пристрастный oor Grieks

пристрастный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προκατειλημμένος

deeltjie

Что ж, я могу быть пристрастна, но я действительно думаю, что это шедевр.
Ίσως να είμαι προκατειλημμένη, αλλά πραγματικά πιστεύω πως είναι αριστούργημα.

αντιπαθής

adjektief m;f

επαχθής

manlike

απεχθής

Adjective manlike

μισητός

manlike

voorbeelde

Одни говорят, что правильно называть происходящее фискальной наклонной, или кризисом строгой экономии, а другие говорят, что нет, это ещё более пристрастно.
Καλύτερα να το λέμε δημοσιονομική απόκλιση ή κρίση λιτότητας, αλλά κάποιοι άλλοι υποστηρίζουν πως, όχι, αυτό είναι ακόμη πιο φανατικό.

Служебные помощники должны быть серьезными, не двуличными, не пристрастными к спиртному, не жадными к нечестной прибыли, прежде испытанными на пригодность, безупречными, хорошо управляющими своими домашними (3:8—10, 12, 13)
Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)

Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
Η θεία μου με συμβούλευε να μην είμαι πολύ κομματική στην επιλογή μου.

Один из психологов высказал мысль: «Создавая мир „пристрастных болезней“, мы, по всей вероятности, создаем мир, в котором абсолютно все можно извинить».
Όπως το έθεσε ένας ψυχολόγος: «Η δημιουργία ενός κόσμου γεμάτου εθιστικές ασθένειες μπορεί να ισοδυναμεί με τη δημιουργία ενός κόσμου στον οποίο υπάρχει δικαιολογία για το καθετί».

Помни, что скоро под Царством Бога несправедливость и пристрастность этого мира будут исправлены.
Να θυμάστε, σύντομα η αδικία και η ανισότητα που επικρατεί σ’ αυτόν τον κόσμο πρόκειται να τακτοποιηθεί υπό τη Βασιλεία του Θεού.

Моя мама говорила, что так заканчивают девушки, пристрастные к марихуане и джазу.
Η μάνα μου έλεγε ότι με τις κοπάνες, τα κορίτσια καταλήγουν στα ναρκωτικά και την τζαζ.

Статьи помогли мне понять, что мое отношение к индейцам было пристрастным и шло вразрез с библейскими принципами.
Με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι η άποψή μου για τους Ινδιάνους ήταν μεροληπτική και δεν ήταν σύμφωνη με τις θεϊκές αρχές.

Многие рыбы к такому обслуживанию настолько пристрастны, что среди ожидающих наблюдались уже сражения.
Πολλά ψάρια είναι τόσο ανυπόμονα καθώς περιμένουν τη θεραπεία τους, ώστε έχει παρατηρηθεί ότι καβγαδίζουν για να παρακάμψουν τα άλλα ψάρια που περιμένουν στη σειρά.

Они видят, что политическая система полагается на рекламу и пристрастные интересы для собственного финансирования.
Βλέπει ένα πολιτικό σύστημα που στηρίζεται στην διαφήμιση και αντάρτικα ενδιαφέροντα για την επιχορήγηση του.

Он любил своего сына слепо и пристрастно.
Αγαπούσε το γιο του, με μια τυφλή αδυναμία.

Обращаясь к христианам первого века, ученик Христа Иаков сказал: «Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.
Γράφοντας σε Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, ο Ιάκωβος είπε: «Αδερφοί μου, την πίστη σας στον Κύριο της δόξας, τον Ιησού Χριστό, να μην την εκδηλώνετε με μεροληπτικές πράξεις προς τους συνανθρώπους σας.

Потому что я не пристрастна.
Γιατί δεν είναι.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.
Η επόμενη ερώτηση λοιπόν αφορά τη μεροληψία.

Были ли судьи пристрастны?
Ήταν προκατειλημμένοι οι ένορκοι;

Результат был тот же самый: новорожденные были пристрастны к кофе и более длительное время страдали от симптомов воздержания, чем новорожденные с пристрастием к героину».
Το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο—αυτά τα μωρά γεννήθηκαν εθισμένα στην καφεΐνη και για να απαλλαγούν από τον εθισμό, χρειάστηκαν περισσότερο χρόνο απ’ ό,τι μωρά που γεννήθηκαν εθισμένα στην ηρωίνη».

Редактирование отражает пристрастность.
Η επεξεργασία αντανακλά προκατάληψη.

Поэтому пристрастные к телевидению иной раз находят учение тяжелым испытанием.
Ο τηλεορασομανής μπορεί μ’ αυτόν τον τρόπο να διαπιστώσει ότι η μελέτη είναι μια δοκιμασία.

Но в Переводе Нового Мира я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».
Αλλά, σε καμιά περίπτωση δεν έχω διαπιστώσει ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου, λόγω προκατειλημμένων ιδεών, αλλοιώνει σκόπιμα κάποιο σημείο του κειμένου».

12 Указывая, какое орудие он избрал для уничтожения, Иегова говорит, что войска Мидии «не ценят серебра и не пристрастны к золоту».
12 Όταν προσδιορίζει το όργανο καταστροφής που έχει επιλέξει, ο Ιεχωβά λέει ότι τα στρατεύματα της Μηδίας «θεωρούν το ασήμι μηδαμινό και στο χρυσάφι δεν βρίσκουν ευχαρίστηση».

Твердую направленность Библии против пристрастности и предубеждений особо отмечали Иисус Христос и его апостолы Петр и Павел.
Ο Ιησούς Χριστός και οι απόστολοί του Πέτρος και Παύλος τόνισαν τη σταθερή στάση που τηρεί η Αγία Γραφή ενάντια στην προσωποληψία και στην προκατάληψη.

А раз так, в христианском собрании нет места ни лицеприятию, то есть пристрастному отношению, ни разделению на какие-либо группки.
(Πράξεις 10:34, 35) Εφόσον αληθεύει αυτό, η Χριστιανική εκκλησία δεν είναι μέρος για προσωποληψία, κλίκες ή μεροληψία.

Наш новый сотрудник был одобрен советом после пристрастного собеседования.
Ο νέος προστατευόμενός μας που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο μετά από εξονυχιστική ανάκριση.

На самом деле, я бы сказала, что закон всегда пристрастный.
Βασικά, θα έλεγα ότι ο νόμος είναι πάντα προσωπικός.

Страховки на случай болезни вряд ли можно рассматривать наивными или пристрастными, когда речь идет о терапии, которая обещает пользу для здоровья.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ούτε εύπιστες ούτε προκατειλημμένες, όταν πρόκειται για θεραπευτικές αγωγές που υπόσχονται καλά αποτελέσματα αναφορικά με την υγεία.

Это так, потому что пристрастный человек смотрит не на отдельных лиц, а на группы.
Αυτό συμβαίνει επειδή το προκατειλημμένο άτομο βλέπει, όχι τα άτομα, αλλά τις ομάδες.