прежде oor Grieks

прежде

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πριν

bywoord

Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
Υπάρχουν 1000 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.

προτού

Я забираю это и хочу негативы прежде, чем ты серьезно пострадаешь.
Παίρνω αυτές και θέλω και τα αρνητικά προτού σου κάνω κακό.

πρώην

adjektief manlike

Многие территории, до которых прежде не достигала благая весть, сегодня регулярно посещаются возвещателями Царства.
Τους περισσότερους από τους πρώην ανέπαφους τομείς τούς επισκέπτονται τώρα τακτικά οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας.

προηγουμένως · άλλοτε · παλιότερα

Soortgelyke frases

прежде чем
πριν · προτού

как прежде
όπως πριν

прежде всего
κατά κύριο λόγο · καταρχήν · κυρίως · πάνω απ' όλα · προπαντός · πρωτίστως · πρώτα · πρώτα πρώτα

voorbeelde

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.

Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.
Χωρίς περιστροφές, θα έχουν πλήρη βαρύτητα πριν φτάσουν στη καμπίνα ελέγχου.

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.

Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.

Перед всем случившимся, или прежде чем мы узнали о случившимся.
Πριν γίνουν όλα αυτά ή πριν το μάθουμε.

— лушай, у теб € еще недел € на раздумь €, прежде чем ты тут застр € нешь, пон € л?
Έχεις άλλη μια βδομάδα να διαλέξεις κάτι άλλο πριν ξεμείνεις εδώ.

Быстрее, чем когда-либо прежде.
Γρηγορότερα απ'όσο έχει πάει ποτέ μέχρι τώρα.

В следующий раз подумаешь, прежде чем портить мне вечеринку.
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς να μου χαλάσεις το πάρτι, μην το κάνεις.

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?
Μπορώ να σου μιλήσω πριν φύγεις;

Прежде всего, почему вообще поднимаются эти вопросы?
Πρώτα-πρώτα, γιατί εγείρονται καν αυτά τα ερωτήματα;

Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн-медитацию и идею о “подавлении себя”.
Την εποχή που ιδρύθηκε ο ναός και σκαλίστηκε το άγαλμα, θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια πριν ο Ντόγκεν φέρει το διαλογισμό του Ζεν και την έννοια της «κατάσβεσης του εαυτού» στην Ιαπωνία.

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Για παράδειγμα, προτού αναστήσει τον Λάζαρο, «ο Ιησούς σήκωσε τα μάτια του προς τον ουρανό και είπε: “Πατέρα, σε ευχαριστώ που με άκουσες.

Прежде всего, объявить всеобщую тревогу!
Πρώτον, κύρηξε κατάσταση συναγερμού.

Прежде чем они смоделируют пуск в понедельник, мы смоделируем пуск на выходных.
Πριν προσομοιώσουν την εκτόξευσή τους την Δευτέρα, εμείς θα προσομοιώσουμε μία εκτόξευση αυτό το σαββατοκύριακο.

Мистер Зенави, прежде чем я смогу узнать, есть ли основания, я должна определить правоспособность.
Κύριε Ζενάουι, πριν μάθω αν τίθεται θέμα αγωγής πρέπει να υπάρχει νόμιμη βάση.

Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.
Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.

Если люди будут воскрешены, то они должны прежде быть безжизненными.
Για να αναστηθούν οι άνθρωποι, θα πρέπει πρώτα να έχουν χάσει τη ζωή τους.

Прежде, смотри, куда стреляешь.
Την άλλη φορά πρόσεξε καλύτερα πριν ρίξεις.

В документах сказано, что каждая жертва уже пыталась совершить самоубийство прежде.
Στο φάκελο λέει ότι όλα τα θύματά της είχαν αποπειραθεί να αυτοκτονήσουν.

Он знал лишь одно – он должен избавиться от этого, прежде чем оно сожжет его.
Ήξερε μόνο ότι έπρεπε να το παρατήσει, πριν τον κάψει.

Кризис — это, прежде всего, кризис в сознании.
Η κρίση, είναι μια κρίση συνείδησης.

12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.
12 Η συμμετοχή στην ολοχρόνια διακονία, αν το επιτρέπουν οι Γραφικές ευθύνες, μπορεί να χρησιμεύσει σαν μια θαυμάσια ευκαιρία για τους Χριστιανούς άντρες να ‘δοκιμαστούν ως προς την καταλληλότητα πρώτα’.