν η πραγματική κληρονόμος της αρχικής Ένωσης των Αδελφών.

ακόλουθος

adjective noun

voorbeelde

Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.

Однако нерешенным оставался вопрос: кто станет его преемником?
Ωστόσο, το ερώτημα παρέμενε: Ποιος θα τον διαδεχόταν;

Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.
Ο Σολ Έντερμπι, ο άξιος διάδοχός σου, υπό την πίεση μιας ανήσυχης κυβέρνησης, αποφάσισε κάποιες εκτεταμένες αλλαγές στη λειτουργία των υπηρεσιών πληροφοριών.

Эта система всё ещё используется на Тайване, считающем себя преемником Китайской Республики.
Το σύστημα αυτό είναι ακόμη σε χρήση στην Ταϊβάν όπου η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κίνας παραμένει.

В качестве специального советника у своего преемника.
Εκτιμώ ότι ενεργείτε ως ειδικός σύμβουλος του διαδόχου σας.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.
Ποτέ δεν πρόκειται να καθαιρεθεί αυτός ενόσω εκτελεί τα καθήκοντά του, και το έργο του δεν θα ανατραπεί ούτε θα καταστραφεί από κάποιον ασύνετο διάδοχο.

Ничто не омрачало правление Трора. Его не страшил закат его дома ведь у него были преемники - сын и внук.
Ο Θρορ κυβερνούσε με απόλυτη βεβαιότητα δίχως ν'αμφιβάλλει ότι η γενιά του θα είχε διάρκεια μιας και ο Οίκος του θα περνούσε στα ασφαλή χέρια του γιου του και του εγγονού του.

В качестве преемника бывшего царя он правил поистине огромной территорией и был на самом деле монархом, которого окружал миниатюрный штат придворных.
Ως διάδοχος ενός πρώην βασιλιά και κυβερνήτης μιας τεράστιας περιοχής, στην ουσία ήταν και ο ίδιος ένας μονάρχης, περιστοιχισμένος από μια μικρογραφία αυλής.

В этом же пророчестве было предсказано, что «вождь завета», или Мессия, будет «сокрушен» во дни преемника этого правителя.
Η ίδια προφητεία προείπε ότι ‘ο Ηγέτης της διαθήκης’, δηλαδή ο Μεσσίας, θα ‘συντριβόταν’ στις ημέρες του διαδόχου αυτού του άρχοντα.

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).
Ο Αρταξέρξης εξέδωσε εντολή να σταματήσει το έργο, το οποίο ξανάρχισε στη διάρκεια της βασιλείας του διαδόχου του, του Βασιλιά Δαρείου Υστάσπη (Δαρείου Α ́ της Περσίας).—Εσδ 4:8-24.

По подстрекательству кардинала Шарля Лотарингского Генрих II, ставший преемником своего отца, Франциска I, в июне 1559 года обнародовал Экуанский эдикт.
Με την υποκίνηση του Καρδινάλιου Κάρολου της Λοραίνης, ο Βασιλιάς Ερρίκος Β ́, ο οποίος είχε διαδεχθεί τον πατέρα του Φραγκίσκο Α ́, εξέδωσε το Διάταγμα του Εκουάν, τον Ιούνιο του 1559.

А сейчас мы запускаем руку в карман моего преемника.
Τώρα βάζουμε χέρι στις ξένες τσέπες.

Позднее Салманассар V осадил Самарию, а спустя три года, в 740 г. до н. э., либо он, либо его преемник, Саргон II, «переселил [множество] израильтян»; более того, он «привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо сыновей Израиля» (2Цр 17:5, 6, 24).
(1Χρ 5:4-6, 26) Ο Σαλμανασάρ Ε ́ πολιόρκησε αργότερα τη Σαμάρεια, ενώ τρία χρόνια μετά, το 740 Π.Κ.Χ., ο ίδιος, ή ο διάδοχός του ο Σαργών Β ́, εκτόπισε μεγάλο αριθμό κατοίκων και «έφερε ανθρώπους από τη Βαβυλώνα και τη Χουθά και την Αβά και την Αιμάθ και τη Σεφαρβαΐμ και τους έβαλε να κατοικήσουν στις πόλεις της Σαμάρειας στη θέση των γιων του Ισραήλ».—2Βα 17:5, 6, 24.

(1Ин 2:26; 3Ин 9, 10). Отступничество, ложные учения и обычаи, которые после смерти апостолов стали быстро проникать в христианское собрание, свидетельствуют о том, что никто из так называемых преемников апостолов не обладал тем сдерживающим влиянием, которое было у апостолов.
(1Ιω 2:26· 3Ιω 9, 10) Η ραγδαία εισροή της αποστασίας και των ψεύτικων διδασκαλιών και συνηθειών μετά το θάνατο των αποστόλων δείχνει ότι οι υποτιθέμενοι διάδοχοι των αποστόλων δεν διέθεταν ούτε κατά το ελάχιστο την ανασταλτική επιρροή των αποστόλων.

К сожалению, приготовления для преемника никогда не были достаточно понятны.
Δυστυχώς οι προετοιμασίες για τη διαδοχή του δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρες.

Граус был окончательно взят Санчо I Рамиресом, преемником Рамиро I, в 1083 году.
Το Γκράους τελικά καταλήφθηκε το 1083 από τον Σάντσο Ραμίρεθ, διάδοχό του Ραμίρο.

За такого преемника никому не стыдно.
Κανένας στίχος του έπους αυτού δε σώζεται.

Август назначил Тиберия своим преемником только после того, как умерли все, кого он предпочитал Тиберию.
Ο Αύγουστος επέλεξε ως διάδοχό του τον Τιβέριο μόνο αφού πέθαναν όλοι οι άλλοι τους οποίους εκείνος προτιμούσε για διαδόχους αντί του Τιβέριου.

Я привёл убедительные доказательства того, что ты должен быть моим преемником.
Σου έχω μια καλή θέση, ως διάδοχος μου.

Нет никакого преемника.
Δεν παραδίδει τίποτα.

Его преемник, Норио Ога, стал сотрудником компании после того, как послал Морите письмо, в котором жаловался на плохое качество магнитофонов, производимых компанией.
Τον διαδέχθηκε ο Norio Ohga, ο οποίος είχε προσληφθεί από την εταιρεία το 1950 αφού πρώτα είχε στείλει επιστολή προς τον Μορίτα, καταγγέλλοντας την κακή ποιότητα των μαγνητοφώνων της εταιρείας.

Как мой избранный преемник, ты должен пройти последнее испытание
Ως διάδοχός μου, πρέπει να ολοκληρώσεις τη τελευταία σου δοκιμασία

Древние историки называли последним вавилонским царем Набонида, преемника Навуходоносора.
Απεναντίας, οι αρχαίοι ιστορικοί έλεγαν ότι ο τελευταίος από τους Βαβυλώνιους βασιλιάδες ήταν ο Ναβονίδης, διάδοχος του Ναβουχοδονόσορα.

Вы, ребята, уже продвинулись в поиске моего преемника?
Εσείς όλοι βρήκατε κάποιον για να γίνει ο διάδοχός μου;

В противоположность Аарону, Сын Божий не нуждался в преемнике, и Он служит как Священник и Царь «по чину Мельхиседека» (Псалом 109:1–4; Бытие 14:18–20; Евреям 6:20; 7:1–3, 11–17, 23–25).
Ανόμοια με τον Ααρών, ο αθάνατος Γιος του Θεού δεν χρειάζεται διαδόχους, και υπηρετεί και ως Ιερέας και ως Βασιλιάς «κατά την τάξιν Μελχισεδέκ».—Ψαλμός 110:1-4· Γένεσις 14:18-20· Εβραίους 6:20· 7:1-3, 11-17, 23-25.