распинаться oor Grieks
распинаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ξεσπαθώνω
el
ξεσπαθώνω = (μεταφορικά) παίρνω θάρρος και αρχίζω να υπερασπίζομαι με θάρρος και ζέση κάτι που θεωρώ σημαντικό για εμένα και πιθανώς δίκαιο π.χ. Ξαφνικά ξεσπάθωσε εναντίον μου / υπέρ των δικαιωμάτων της γυναίκας.
Зато, когда перешла тема на горное управление,— беседа закипела. Особенно распинался один инженер.
Όταν όμως το θέμα στράφηκε στη διοίκηση των μεταλλείων, άναψε η συζήτηση. Ένας μηχανικός ξεσπάθωσε για τα καλά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я зря тут перед вами распинаюсь, да?
Είσαι άτακτο παιδί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я о духовной мудрости распинаюсь, а ты топчешь мой дзен, лезешь с какой-то бандитской чушью.
Αυτό θα ταιριάξει με ένα χαρακτήρα από μια προκαθορισμένη περιοχή. Όταν εισάγετε αυτό το γραφικό συστατικό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος, ο οποίος σας επιτρέπει να καθορίσετε με ποιους χαρακτήρες θα ταιριάζει αυτό το αντικείμενο κανονικής έκφρασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Римский историк Тацит рассказывает: «Их умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения», устраивая из людей факелы для освещения императорских садов.
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόjw2019 jw2019
Подумайте, сэр, как я могла бы жить, если бы не любила человека, что ежедневно распинает себя на кресте свободы.
Μπορεί να υπάρχουν προστατευόμενες περιοχές ή χαλασμένοι αισθητήρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто их пытали... бросали на арены к диким зверям или распинали, чтобы отбить у других рабов желание последовать их примеру».
Αλλά δεν επρόκειτο να σας αφήσωjw2019 jw2019
Или я тебе жопу распинаю.
Η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού καιτου παθητικού βασίζεται στην τιμής κτήσης ή στην τιμή κόστουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, не хочу распинаться перед 1-м встречным.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь не распинаться тут.
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не стоит тут распинаться.
Θα το ξέρω εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По десять евреев будут распинать каждый день, пока я не получу человека, пытавшегося убить меня.
Έχουμε κίνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэри, тебя распинают уже сейчас.
Έχω και λεξικό επάνω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не было бы причин распинать мою рабыню.
Θα τους σκίσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы распинаем кого-нибудь сегодня вечером?
Ισως γι ' αυτό τους φωνάζουν " γουρούνια " γιατίανέχονται τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О поступающих так апостол Павел сказал: «Невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого, и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века [грядущей системы вещей, НМ], и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему» (Евреям 6:4—6).
Πόστερ είναιjw2019 jw2019
Они меня распинают.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Берни предстояло стоять там и распинаться перед этой кучкой деревенщин из Сэнт-Огастина.
Αν και κανείς δεν με σταματάει τώρα που πέθανε ο Σπάιντερ- ΜανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ты распинался насчет этой косынки!
Θ' αποσυρθώ απ' τη μηνιαία εναλλαγή, πριν να' ναι αργάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот экскурсовод до сих пор распинается перед толпой европейской швали.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.# και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пленных вешали и распинали на столбах у стен осажденных городов... с живых юношей и девушек сдирали кожу» (Archaeology of the Bible).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και Provolonejw2019 jw2019
Руки жертвы вытягивали в стороны, как человеку, распинаемому на кресте, а затем вдоль вытянутых рук располагали кол.
Ποιος να πω οτι τη ζηταειjw2019 jw2019
Вас распинали на кресте, Тони?
Φυλάσσετε σε ψυγείο (#°C – #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слышь, да твоего отца не заткнуть было, когда тот распинался, какой у него классный пацан. Вот об ЭТОМ я в курсе.
Αυτά τα " όντα " εκεί πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не войдешь в команду, некого будет распинать.
Σας αναζητήσαμε παντούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не получала предупреждение от ФБР о вашей драгоценной засаде, так что хватит распинаться.
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ток сторожа своего, блядь, распинаю.
Λατρεύω την ΕλβετίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.