простодушие oor Grieks

простодушие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγαθοσύνη

naamwoord vroulike

αφέλεια

naamwoord vroulike

Я просмотрел твои старые фильмы, и мне понравилось простодушие.
Έχω δει τις παλιές ταινίες σου, και μου αρέσει η αφέλεια.

ευπιστία

naamwoord vroulike

voorbeelde

А она в невинности своей, в простодушии своем не чувствует, как мне мучительны эти мелкие вольности!
και η αθωότης της, η απλή ψυχή δεν αισθάνεται πόσον αύται αι μικραί οικειότητες με βασανίζουν!

Я видела терпение, простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу, настолько несправедливую, что воображение, обычно столь богатое, останавливалось перед этим.
Είδα την υπομονή, την αθωότητα την τόση καρτερικότητα με τις οποίες αυτοί οι προσωρινοί επιζήσαντες δέχονταν μια μοίρα τόσο άδικη που ακόμα κι η πιο γόνιμη φαντασία μπροστά της στερεύει.

Почти всегда, это путешествие молодого человека от простодушия к опыту.
Πολύ συχνά, είναι ένας νεαρός άνδρας, σε ένα ταξίδι από την αθωότητα στην εμπειρία.

Он спросил мою мать, снова со всем простодушием: «Милдред, как ты считаешь, что мне делать?»
Ρώτησε τη μητέρα μου, ξανά με όλη την αθωότητα: «Μίλντρεντ, τι νομίζεις ότι θα πρέπει να κάνω;»

Я просмотрел твои старые фильмы, и мне понравилось простодушие.
Έχω δει τις παλιές ταινίες σου, και μου αρέσει η αφέλεια.

А простодушие.
Αθώα, ίσως.

В поисках способов сохранения мира в галактике я оставил простодушие далеко позади, и безразличие все чаще овладевает мной.
Στο θέμα γαλαξιακής ειρήνης έχω πάψει να είμαι αθώος κι έχω φτάσει στο σημείο απάθειας.

Он со всем простодушием ответил: «А разве еще не конец?»
Η απάντησή του με πάσαν αθωότητα: «Λοιπόν, τελείωσε, έτσι δεν είναι;»

Но Инкрис знает, что ты слишком напуган и простодушен, чтобы предать его еще раз.
Αλλά ο Ίνκριζ ξέρει ότι είσαι πολύ φοβισμένος και άδολος για να τον προδώσεις ξανά.

Иуда был лицемером, человеком, скрывающим свою истинную сущность под маской искренности и простодушия.
(Ματθαίος 26:48, 49) Ο Ιούδας ήταν υποκριτής —ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι κάτι το οποίο δεν είναι, κάποιος που κρύβει τα άσχημα κίνητρά του πίσω από μια μάσκα ειλικρίνειας.

И простодушие.
Και είναι ένα είδος αθωότητας.

Иисус приводил детей в качестве примера кроткого простодушия (Матфея 18:4; Луки 18:16, 17).
(Ματθαίος 18:4· Λουκάς 18:16, 17) Η αθωότητα του παιδιού περιλαμβάνει και παντελή έλλειψη πείρας.

... Да, это немного наивно, но порой нашей стране как раз не хватает простодушия.
Όχι, ξέρω ότι ακούγεται μελοδραματικό, αλλά νομίζω ότι... ορισμένες φορές αυτή η χώρα θέλει αυτό ακριβώς το μελόδραμα.

Вижу твой эсквайр приловчился к искусству простодушия.
Βλέπω ότι έχεις εκπαιδεύσει αφελείς.

Их непритворное простодушие и добрые нравы, казалось, создавали атмосферу идеального мира.
Η απλοϊκότητα και η αβρότητά τους φαινόταν να αντιπροσωπεύουν τον τέλειο κόσμο.

Наоборот, она не знает как действовать если противостоит простодушию, бдительному и свободному разуму
Εκεί που τα χάνει, είναι μπροστά στην αθωότητα.Μπροστά στα ζωηρά και ελεύθερα πνεύματα

Неужели простодушие Дороти должно быть столь очевидным?
Πρέπει η αθωώτητα της Ντόροθυ να είναι τόσο ακριβής;

Нетрудно понять, что в нашем современном мире натолкнуться на порнографию можно по простодушию – прочитать или увидеть, не осознавая ужасных последствий.
Κάποιος μπορεί εύκολα να καταλάβει, με τον κόσμο να είναι όπως είναι, ότι μπορείτε να εκτίθεστε σχεδόν αθώα σε αυτήν, να την διαβάζετε ή να την βλέπετε χωρίς να συνειδητοποιείτε τις τρομερές συνέπειες.

Я любил Фернанда за его простодушие.
Αγαπούσα τον Φερνάντ για την γλυκιά του άγνοια