пшеница oor Grieks

пшеница

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σιτάρι

naamwoord onsydig

зерновое растение

Мука сделана из пшеницы.
Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.

το σιτάρι

растение

Ты едешь слишком быстро, ты не сможешь собрать всю пшеницу.
Πας πολύ γρήγορα, δεν θα πάρεις όλο το σιτάρι.

Soortgelyke frases

Ростки пшеницы
Σιτόχορτο

отделить плевелы от пшеницы
διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

voorbeelde

Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.

Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.
Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.

Если мы уйдём, в Алжире не останется ни пшеницы ни виноградников.
Αν φύγουμε, σε 20 χρόνια στην Αλγερία δεν θα μείνουν ούτε σιτάρια ούτε αμπέλια.

Мы имеем примерно 200 000 сортов пшеницы, и около 200 - 400 тысяч различных сортов риса, но сейчас мы это теряем.
Έχουμε περίπου 200. 000 διαφορετικές ποικιλίες σιταριού και έχουμε περίπου 2 έως 400. 000 διαφορετικές ποικιλίες ρυζιού, αλλά χάνεται.

В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.
Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.

Сегодня утром фермеры разгрузили несколько тонн пшеницы перед посольством США в Мадриде.
Τόνοι καλαμποκιού ρίχτηκαν... από τους αγρότες μπροστά στην πρεσβεία των ΗΠA.

Моя большая идея в том, что считая обычным делом оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете, мы действительно должны думать о поддержке пшеницы.
Η μεγάλη μου ιδέα είναι ότι ενώ είναι κοινότυπο να σκεφτόμαστε να επιχορηγήσουμε ένα μουσείο τέχνης ή μια πανεπιστημιακή έδρα, θα έπρεπε πραγματικά να σκεφτόμαστε να επιχορηγήσουμε το σιτάρι.

Мука сделана из пшеницы.
Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.

Сбор «урожая на земле» начался со сбора оставшихся от 144 000 «сыновей царства» — «пшеницы» из притчи Иисуса.
«Ο θερισμός της γης» άρχισε με τη συγκομιδή των υπόλοιπων από τους 144.000 “γιους της βασιλείας”, «το σιτάρι» της παραβολής του Ιησού.

4 Отвечая на вопрос учеников о значении притчи о пшенице и сорняках, Иисус сказал: «Поле — это мир».
4 «Ο αγρός είναι ο κόσμος», εξήγησε ο Ιησούς απαντώντας στις ερωτήσεις των μαθητών του αναφορικά με το νόημα της παραβολής του σιταριού και των ζιζανίων.

Вскоре сорняков стало намного больше, чем пшеницы, которую из-за них стало не видно.
(Πράξεις 20:31) Σύντομα τα ζιζάνια ξεπέρασαν κατά πολύ σε αριθμό το σιτάρι και το έκρυψαν.

Во время конца Сын человеческий пошлет «жнецов», ангелов, чтобы отделить символическую пшеницу от сорняков.
Στον καιρό του τέλους, ο Γιος του ανθρώπου θα έστελνε τους «θεριστές» του, τους αγγέλους, για να ξεχωρίσουν το συμβολικό σιτάρι από τα ζιζάνια.

Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов
Ο βασιλιάς κάνει δεκτά «όλα όσα ζήτησε» ο Έσδρας για τον οίκο του Ιεχωβά —χρυσάφι, ασήμι, σιτάρι, κρασί, λάδι και αλάτι, συνολικής αξίας πάνω από 90.000.000 ευρώ σε σημερινές τιμές

Смузи из ростков пшеницы, капусты и груши, на кокосовой воде.
Έχουμε υγρό σιτάρι, σμούθι από λάχανο και αχλάδι και νερό καρύδας.

И моя последняя мысль, что, конечно, сохранив пшеницу, рис, картофель и другие культуры, мы можем, попросту говоря, в конечном итоге спасти себя.
Και η τελική μου σκέψη είναι ότι, βεβαίως, συντηρώντας σιτάρι, ρύζι, πατάτες και άλλους καρπούς, πιθανόν, πολύ απλά, να καταλήξουμε να σώζουμε τους εαυτούς μας.

Не забудь насыпать в ясли пшеницы, да получше
Μην ξεχνάς να τα ταίζεις με την καλύτερη βρώμη

В наглядном примере о пшенице и сорняках Иисус объяснил, что во время жатвы, то есть во время завершения системы вещей, «жнецы — это ангелы».
Στην παραβολή του για το σιτάρι και τα ζιζάνια, είπε ότι στον καιρό του θερισμού —την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων— «οι θεριστές είναι άγγελοι».

Если не послушаете, то столкнётесь с последствиями более худшими, чем порча пшеницы
Οποιος το παραβλέψει αναλαμβάνει τις επιπτώσεις... που θα είναι χειρότερες κι απ ' τη σαπίλα στα σπαρτά

Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».
Ο σπορέας έδωσε εντολή στους εργάτες του να αφήσουν το σιτάρι και τα ζιζάνια να μεγαλώνουν μαζί ως τον καιρό του θερισμού, την «τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».

Пшеницей платили дань побежденные племена и народы (2Лт 27:5), ее приносили в качестве приношений Иегове (1Лт 23:29; Езд 6:9, 10).
(Λευ 2:14· 2Σα 17:28) Το σιτάρι καταβαλλόταν ως φόρος υποτελείας από φυλές ή έθνη που είχαν ηττηθεί (2Χρ 27:5), και περιλαμβανόταν στις προσφορές προς τον Ιεχωβά.—1Χρ 23:29· Εσδ 6:9, 10.

В 1996 году резко подскочили цены на пшеницу и кукурузу.
Το 1996, οι τιμές του σιταριού και του καλαμποκιού ανήλθαν κατακόρυφα.

Такой же порядок событий прослеживается в рассказанном Иисусом примере о жатве пшеницы, в котором он сказал: «Жатва — это завершение системы вещей».
Τα γεγονότα παρουσιάζονται με την ίδια σειρά στην παραβολή για το θερισμό του σιταριού, όπου ο Ιησούς δηλώνει: «Ο θερισμός είναι η τελική περίοδος ενός συστήματος πραγμάτων».

Созрела пшеница в полях.
είν’ του θερισμού ο καιρός.

Сегодня среди зерновых культур кукуруза занимает второе место в мире после пшеницы.
Σήμερα, όσον αφορά την παγκόσμια παραγωγή δημητριακών, το καλαμπόκι έρχεται δεύτερο αμέσως μετά το σιτάρι.

В Писании также говорится, что в хомерах взвешивали ячмень, пшеницу и семена (Лв 27:16; Иса 5:10; Иез 45:13).
(Αρ 11:32) Οι Γραφές μνημονεύουν επίσης το χομόρ ως μέτρο για το κριθάρι, το σπόρο και το σιτάρι.—Λευ 27:16· Ησ 5:10· Ιεζ 45:13.