предшественник oor Grieks

предшественник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόδρομος

naamwoord manlike

Видимо, один из секретов, включал в себя предшественника чудовища Франкенштейна.
Σ'αυτά τα μυστικά ήταν προφανώς κι ένας πρόδρομος του τέρατος του Φρανκενστάιν.

προκάτοχος

Мой предшественник, судя по всему, был сущим негодяем.
Ο προκάτοχος μου, ήταν κάτι σαν κακοποιός, όπως και να το δεις.

πρόγονος

naamwoord manlike

Построите плоты заново и отправитесь дальше, ка кваши предшественники.
Μπορείτε να φτιάξετε νέες σχεδίες όπως έκαναν οι πρόγονοι σας.

προπομπός

naamwoord manlike

На самом деле, эти интенсивная электрические бури, предшественники более мощных ударов.
Βασικά αυτές οι έντονες ηλεκτρικές καταιγίδες είναι προπομποί σοβαρών εγκεφαλικών.

Soortgelyke frases

внешний предшественник
Εξωτερική προαπαιτούμενη εργασία

voorbeelde

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Ο Πλωτίνος (205-270 Κ.Χ.), ένας πρόδρομος αυτών των στοχαστών, ανέπτυξε ένα σύστημα που βασιζόταν κυρίως στη θεωρία των ιδεών του Πλάτωνα.

Верно, имелась Библия на старославянском языке, который был предшественником современного русского.
Είναι αλήθεια ότι υπήρχε Αγία Γραφή στη σλαβονική, μια γλώσσα που αποτέλεσε τον πρόδρομο της σύγχρονης ρωσικής.

Эти окна были установлены по приказу моего предшественника.
Τα παράθυρα αυτά τοποθετήθηκαν με εντολή του προκατόχου μου.

Однако папа Бенедикт XII опроверг мнение своего предшественника.
Όμως, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΒ ́ αντέκρουσε τον προκάτοχό του.

Подавляющее большинство из них, конечно, не были проданы на торгах, но приходится им нисколько не лучше, чем их предшественникам.
Βέβαια, οι περισσότεροι από αυτούς δεν πουλιούνται σε δημόσιες δημοπρασίες, αλλά το βέβαιο είναι ότι δεν βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τους προκατόχους τους.

и его предшественники объясняют мировые события с 1919 года.
και τα περιοδικά που ήταν προκάτοχοί του σχολιάζουν τις παγκόσμιες συνθήκες από το 1919.

По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?
Πιστεύεις πως οι Γερμανοί θα διαρκέσουμε περισσότερο από τους προκάτοχους μας;

Балаганщики использовали те же кодированные барабаны при управлении движениями так называемых автоматонов — далёких предшественников роботов.
Στο θέατρο χρησιμοποιούσαν τους ίδιους κωδικοποιημένους κυλίνδρους για να ελέγχουν τις κινήσεις των «αυτόματων», που ήταν ένα πρωτόγονο είδος ρομπότ.

Предшественником этого чемпионата стал турнир, проводившийся УЕФА с 1980 года (UEFA European Competition for Representative Women’s Teams).
Η διοργάνωση που είναι προκάτοχος της τρέχουσας των γυναικών διεξαγόταν τη δεκαετία του 1980 με το όνομα Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός της ΟΥΕΦΑ για αντιπροσωπευτικές ομάδες γυναικών (UEFA European Competition for Representative Women's Teams).

И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули - это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
Και τέλος, πολλοί δεν το γνωρίζουν αυτό, αλλά, οι μουτζούρες είναι ένας προάγγελος σε μερικά απο τα μεγαλύτερα πολιτισμικά αποκτήματα μας.

О, представляете, люди и их предшественники непринужденно болтают!
Οι άνθρωποι και οι πρόγονοι τους να κάνουν κουβεντούλα!

Тем не менее, после долгих лет исследований он пришёл к выводу, что концентрация золота, растворённого в морской воде, гораздо ниже, чем сообщалось в работах его предшественников, и что выделение золота из морской воды экономически невыгодно.
Μετά από χρόνια ερευνών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση του χρυσού στο νερό της θάλασσας ήταν πολύ μικρότερη από ό,τι πίστευαν παλαιότερα και ότι η εξαγωγή του από τη θάλασσα ήταν οικονομικώς ασύμφορη.

Смерть моего предшественника стала большой потерей для науки.
Ο θάνατος του προκατόχου μου ήταν μεγάλη απώλεια.

Мой предшественник указал на скополамин, сослался на препараты против морской болезни, но здесь совсем другое.
Οι προηγούμενοι βρήκαν σκοπολαμίνη, το έριξαν στα χάπια ναυτίας, αλλα υπάρχει και κάτι ακόμα.

Мы смиренно и благодарно молимся, чтобы Бог направил наши усилия и чтобы они принесли благословения, обильные и прекрасные, тысячам людей – точно так же, как Постоянный эмиграционный фонд, предшественник нашего фонда, принес бессчетные благословения в жизнь тех людей, кто воспользовался его возможностями”.
Προσευχόμαστε ταπεινώς και με ευγνωμοσύνη ώστε ο Θεός να ευνοήσει αυτήν την προσπάθεια και ώστε να φέρει ευλογίες, πλούσιες και υπέροχες, επί της κεφαλής χιλιάδων, όπως η προκάτοχος οργάνωσή της, το Ταμείο Συνεχούς Μεταναστεύσεως, έφερε ανείπωτες ευλογίες στη ζωή όσων μετείχαν των ευκαιριών του».

Мы несём ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για την δουλειά που έγινε από τους προκατόχους μας.

Это далеко не единственный случай, показывающий, что здесь проповедовали наши предшественники.
Αυτό ήταν ένα από τα πολλά στοιχεία που μαρτυρούσαν το έργο των σκαπανέων οι οποίοι προηγήθηκαν από εμάς.

У вашего предшественника был коньяк...
Ο προκάτοχός σας φύλαγε λίγο κονιάκ...

В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.

Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).
Και οι δύο προηγήθηκαν του Κάρολου Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό το 1879. —15/10, σελίδες 26-30.

Было у меня, скажем так, соглашение с вашим предшественником...
Είχα, ας πούμε, μια συμφωνία με τον προκάτοχό σας......

Но они уже не спят смертным сном, как их предшественники.
Ωστόσο, αυτοί δεν κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου όπως οι προηγούμενοι από αυτούς.

И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.
Ωστόσο, η σιδηροδρομική γραμμή, που είναι απαραίτητη για το ταξίδι του Αγίου δυτικά στην γη της επαγγελίας, έχει κάνει διπλάσια πρόοδο υπό την καθοδήγηση σου απ'ότι υπό τον προκάτοχό σου.

Есть доказательства того, что предшественник Ксеркса, Дарий, жил до седьмого месяца последнего года своего правления. Но эти два документа, относящиеся к году воцарения Ксеркса, датируются первым и пятым месяцами.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο προκάτοχος του Ξέρξη (ο Δαρείος) έζησε μέχρι τον έβδομο μήνα του τελευταίου έτους του, ενώ αυτά τα δύο έγγραφα από το έτος ανάρρησης του Ξέρξη έχουν ημερομηνία πριν από τον έβδομο μήνα (το ένα είναι από τον πρώτο μήνα, το άλλο από τον πέμπτο).

Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.
Επιπρόσθετα, η σημαντική φοινικική πόλη της Βύβλου έγινε κέντρο διανομής παπύρου, που ήταν ο πρόδρομος του σύγχρονου χαρτιού.