пылать oor Grieks

пылать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καίγομαι

werkwoord

μαίνομαι

werkwoord

μαίνομαι = για κτ. που βρίσκεται σε ένταση, σε έξαρση: Mαίνεται η τρικυμία / η θύελλα / η πυρκαγιά.

Количество опасных микрочастиц в воздухе на фоне пылающих пожаров возрастает.
Αυξάνονται τα επικίνδυνα μικροσωματίδια στην ατμόσφαιρα εξαιτίας των μαινόμενων πυρκαγιών.

φλέγομαι

Дом Йорка пылает мщением.
Τώρα ο Οίκος της Υόρκης φλέγεται από την φωτιά της εκδίκησης.

voorbeelde

В такую погоду в каждом камине мог ярко пылать огонь, но все равно дым был слишком плотным.
Με τέτοιο καιρό ίσως να ήταν αναμμένα όλα τα τζάκια του χωριού, αλλά ο καπνός και πάλι ήταν πολύ βαρύς.

В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.

Старые обычаи возвращаются, а наш город пылает.
Οι παλιοί τρόποι επιστρέφουν, όσο καίγεται η πόλη μας.

Когда я проснусь, я буду в той пылающей комнате?
Όταν ξυπνήσω, θα βρεθώ στο πύρινο δωμάτιο;

9 Кто знает, может быть, истинный Бог не наведёт на нас бедствие, может быть, он почувствует сожаление+ и сдержит свой пылающий гнев, чтобы мы не погибли?»
9 Ποιος ξέρει αν ο αληθινός Θεός δεν επιστρέψει και μεταμεληθεί+ και επιστρέψει από το φλογερό θυμό του, ώστε να μην αφανιστούμε;»

Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.
(Ησαΐας 7:4) Νωρίτερα, όταν οι επιτιθέμενοι έσπειραν τον όλεθρο στον Ιούδα, ο θυμός τους έκαιγε σαν τις φλόγες.

Десять миллионов кораблей пылали огнём.
Δέκα εκατομμύρια σκάφη στις φλόγες.

Моисей увидел пылающий куст.
Ο Μωυσής είδε την φλεγόμενη βάτο.

Хотя Господь Иисус тоже невидим, он откроется «в пылающем огне, когда он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести» о нем.
Με παρόμοιο τρόπο, αν και ο Κύριος Ιησούς είναι αόρατος, πρόκειται να αποκαλυφτεί σαν “φλόγες φωτιάς, καθώς φέρνει εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα σχετικά με τον ίδιο”.

Придя в магазин, я пылала жизнью, энтузиазмом, а теперь я - ничто!
Όταν πρωτοήλθα σ'αυτό κατάστημα, ήμουν γεμάτη ζωή και ενθουσιασμό και τώρα είμαι τίποτα.

Я хочу что бы наш первый поцелуй был пылающим.
Θέλω το πρώτο φιλί να είναι αστραφτερό.

Выражения «облако», «дым» и «пылающий огонь» напоминают о том, как Иегова заботился об израильтянах, когда они вышли из Египта.
Οι εκφράσεις «σύννεφο», “καπνός” και «φλόγες φωτιάς» θυμίζουν πώς ο Ιεχωβά φρόντιζε τους Ισραηλίτες μετά την έξοδό τους από την Αίγυπτο.

Сдержи свой пылающий гнев и пожалей свой народ: не причиняй ему зла.
Απομακρύνσου από το φλογερό θυμό σου και μεταμελήσου για το κακό εναντίον του λαού σου.

Обрати также внимание на следующий факт: пылающее ядро солнца является самой жаркой частью и чем дальше слой от ядра, тем он холоднее.
Επίσης, σκεφτείτε αυτό: Ο διάπυρος πυρήνας του ήλιου είναι το πιο θερμό του μέρος και όσο μακρύτερα είναι ένα στρώμα της μάζας του από τον πυρήνα, τόσο πιο ψυχρό είναι.

Кроме того, когда все его враги унесли ноги из пылающего леса, жук может в полной безопасности есть, спариваться и откладывать яйца на пепелище.
Επιπλέον, η φωτιά διώχνει τα αρπακτικά, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο στα σκαθάρια για να φάνε, να ζευγαρώσουν και να βρουν ένα σίγουρο μέρος για να γεννήσουν τα αβγά τους.

26 Эта «гора, пылающая огнем» продолжала возмущать человеческое море.
26 Αυτό το «βουνό που καιγόταν με φωτιά» συνέχισε να σηκώνει κύματα στη θάλασσα της ανθρωπότητας.

Но я тебе, Осирис, еще иначе отплачу, клянусь этим пылающим Римом!
Αλλά θείε Όσιρι, θα τοις ανταποδώσω τα ίσα, σου το ορκίζομαι, μα τας φλόγας, αι οποίαι κατατρώγουν την πόλιν.

И ты правда думаешь, что это Пылающий Меч?
Νομίζεις στ'αλήθεια ότι αυτό είναι το Φλεγόμενο Σπαθί;

Итак огонь пылает.
Κατόπιν ανάβουν τα ξύλα.

11 Класс же Иоанна, переживший бурные годы Первой мировой войны, сохранил любовь к Иегове и к истине — и эта любовь побуждала истинных христиан служить Богу с пылающим рвением.
11 Η τάξη του Ιωάννη, όμως, βγήκε από τη θυελλώδη εποχή του πρώτου παγκόσμιου πολέμου γεμάτη αγάπη για τον Ιεχωβά και την αλήθεια, αγάπη που τους υποκίνησε να τον υπηρετήσουν με φλογερό ζήλο.

Нет. Боюсь мы попались на пылающую печеную аляскинскую уловку.
Όχι, μου φαίνεται ότι την πατήσαμε με το παλιό καλό κόλπο αντιπερισπασμού.

10 Но теперь у меня в сердце есть желание заключить соглашение+ с Иеговой, Богом Израиля, чтобы он отвратил от нас свой пылающий гнев.
+ 10 Έβαλα, λοιπόν, στην καρδιά μου να συνάψω μια διαθήκη+ με τον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ, ώστε να απομακρυνθεί από εμάς ο φλογερός θυμός του.

Это Техас, а не Салон Пылающее седло на углу 9 Авеню и 52 Улицы в Нью-Йорке.
Εδώ είναι Τέξας, όχι το μπαρ " Καυτές Σέλλες ", στην 9η και 52η οδό, στην Νέα Υόρκη.

Впереди шел Торос из Мира, размахивая своим пылающим мечом.
Ο Θόρος του Μυρ μπηκε μόνος του, κουνώντας αυτό το φλεγόμενο σπαθί του.

В примере Иисуса их можно узнать в образе богача, который просит: «Отец Авраам, прояви ко мне милосердие и пошли Лазаря, чтобы он обмакнул кончик пальца в воду и охладил мой язык, потому что я мучусь в этом пылающем огне» (Луки 16:24).
Μοιάζουν με τον πλούσιο στην παραβολή, ο οποίος λέει: «Πατέρα Αβραάμ, ελέησέ με και στείλε τον Λάζαρο να βουτήξει την άκρη του δαχτύλου του στο νερό και να δροσίσει τη γλώσσα μου, επειδή υποφέρω μέσα σε αυτή την τρομερή φωτιά». —Λουκάς 16:24.