присоединять oor Grieks

присоединять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμπεριλαμβάνω

werkwoord

επισυνάπτω

werkwoord

αποδίδω

voorbeelde

К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.
Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.

◆ 8:8 — Как „присоединялось толкование“ к закону?
◆ 8:8—Πώς ‘έδιναν έννοια’ στο Νόμο;

Несомненно, можно сказать, что фламинго присоединяются к другим ‘крылатым птицам’ в прославлении имени Иеговы (Псалом 148:10, 13).
Πράγματι, μπορεί να λεχτεί ότι αυτά τα πουλιά που είναι «παντού μαζί» υψώνουν τη φωνή τους μαζί με τα ‘φτερωτά πτηνά’ που αινούν το όνομα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 148:10, 13.

Без свободы вероисповедания у вас нет права присоединяться к организациям.
Χωρίς ελευθερία στις πεποιθήσεις, δεν υπάρχει δικαίωμα συμμετοχής σε οργανώσεις.

Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.
Βγάλε το παλτό σου και ενώσου με τους εορτάζοντες τα Χριστούγεννα.

К ним присоединяются лояльные последователи Христа первого столетия и с тех пор другие верные люди, включая миллионы сегодня служащих Иегове Свидетелей.
Προσθέστε σε αυτούς και τους όσιους ακολούθους του Χριστού του πρώτου αιώνα και άλλους πιστούς ανθρώπους οι οποίοι έζησαν από τότε και μετά, περιλαμβανομένων και των εκατομμυρίων που υπηρετούν τώρα τον Ιεχωβά ως Μάρτυρές του.

Все, кто хочет PS4, присоединяйтесь к нам
Όποιος θέλει να πάρει PS4, μαζί μας.

Присоединяйся Крис.
Τι θα πάρεις Κρις;

Присоединяйтесь к " Дельте "!
Εντάξει, πήγαινε στους Δέλτα!

Остановитесь.Успокойтесь, вы!- Присоединяюсь
Όλοι ηρεμήστε

Давай, присоединяйся ко мне.
Έλα, κάνε και εσυ.

Присоединяйся к нам!
Έλα μαζί μας.

Сейчас " Вавилон-5 " присоединяется к ним.
Ο Babylon5 τώρα ενώνεται μαζί τους.

С готовностью присоединяйтесь к семейной молитве и семейному изучению Священных Писаний.
Με προθυμία να συμμετάσχεις με την οικογένειά σου σε οικογενειακή προσευχή και μελέτη των γραφών.

Или присоединяйтесь к публичным группам, чтобы отслеживать интересные обсуждения и связываться с учеными всего мира.
Ή συμμετάσχετε στις δημόσιες ομάδες για να ακολουθείτε θέματα που σας ενδιαφέρουν και συνδεθείτε με ερευνητές ανά τον κόσμο.

А наши лауреаты - присоединяйтесь ко мне на сцене.
Και παρακαλώ οι τιμώμενοί μας να έρθουν μαζί μου στην εξέδρα.

Присоединяйся к вечеринке.
Γλέντα μαζί μας.

Если ты желаешь, присоединяйся к моей армии, чтобы доказать свою верность.
Αν θέλεις, κατατάξου στο στρατό μου, για να αποδείξεις την πίστη σου.

Следуя этому духу, я присоединяюсь к дискуссиям по одной из самых острых проблем нашего времени, а именно, как мобилизовать различные формы капитала для программы построения государства.
Σε αυτό το πνεύμα θα ήθελα να ασχοληθώ με ένα από τα κρισιμότερα σύγχρονα ζητήματα και συγκεκριμένα με το πώς μπορούν να κινητοποιηθούν διάφορες μορφές κεφαλαίου για τη δημιουργία του κράτους.

Да, присоединяйся к Мету или вали домой.
Ναι, ή μεθ ή τίποτα.

Моя большая семья, а также многие родственники и односельчане стали присоединяться ко мне в изучении Библии.
Πολλοί συγγενείς και γείτονές μου άρχισαν να συγκεντρώνονται όλοι μαζί για μελέτη της Γραφής.

Тогда как съемные пациент может сам вынуть изо рта и затем вставить на место, несъемные накрепко присоединяются к зубам и совершают более сложное их перемещение.
Τους κινητούς μηχανισμούς μπορεί να τους βγάζει και να τους ξαναβάζει ο ασθενής, ενώ οι σταθεροί μηχανισμοί στην κυριολεξία συγκολλούνται στα δόντια και χρησιμοποιούνται για πιο περίπλοκες μετακινήσεις των δοντιών.

Я начинала учительницей в деревенской школе, но то, что вы делаете, когда присоединяетесь к Ордену, учитесь быть медсестрами, затем акушерками, и все это время вы учитесь принимать свои обеты.
'ρχισα σαν δασκάλα στο σχολείο του χωριού αλλά αυτό είναι που κάνεις όταν μπαίνεις στο Τάγμα εκπαιδεύεσαι σαν νοσοκόμα, και τότε σαν μαία,... και παράλληλα μελετάς για να πάρεις τους όρκους σου.

Что же побуждает людей присоединяться к такой Церкви?»
Γιατί θα ήθελε κάποιος να προσχωρήσει σε μία τέτοια εκκλησία;»

Президенту Хинкли нравилось видеть, как к Церкви присоединяется множество людей.
Στον Πρόεδρο Χίνκλυ άρεσε να βλέπει μεγάλους αριθμούς ανθρώπων να προσχωρούν στην Εκκλησία, αλλά ανησυχούσε για τα άτομα που αντιπροσώπευαν αυτοί οι αριθμοί.