птенец oor Grieks

птенец

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νεοσσός

naamwoord manlike

νεοσσός = 1. νεογέννητο πτηνό 2.(μεταφορικά) νεαρός ή νεαρή, ιδίως στα πρώτα στάδια της επαγγελματικής, πολιτικής, καλλιτεχνικής κλπ. καριέρας

Самец утоляет жажду, но ему также необходимо набрать воды для птенцов.
Το αρσενικό πίνει μια γουλιά, αλλά πρέπει επίσης να συλλέξει νερό για τους νεοσσούς του.

νεαρό πουλί

naamwoord

Птенец

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νεοσσός

Птенцы этой самки голодны, но у неё не осталось для них еды.
Οι νεοσσοί αυτής της μητέρας είναι πεινασμένοι... αλλά δεν της έχει μείνει φαγητό για να τους δώσει.

voorbeelde

Куды птенец убежал?
Που πάει αυτή η γραμμή;

Мы, кафрские вороны, не очень-то плодовиты: за шесть лет у нас вырастает в среднем один птенец.
»Εμείς οι εδαφοβούκεροι δεν είμαστε και πολύ παραγωγικοί—κατά μέσο όρο, μεγαλώνουμε ένα νεοσσό κάθε έξι χρόνια, μέχρι να είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη φωλιά.

Птенец широко открыл клюв, но большая птица сама проглотила червяка.
Το μικρό πτηνό άνοιξε το ράμφος του διάπλατα, αλλά το μεγάλο πτηνό κατάπιε το σκουλήκι.

Что и говорить, птенец был совершенно необычный...
Οπωσδήποτε δεν ήταν ένα συνηθισμένο πουλί.

Возможно это был птенец индейки.
Ίσως ένα μωρό γαλοπούλα.

Птенец бился и щекотал ему язык.
Το μικρό πάλεψε και του τσίμπησε τη γλώσσα.

Птенец, который нанял нас.
Η γκόμενα που μας προσέλαβε.

Сколько стоил копченый птенец голубя?
Πόσο κάνει το καπνιστό περιστέρι

Дело в том, Мэйз как птенец — запечатлевает тех, кто рядом.
Η Μέιζ είναι σαν αυτά τα μικρά πουλάκια που προσκολλώνται σε ό, τι βρίσκεται κοντά τους.

Мне сказали, что птенец, скорее всего, погиб.
Αποφάσισα να τους πάρω για να τσεκάρουν τον κόνδορα και είπαν ότι αποκλείεται να είναι ακόμα ζωντανό το αυγό.

Если ей кажется, что птенец может удариться о землю, она бросается вниз, подхватывает его и носит «на перьях своих».
Αν φαίνεται ότι ο νεοσσός θα πέσει στο έδαφος, η μητέρα ορμάει και παίρνει θέση από κάτω του, μεταφέροντάς τον “πάνω στα φτερά της”.

Все его силы теперь уходят на переваривание пищи, и очень скоро птенец превращается в съежившийся комочек мягких пуховидных перышек.
Αφιερώνει όλες τις δυνάμεις του για τη χώνεψη του φαγητού και σύντομα καταρρέει για να γίνει ένας ζαρωμένος σωρός από απαλά, χνουδωτά πούπουλα.

Птенец широко открыл клювик, но большая птица проглотила и жука.
Το μικρό πτηνό άνοιξε το ράμφος του διάπλατα, αλλά το μεγάλο πτηνό κατάπιε το έντομο.

Птенец улетает, а скорлупа исчезает.
Το κοτοπουλάκι πετάει μακριά και το τσόφλι αποσυντίθεται.

Птенцы питаются полупереваренными кальмарами и рыбой. Кроме того, за один раз птенец выпивает 3, 5 литра рыбьего жира.
Οι νεοσσοί τρέφονται με αλεσμένα καλαμάρια και ψάρια... καταβροχθίζοντας σχεδόν μισό γαλόνι λαδιού τη φορά.

Через некоторое время птенец запрыгал по газону, поскреб лапками, двинул головой и вытащил из земли большого червя.
Μετά από λίγο, το μικρό πτηνό χοροπήδησε στο γρασίδι, χτύπησε το πόδι του, ανόρθωσε το κεφάλι του και τράβηξε ένα σκουλήκι από το γρασίδι.

Всего за десять недель птенец превращается во взрослого пингвина.
Από νεοσσός, πλήρως αναπτυγμένο πουλί μέσα σε μόλις δέκα εβδομάδες

(евр. йона́; гоза́л [молодой голубь или птенец]; греч. перистера́).
[εβρ. κείμενο, γιωνάχ, γκωζάλ (νεαρό περιστέρι ή μικρό [δηλαδή νεοσσός])· ελλ. κείμενο, περιστερά].

Это очень удобно, учитывая, что птенец тупика съедает до 50 рыбок в день.
Αυτό είναι πολύ καλό, αν σκεφτεί κανείς ότι ένας νεοσσός μπορεί να τρώει 50 ψάρια την ημέρα!

До сих пор он был живым и энергичным, но теперь его вид внезапно меняется, и птенец начинает вести себя как пьяный.
Ενώ μέχρι τότε ήταν γεμάτος ζωντάνια και ζωηράδα, ξαφνικά αλλάζει και αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν μεθυσμένος!

Со временем птенец окреп и смог летать над морем.
Τελικά, το πουλί μπόρεσε να πετάξει στη θάλασσα.

Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка.
Ένα μικρό Άλμπατρος Laysan τεσσάρων μηνών πέθανε με αυτά στο στομάχι του.

Когда птенец наконец выпрыгивает из гнезда, которое обычно находится на высокой скале, мать «носится» над ним.
Όταν τελικά ένα πουλάκι βουτήξει έξω από τη φωλιά, η οποία συνήθως βρίσκεται σε κάποιον ψηλό βράχο, η μητέρα «φτερουγίζει πάνω» από το μικρό της.

Вот птенец, потревоженный светом, начинает шевелиться.
Πού και πού, ο νεοσσός κουνιέται ελαφρά, επειδή ενοχλείται από το φως.

Мой птенец покинет отчий дом лет через пятнадцать.
Θα περάσουν άλλα 15 χρόνια να αδειάσει η φωλιά.