регулировать oor Grieks

регулировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ρυθμίζω

werkwoord

Экранирование этих туннелей регулируется из центрального ядра самой королевой.
Η προστασία των σωληνώσεων ρυθμίζεται από την ίδια τη Βασίλισσα.

διευθύνω

werkwoord

κανονίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

регулирующий контроль
κανονιστικός έλεγχος

регулирующий разработку полезных ископаемых
κανονισμός εξόρυξης

законодательство, регулирующее обращение со сточными водами
νομοθεσία (νόμοι) περί λυμάτων

законодательство, регулирующее деятельность промышленности
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) βιομηχανία

законы, регулирующие реализацию
εκτελεστικός νόμος

нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности
κανονισμός (ρύθμιση) για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά

законы, регулирующие экологическую экспертизу
νόμος (νομοθεσία) περί ΕΠΕ

законодательство, регулирующее обращение с отходами
νομοθεσία (νόμοι) περί αποβλήτων

законы, регулирующие ответственность
νομοθεσία (νόμοι) περί ευθύνης

voorbeelde

Поэтому для того, чтобы сохранять организацию ДНК и регулировать доступ к генетическому коду, она обвивает вот эти фиолетовые протеины — я выделил их фиолетовым цветом.
Έτσι για να διατηρείται το DNA οργανωμένο και να ρυθμίζει την πρόσβαση στο γενετικό κώδικα, τυλίγεται γύρω από αυτές τις μωβ πρωτεΐνες -- ή εγώ τις έχω κάνει μωβ εδώ.

Как только мы снова включимся, мы будем регулировать вашу посадку по критерию наличия топлива
Μόλις αποκατασταθείη επικοινωνία... θα προσγειωθείτε με σειρά προτεραιότητας

" за всЄ врем €, € впервые услышал, что они действительно хот € т, чтобы их доходы регулировались.
Κι αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω κάποιον να λέει... ότι ήθελαν πράγματι να ρυθμιστεί το θέμα των αμοιβών τους.

Не выходя за рамки власти своего мужа, жена могла следить за соблюдением законов, регулировавших семейные отношения.
Μέσα στα πλαίσια της εξουσίας του συζύγου της, η Εβραία σύζυγος μπορούσε να επιβάλλει τους οικογενειακούς νόμους.

Такая система позволит отдельным странам регулировать объемы своих выбросов, придерживаясь установленных ограничений.
Ένα τέτοιο σύστημα θα βοηθούσε την κάθε χώρα να παραμένει εντός των δικών της ορίων εκπομπών.

Кажется, что у каждого органа есть возможность самому регулировать рост».
Κάθε όργανο φαίνεται να έχει ένα εσωτερικό τρόπο ελέγχου της ανάπτυξης».

Был просто что- то о просмотре эти невежественные члены Конгресса обсуждению законопроекта, наблюдая, как они настаивают, что они могли регулировать Интернет, и куча ботаников не могли остановить их.
Ήταν το κάτι άλλο να βλέπεις τα έκπληκτα μέλη του Κογκρέσου να συζητούν το νομοσχέδιο, να βλέπεις να επιμένουν ότι θα μπορούσαν να ρυθμίσουν το διαδίκτυο, και ότι ένα μάτσο " σπασίκλες " δεν μπορούσε να τους σταματήσει.

Как это было при Линкольне. Никто связанный с финансами не должен регулировать банки.
Σε κανέναν που συνδέεται με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η ρύθμιση του τραπεζικού συστήματος.

Моисеев закон предписывал принесение Иегове пожертвований и даже регулировал их.
Ο Μωσαϊκός Νόμος επέβαλλε και, μάλιστα, ρύθμιζε την προσφορά συνεισφορών στον Ιεχωβά.

Следовательно, дыхание можно до некоторой степени намеренно, по желанию, регулировать.
Δηλαδή, αν θέλετε, μπορείτε μέχρις ενός βαθμού να ασκήσετε έλεγχο στην αναπνοή σας.

Первое, что нужно сделать, работая над улучшением голоса,— это научиться (увеличивать громкость; регулировать поступление воздуха; правильно пользоваться микрофоном) (sg с. 65, абз.
Στην πλειονότητά τους, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στη διάδοση των καλών νέων είναι (πλούσιοι άνθρωποι· άνθρωποι που απολαμβάνουν το σεβασμό του κόσμου· κοινοί άνθρωποι). [jv σ. 548 παρ.

В Законе Иегова изложил основные принципы, регулировавшие отношения израильтян с чужеземцами и защищавшие израильское общество — как граждан, так и зависимых от них людей — экономически, религиозно и политически.
Στη διαθήκη του Νόμου, ο Ιεχωβά προμήθευσε μια βασική νομοθεσία που ρύθμιζε τις δοσοληψίες με τους αλλοεθνείς και περιφρουρούσε την ισραηλιτική κοινοπολιτεία και την ακεραιότητα των πολιτών της, καθώς και όσων τελούσαν υπό την προστασία της, από οικονομική, θρησκευτική και πολιτική άποψη.

Если рост ведёт к загрязнению, не нужно ничего регулировать, рост всё подчистит.
Αν η ανάπτυξη δημιουργεί ρύπανση, δε χρειάζεται ρύθμιση, γιατί με μεγαλύτερη ανάπτυξη η κατάσταση θα καθαρίσει και πάλι.

ак это было при Ћинкольне. Ќикто св € занный с финансами не должен регулировать банки.
Σε κανέναν που συνδέεται με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η ρύθμιση του τραπεζικού συστήματος.

Самоуправление частично осуществлялось народным собранием, или городским советом, который регулировал общественную жизнь.
Όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης ήταν και μια λαϊκή συνέλευση, ή αλλιώς ένα συμβούλιο πολιτών, που χειριζόταν τις δημόσιες υποθέσεις.

Точно, без подавляющей мощи закона, общество прекрасно сможет само себя регулировать.
Ναι, χωρίς την εξοντωτική επιβολή του νόμου, η κοινωνία θα διευθετηθεί καλύτερα.

Как и в других частях Центральной Европы, в Чехии сооружали системы больших прудов, каналов и шлюзов, для того чтобы регулировать поток воды, поступающей на мельницы.
Στην Τσεχία, όπως και σε άλλα μέρη της Κεντρικής Ευρώπης, κατασκευάστηκαν μεγάλα συστήματα δεξαμενών, καναλιών και υδατοφρακτών τα οποία ρύθμιζαν τη ροή του νερού προς τους μύλους.

Разумно предполагать, что Создатель человеческой способности к размножению будет регулировать ее так, чтобы установилось совершенное равновесие.
Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι ο ίδιος ο Δημιουργός των ανθρώπινων δυνάμεων αναπαραγωγής θα ρυθμίσει με δίκαιο τρόπο τη χρήση τους και θα επιτύχει αυτή την τέλεια ισορροπία.

Регулировать, регулировать, регулировать.
Ρυθμίσεις, ρυθμίσεις, ρυθμίσεις.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.
• Ζεστό νερό: Αν μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του ζεστού νερού, βάλτε την γύρω στους 50 βαθμούς Κελσίου ώστε το παιδί να μην καεί αν ανοίξει τη βρύση.

Того, кто выйдет за рамки - поставлю регулировать улицы.
Όποιος βγει εκτός ορίων θα καταλήξει στην τροχαία.

Окончания чувствительных нервов в кисти руки и в руке дают головному мозгу возможность регулировать сложные движения.
Τα αισθητήρια κύτταρα του χεριού σας και του άνω άκρου σας καθιστούν τον εγκέφαλο ικανό να συγχρονίζει περίπλοκες ενέργειες

Нельзя регулировать приток крови к мозгу.
Δεν θα περνάει το αίμα στον εγκέφαλο.

Его законы будут регулировать все области жизни людей.
Θα ασκεί επίβλεψη σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, πνευματικές και μη.

Этот записанный кодекс регулировал вопросы поклонения, управления, нравственности, правосудия, даже питания и гигиены.
* Αυτός ο γραπτός κώδικας ρύθμιζε τους τομείς της λατρείας, της διακυβέρνησης, της ηθικής, της δικαιοσύνης, ακόμη και της διατροφής και της υγιεινής.