речной oor Grieks

речной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποτάμιος

ποτάμιος, ποταμίσιος• речной песок ποταμίσιος άμμος• -ая вода ποταμίσιο νερό• -ая рыба ποταμίσιο ψάρι• речной берег η όχθη του ποταμού.

речные круизы
ποτάμιες κρουαζιέρες

ποταμίσιος

ποτάμιος, ποταμίσιος• речной песок ποταμίσιος άμμος• -ая вода ποταμίσιο νερό• -ая рыба ποταμίσιο ψάρι• речной берег η όχθη του ποταμού.

στα ποτάμια

π.χ. Κρουαζιέρες στα ποτάμια της Ευρώπης

Речные круизы на теплоходе по России. Круиз на теплоходе — это уникальная возможность открыть для себя совершенно новый вид отдыха.
Κρουαζιέρες με ποταμόπλοιο στα ποτάμια της Ρωσίας. Η κρουαζιέρα με ποταμόπλοιο είναι μια μοναδική ευκαιρία να ανακαλύψετε έναν εντελώς νέο τρόπο διακοπών.

Soortgelyke frases

Речной трамвай
Θαλάσσιο ταξί

речной пароход
ατμοκίνητο ποταμόπλοιο · ποταμόπλοιο

речной транспорт
ποτάμιες μεταφορές

речной угорь
ευρωπαϊκό χελι

европейский речной угорь
ευρωπαϊκό χελι

международный речной бассейн
διεθνής ποτάμια λεκάνη

речной бог
ναϊάς

речной ресурс
ποτάμιοι πόροι

речной рак
καραβίδα ποταμίσια

voorbeelde

В течение нескольких недель, пока эта сестра была нетрудоспособна, члены Речного прихода чувствовали сходство нашей ситуации с этой историей.
Για τις λίγες εβδομάδες που αυτή η καλή αδελφή δεν ήταν εις θέσιν να κάνει πράγματα μόνη της, τα μέλη του τομέα Ρεκνόι αισθάνθηκαν μία ομοιότητα για εκείνη την ιστορία.

Свежая речная рыба из Финляндии.
Ψάρι από τα καθαρά νερά της Φινλανδίας.

На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота.
Η Αγέλη του Ποταμού τρέφεται με ένα νεκρό ιπποπόταμο... που ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού.

Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.
Αφαιρέσαμε 123.000 τόνους τσιμέντου μόνο από τις όχθες του ποταμού.

Одной из жертв стал грациозный китайский речной дельфин, обитающий в реке Янцзы.
Ένα θύμα είναι το χαριτωμένο δελφίνι του ποταμού Γιανγκτσέ της Κίνας (το Lipotes vexillifer).

Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για τον ποταμό Ναρμάντα, τις τραγωδίες των φραγμάτων, τις τραγωδίες των τεράστιων έργων τα οποία εκτοπίζουν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τα συστήματα των ποταμών, χωρίς να εξασφαλίζουν τη διαβίωσή τους.

Для Речного прайда холодный дождь обернулся благом.
Για την Αγέλη τού Ποταμού, η κρύα βροχή είναι ευτύχημα.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.
Η αναταραχή προσελκύει τα ντοράντο γνωστά σαν η τίγρης του ποταμού.

Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
Το δέρμα του, κυρίως στην περιοχή της κοιλιάς, είναι εξαιρετικά σκληρό, και ως εκ τούτου ικανό να αντέχει στα χτυπήματα και στα γδαρσίματα καθώς ο ιπποπόταμος σέρνει το χαμηλό του σώμα πάνω από κλαδιά και πέτρες που υπάρχουν στην κοίτη των ποταμών.

«Известно, что в водах Амазонки обитает более 2000 видов рыб — намного больше, чем в любой другой речной системе нашей планеты»,— говорится в португальском издании книги «Дикая природа» («Vida Selvagem nos Rios»).
«Έχει υπολογιστεί ότι ο Αμαζόνιος περιέχει περίπου 2.000 είδη ψαριών, πολύ περισσότερα από όσα υπάρχουν σε οποιοδήποτε άλλο ποτάμιο σύστημα στη γη», ισχυρίζεται η πορτογαλική έκδοση του βιβλίου Φυσικό Περιβάλλον της Άγριας Ζωής (Vida Selvagem nos Rios).

7 Затем граница поднималась к Дави́ру в долине Ахо́р+ и поворачивала на север к Галга́лу+, что перед склоном Адумми́м на юге речной долины; далее граница шла к водам Эн-Шеме́ша+ и заканчивалась у Эн-Роге́ла+.
7 Και το όριο ανέβαινε προς τη Δεβίρ στην κοιλάδα Αχώρ+ και έστριβε βόρεια προς τα Γάλγαλα,+ που είναι μπροστά στον ανήφορο του Αδουμμίμ, ο οποίος βρίσκεται νότια της κοιλάδας του χειμάρρου· και το όριο προχωρούσε προς τα νερά της Εν-σεμές+ και το τέρμα του ήταν η Εν-ρογήλ.

Речная крыса.
Είναι ποταμίσιος αρουραίος.

5 Сау́л дошёл до города Амали́ка и устроил засаду у речной долины.
5 Και ήρθε ο Σαούλ μέχρι την πόλη του Αμαλήκ και ενέδρευσε στην κοιλάδα του χειμάρρου.

Мы произошли от речной богини Мелусины.
Είμαστε απόγονοι της θεάς του ποταμού, της Μελουσίνα.

Мистер Марлот из речной полиции здесь по моей просьбе.
Ο κος Μάρλοτ από την Αστυνομία Ποταμού ήρθε κατόπιν αιτήσεώς μου.

17 Глаз, который насмехается над отцом и не покоряется матери+, выклюют во́роны речной долины и съедят птенцы орла.
17 Το μάτι που χλευάζει τον πατέρα και που καταφρονεί την υπακοή στη μητέρα+—τα κοράκια της κοιλάδας του χειμάρρου θα το βγάλουν και οι γιοι του αετού θα το φάνε.

В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.
Στη Σασκάτσουαν, καθώς και κατά μήκος του αρκτικού δάσους, το οποίο φιλοξενεί μερικούς από τους πιο διάσημους ποταμούς μας, ένα εκπληκτικό δίκτυο ποταμών και λιμνών για τα οποία μαθαίνει κάθε παιδί στο σχολείο, οι ποταμοί Πις, Αθαμπάσκα, Τσέρτσιλ εδώ, Μακένζι, και τα δίκτυα αυτά αποτελούσαν τις ιστορικές οδούς των ταξιδιωτών και των εμπόρων της εποχής, των πρώτων μη-ιθαγενών εξερευνητών του βόρειου Καναδά οι οποίοι, μιμούμενοι τους Πρώτους Κατοίκους, χρησιμοποιούσαν κανό και κουπιά κατά την αναζήτηση μιας εμπορικής οδού, ενός Βορειοδυτικού Περάσματος για το εμπόριο γούνας.

Центральная часть хребта более широкая, высокая и неровная. На Ю. он изрезан длинными речными долинами, тянущимися на В. и на Ю.
Ο κεντρικός όγκος είναι πιο πλατύς, πιο ψηλός και πιο τραχύς, ενώ η νότια ζώνη τέμνεται από επιμήκεις κοιλάδες χειμάρρων που οδηγούν προς τα Α και τα Ν.

Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.
Ένα νέο είδος ποταμίσιου δελφινιού που δεν βρίσκεται σε κανένα άλλο μέρος της Γης.

Бут, Бут, это чрезвычайно редкие африканские речные камни, повышающие вероятность зачатия.
Αυτές είναι εξαιρετικά σπάνιες αφρικανικές ποταμίσιες πέτρες γονιμότητας.

Мы как речные лоцманы или проводники.
Όπως οι καπετάνιοι στα ποταμόπλοια... ή οι ανιχνευτές.

Я называл её своей речной лилией.
Την αποκαλούσα, "'νθος του Ποταμού ", μου.

Поскольку речные дрейссены — непревзойденные биофильтры, они быстро очищают мутную воду в озере, поглощая плавающие в ней остатки водорослей.
Επειδή αυτά τα μύδια είναι πολύ επιδέξια στη διήθηση του νερού, καθαρίζουν αμέσως τα θολά νερά των λιμνών καταβροχθίζοντας τα επιπλέοντα άλγη.

Мой родной город Феc в Марокко может похвастаться обширной средневековой частью, называемой мединой, уютно расположенной в речной долине.
Η πόλη μου, το Φεζ του Μαρόκου, διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες τειχισμένες μεσαιωνικές πόλεις παγκοσμίως, τη μεδίνα, φωλιασμένη στην κοιλάδα ενός ποταμού.

Симфорьен рассказывает: «Течение у Конго очень сильное, но большинство людей, у которых есть лодки, знают, как безопасно переплыть реку, избежав коварных речных порогов.
Ο ίδιος θυμάται: «Τα ρεύματα στον ποταμό Κόνγκο είναι πολύ ισχυρά, αλλά οι περισσότεροι βαρκάρηδες ξέρουν πώς να κατευθύνουν τις βάρκες με ασφάλεια χωρίς να παρασύρονται προς τα επικίνδυνα, καταρρακτώδη σημεία.