предъявлять обвинение oor Grieks

предъявлять обвинение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαγγέλλω κατηγορία

απαγγέλλω κατηγορία ή κατηγορητήριο: εκδίδω ή αναγγέλλω επίσημα την κατηγορία εναντίον κατηγορούμενου

Трампу предъявили обвинения и выпустили из суда.
Ο Τραμπ αφέθηκε ελεύθερος αφότου του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

voorbeelde

Вы предъявляете обвинения или отпускаете его.
Να του απαγγείλεις κατηγορίες ή να τον απελευθερώσεις.

Вам предъявляли обвинения или обвиняли в преступлениях?
Κατηγορήθηκες ή καταδικάστηκες ποτέ για κάποιο αδίκημα;

Никто не предъявляет обвинений за пересаженные волосы.
Κανείς δεν μπορεί να κα - τηγορηθεί επειδή βάζει φτηνά εμφυτεύματα.

Предъявляйте обвинение, Мегрэ.
Απάγγελλε του κατηγορίες, Μαιγκρέ.

Так что, мы предъявляем обвинение Сэльтеру или что?
Θα προσάψουμε κατηγορίες στον Σάλτερ;

Он не предъявляет обвинения.
Δε θα σας κάνει μήνυση.

Кроме того, если федералы предъявляли обвинение, нет причин убивать её.
Άσε που αφού το FBI ασκούσε δίωξη, δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει.

Вы думаете, что для нас так легко решать, кому предъявлять обвинения, а кому нет?
Νομίζετε ότι είναι εύκολο να αποφασίζουμε ποιος θα κατηγορηθεί και ποιος όχι;

Ну, пока мы выясняем правду, вам все еще предъявляется обвинение в использовании оружия.
Μέχρι να μάθουμε αν αληθεύει αυτό, αντιμετωπίζετε κατηγορία για όπλα.

Лобосу предъявляют обвинение в Калифорнии, а нас закрывают.
Με τον Λόμπος να διώκεται στην Καλιφόρνια, μας τελειώσανε.

Мы можем предъявлять обвинение Дэймону с тем, что уже есть.
Θα μπορούσαμε να έχουμε κατηγορητήριο για τον Ντέυμον με αυτά που έχουμε τώρα

Или предъявляете обвинение или освобождайте моего клиента!
Είτε απαγγέλλετε κατηγορίες στον πελάτη μου είτε τον αφήνετε ελεύθερο.

Ты ведь можешь пока не предъявлять обвинения сестре, не так ли?
Δεν χρειάζεται να απαγγείλεις κατηγορίες στην αδερφή του ακόμα;

Вав предъявляются обвинения в тайном сговоре и нарушении Акта о инсайдерской торговли.
Συλλαμβάνεστε για συνωμοσία χρηματιστηριακής απάτης, και για παράβαση του Νόμου περί Απόρρητου Χρηματιστηρίου.

Вы сообщили об инциденте незамедлительно, так что мы не будем предъявлять обвинения
Επειδή αναφέρατε το συμβάν αμέσως, δεν θα καταθέσουμε μήνυση.

Они не будут предъявлять обвинение в убийстве.
Δεν φαίνεται να πηγαίνουν για κατηγορίες δολοφονίας.

шериф Агирри, которому не предъявляли обвинений, пока не дал комментариев.
Ο σερίφης Αγκίρι, που δεν κατηγορήθηκε ποτέ για έγκλημα, δεν έκανε σχόλιο.

Я предъявляю обвинение по трем убийствам.
Θα κάνω δίωξη για τους φόνους.

Я не стану предъявлять обвинений.
Δεν έχω καμία πρόθεση να διεκδικήσω.

Итак, мы не будем предъявлять обвинение, верно?
Δεν θα υποβάλεις κατηγορίες;

Им предъявляли обвинение в том, что они не пытались удержать своих прихожан от участия в войнах.
Επίσης, έχουν κατηγορηθεί ότι δεν απέτρεψαν τα μέλη τους από το να συμμετάσχουν σε πολέμους.

Ему предъявляют обвинение от департамента полиции Нью-Йорка, а не от офиса окружного прокурора?
Αυτός ο τύπος κατηγορείται από το NYPD ( Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης ), όχι από το γραφείο του D.A. ( Περιφερειακού Εισαγγελέα );

К несчастью, мы не можем предъявлять обвинения, пока мы не закончим наше расследование.
Δυστυχώς για σας, δεν μπορούμε να σας μηνύσουμε μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνά μας.

Прокурор не хочет предъявлять обвинение без признания.
Ο Εισαγγελέας δεν θα απαγγείλει κατηγορίες χωρίς την ομολογία.

Бернарду не предъявляли обвинение.
Ο Μπερνάρντ δεν κατηγορήθηκε.