предшествовать oor Grieks

предшествовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προηγούμαι

werkwoord

В этой земной жизни мы лишены памяти о том, что предшествовало нашему рождению, и сталкиваемся с противостоянием.
Σε αυτή τη θνητή ζωή δεν έχουμε μνήμη αυτών που προηγήθηκαν της γέννησής μας και τώρα βιώνουμε αντίθεση.

εισάγω

werkwoord

Двоеточие (:) предшествует перечислению или прямой речи; двоеточие также требует паузы.
Διπλή τελεία ( :): Εισάγει μια απαρίθμηση ή παράθεση· υπαγορεύει παύση αλλά χωρίς κατάβαση του τόνου της φωνής.

Soortgelyke frases

предшествующий
προηγούμενος

voorbeelde

Но мы изучаем время, предшествовавшее отъезду Анджелы Бентон из Дюссельдорфа.
Αλλά κοιτάζαμε τον καιρό πριν η'ντζελα Μπέντον φύγει για Ντίσελντορφ.

Эти курсы часто предшествовали основным публикациям по этим областям.
Τα μαθήματα αυτά συχνά προηγήθηκαν σημαντικών δημοσιεύσεων σε αυτούς τους τομείς.

Взгляд на то, что предшествовало этим драматическим событиям, оказывается очень разоблачающим.
Μια ματιά στο ιστορικό φόντο αυτών των συγκλονιστικών γεγονότων αποδεικνύεται πολύ αποκαλυπτική.

Последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835-ом году после того, как президент Эндрю Джексон закрыл центральный банк, предшествовавший Федеральному Резерву.
Την τελευταία φορά στην Αμερικανική ιστορία που το εθνικό χρέος αποπληρώθηκε πλήρως ήταν το 1835 αφότου ο πρόεδρος'ντριου Τζάκσον έκλεισε την Κεντρική Τράπεζα που υπήρχε πριν την Φέντεραλ Ριζέρβ.

В императорском культе верийцы не видели ничего странного, поскольку ему предшествовало поклонение Александру Македонскому, которого почитали как бога.
Αυτό ίσως να μη φαινόταν παράξενο στους Βεροιείς, επειδή πρόδρομος της λατρείας των αυτοκρατόρων υπήρξε η λατρεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ο οποίος τιμούνταν ως θεός.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.
8 Τα ρητά που παρατέθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους είναι από την Αγία Γραφή.

Какие события предшествовали этому?
Αλλά τι οδήγησε σε αυτά τα γεγονότα;

Вместо него опять-таки вспоминаются мысли, чувства, движения, в связи с предшествовавшими обстоятельствами.
Στή θέση του, θυμάται κανείς σκέψεις, συναισθήματα, κινήσεις καΐ άκόμα και δεσμούς μέ προγενέστερες καταστάσεις.

18 Если учесть бездуховность и падение нравов во дни, предшествовавшие Потопу, то нетрудно представить, что семья Ноя была посмешищем для его скептически настроенных современников. В ее адрес сыпались оскорбления и насмешки.
18 Αν λάβουμε υπόψη τον πνευματικό και ηθικό ξεπεσμό των ημερών που προηγήθηκαν του Κατακλυσμού, δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς έγινε η οικογένεια του Νώε περίγελος στους δύσπιστους γείτονες, καθώς επίσης αντικείμενο εξύβρισης και εμπαιγμών.

Действительно, последние 500 лет затмили все предшествовавшие века.
Στην πραγματικότητα, τα επόμενα 500 χρόνια θα επισκίαζαν κατά πολύ όσα είχαν προηγηθεί.

По другую сторону Атлантики еще один отважный ученый работал над тем, чтобы пролить свет на события предшествовавшие рождению Вселенной.
Πέρα απ'τον Ατλαντικό, ένας άλλος απτόητος επιστήμονας προσπαθούσε να αποκαλύψει την αλήθεια για το τι συνέβη πριν την απαρχή.

Греческая империя действительно стала больше всех предшествовавших ей держав.
Στην πραγματικότητα, η Ελληνική Αυτοκρατορία έγινε μεγαλύτερη από όλες όσες είχαν προηγηθεί.

Поэтому было бы уместно рассмотреть следующие вопросы: какая подготовка должна предшествовать крещению?
* Γι’ αυτό, είναι κατάλληλο να εξετάσουμε τα ακόλουθα ερωτήματα: Τι είδους προετοιμασία πρέπει να προηγείται του βαφτίσματος;

Большая часть книги посвящена нескольким десятилетиям, непосредственно предшествовавшим явлению Христа на Американском континенте.
Ένα μεγάλο τμήμα του βιβλίου επικεντρώνεται στις λίγες δεκαετίες πριν από τον ερχομό του Χριστού στην αμερικανική ήπειρο.

Эта же книга продолжает: «По его мнению, смерть возвращает душу в ее первоначальное, предшествовавшее рождению состояние.
Το ίδιο βιβλίο συνεχίζει: «Για αυτόν, ο θάνατος αποκαθιστά την ψυχή στην αρχική της κατάσταση, σε αυτήν που βρισκόταν πριν από τη γέννηση.

Возможно также, что Навуходоносора называли «отцом» Валтасара потому, что его правление предшествовало правлению Валтасара.
Ίσως πάλι ο Ναβουχοδονόσορ, ως ο προκάτοχος του θρόνου, να ήταν ο «πατέρας» του Βαλτάσαρ όσον αφορά τη βασιλική εξουσία.

По мнению некоторых ученых, события, предшествовавшие этому сражению, изложены не в хронологическом порядке. Поэтому они отождествляют данный Афек с тем, который находился на равнине Сарон.
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτή τη μάχη δεν είναι γραμμένα με χρονολογική σειρά και γι’ αυτό ταυτίζουν την εν λόγω Αφέκ με την Αφέκ που βρισκόταν στην Πεδιάδα του Σαρών.

Апостол Павел тоже недвусмысленно предупредил о том, что дню Иеговы будет предшествовать отступничество (2 Фессалоникийцам 2:1—3).
(2 Πέτρου 2:1-3) Παρόμοια, ο απόστολος Παύλος είχε προειδοποιήσει συγκεκριμένα ότι η αποστασία θα προηγούνταν της ημέρας του Ιεχωβά. —2 Θεσσαλονικείς 2:1-3.

9—11. а) Что предшествовало важному празднованию во дни царя Езекии?
9-11. (α) Στις ημέρες του Βασιλιά Εζεκία, τι οδήγησε σε μια γιορτή η οποία αποδείχτηκε ορόσημο;

В своем решении, которому предшествовал комментарий: «Отличаться так же естественно, как дышать», Карибский суд отметил, что этот закон был антиконституционно туманным и криминализировал гендерное выражение и гендерную идентичность апеллянтов, и прибавил: «Закон динамичен, не статичен».
Στην απόφασή του, η οποία προλογίστηκε με το σχόλιο “Η διαφορά είναι τόσο φυσική όσο η αναπνοή“, το CCJ σημείωσε ότι ο νόμος ήταν αντισυνταγματικά ασαφής και ποινικοποιούσε την έκφραση του φύλου και την ταυτότητα φύλου των αναιρεσειόντων, προσθέτοντας: “Ο νόμος είναι δυναμικός, όχι στατικός.”

Через личное исследование и тщательное взятие интервью было обнаружено, что «более 85% говорящих на языках пережили отчетливый кризис тревоги, предшествовавший их говорению на языках».
Μέσω προσωπικής έρευνας και αφού πάρθηκαν συνεντεύξεις με προσοχή, διαπιστώθηκε ότι «περισσότεροι από το 85% αυτών που μιλούν σε γλώσσες έχουν περάσει μια σαφώς καθορισμένη κρίση άγχους πριν από τη γλωσσολαλιά».

8 Подчеркивая превосходство христианства как религии, члены которой поклоняются Богу в истине, Джордж Роулинсон написал: «Ничто так не отличает христианство — включая предшествовавшую ему религию Ветхого Завета — от остальных мировых религий, как приверженность фактологической и исторической точности.
8 Η ανωτερότητα της Χριστιανοσύνης, ως θρησκείας της οποίας οι πιστοί λατρεύουν με αλήθεια, επισημαίνεται από τον Τζορτζ Ρόλινσον, ο οποίος έγραψε: «Η Χριστιανοσύνη—περιλαμβανομένου του συστήματος της Παλαιάς Διαθήκης, το οποίο αποτέλεσε το πρώτο της στάδιο—διακρίνεται από τις άλλες θρησκείες του κόσμου προπαντός για τον αντικειμενικό ή ιστορικό της χαρακτήρα.

С другой стороны, если мы рассматриваем творческие дни Бытия как долгие периоды, охватывающие несколько тысяч лет, которым предшествовали миллиарды лет и в течение которых формировалась Земля, то у нас нет причины беспокоиться.
Από την άλλη πλευρά, αν καταλαβαίνουμε ότι οι μέρες της Γένεσης ήταν μακρές περίοδοι χιλιάδων ετών, με δισεκατομμύρια χρόνια πριν απ’ αυτές στα οποία σχηματίστηκε η Γη, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

Палестинский журнал о культуре Fus7a сообщает [ар], что запрету предшествовал скандал в палестинском городе Наблус на севере Западного берега, где мэр города Самих Тбилих отменил событие, связанное с обсуждением романа, которое должно было пройти в городской библиотеке.
Το παλαιστινιακό πολιτιστικό περιοδικό Fus7a έγραψε ότι η απαγόρευση έπεται μιας προηγούμενης αντιγνωμίας στην παλαιστινιακή πόλη Ναμπλούς, βόρεια της Δυτικής Όχθης, όπου μια εκδήλωση συζήτησης για το μυθιστόρημα, η οποία είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στη βιβλιοθήκη του Δημαρχείου, ακυρώθηκε από το Δήμαρχο της πόλης, Sameeh Tbeileh.

Обнаруженный Шлиманом культурный слой относился к микенской цивилизации, которая на 1000 лет предшествовала рождению Гомера.
Το στρώμα που είχε ανακαλύψει ο Σλίμαν χρονολογούνταν πίσω στη Μυκηναϊκή Εποχή, πάνω από 1.000 χρόνια πριν τον Όμηρο.