речная вода oor Grieks

речная вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποτάμια ύδατα

voorbeelde

Можно ли представить себе, что можно проявить фотоснимок в речной воде?
Θα σας φαινόταν απίστευτο να υπάρχει νερό από ποτάμι που να μπορεί να εμφανίζει ένα φιλμ μπροστά στα μάτια σας;

Но заходили ли они в Иордан, чтобы Иоанн их просто облил или окропил речной водой?
Μήπως ο Ιωάννης τους έβαζε απλώς να σταθούν στον Ιορδάνη ενώ έχυνε λίγο νερό στο κεφάλι τους ή τους ράντιζε με αυτό;

Львы затаиваются в зарослях кустарника, крокодилы — в мутной речной воде, а леопардов скрывает ночная мгла.
Τα λιοντάρια στήνουν ενέδρα, οι κροκόδειλοι παραμονεύουν κάτω από τα λασπωμένα νερά και οι λεοπαρδάλεις καιροφυλακτούν υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.

Он развязал свой узел и стал замачивать каждую вещь в речной воде.
Έλυσε τον μπόγο και άρχισε μουλιάζοντας κάθε ρούχο στο νερό.

То есть они остужают свои реакторы, выкачивая речную воду.
Θέλω να πω, ότι κρυώσουν πυρηνικών αντιδραστήρων τους αντλώντας νερό από τον ποταμό.

У этого эля вкус, как у речной воды.
Θα έλεγε κανείς ότι αυτή η μπύρα έχει αντληθεί από τον υπόνομο.

На мелководных окраинах затопленных джунглей речные воды полны буйной растительности.
Στα ρηχά νερά της πλημμυρισμένης ζούγκλας, τα ποτάμια ρέουν μέσα σε πλούσια βλάστηση.

Это типичный результат, учитывая поведение речных вод в Лас Хурдес и близость полей к реке.
Ένα χαρακτηριστικό σχήμα του ποταμού στο Las Hurdes... με τα μικροσκοπικά χωράφια δίπλα του.

Все знали, что питьем ему служит только речная вода, а едой — акриды и дикий мед[86].
Είνε γνωστόν ότι το μόνον ποτόν του ήτο το ύδωρ του ποταμού και ότι ετρέφετο με ακρίδας και μέλι άγριον.

Я как маленький тролль, который питается речной водой и мясом белок.
Εγώ είμαι σαν ένα μικρό τρολ... που ζει μόνο με νερό του ποταμού και σάρκες σκίουρων!

Похоже, тебе не нужно беспокоиться о проклятой речной воде, так?
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το παλιόνερο, έτσι;

Самый больной вопрос — как поделить речную воду.
Ένας σημαντικός τομέας έντασης είναι ο καταμερισμός του νερού των ποταμών.

. Нет грязную речную воду.
Όχι, ποτάμι με βρώμικο νερό.

Запустим сюда рыбу, накачаем речную воду для рыбной фермы.
Θα βάλουμε μια φυτεία εκεί, και θα τραβήξουμε νερό απο το ποτάμι για την ιχθυοκαλλιέργεια.

▪ ЗАГРЯЗНЕНИЕ В Польше лишь 5 процентов речной воды пригодно для питья и 75 процентов слишком загрязнено, даже для промышленных нужд.
▪ ΜΟΛΥΝΣΗ Στην Πολωνία μόνο το 5 τοις εκατό του νερού των ποταμών είναι πόσιμο, ενώ το 75 τοις εκατό από αυτό είναι τόσο μολυσμένο που είναι ακατάλληλο ακόμη και για βιομηχανική χρήση.

Похоже, что холодная речная вода, быстрое восхождение на гору и мокрые брюки, в которых я выступал, сделали свое дело — у меня стали очень болеть мышцы ног.
Τελικά ο συνδυασμός του ψυχρού νερού στο ποτάμι, της ζεστής ανάβασης προς την αίθουσα και η εκφώνηση της ομιλίας με βρεγμένο παντελόνι είχε ως αποτέλεσμα μια επώδυνη ασθένεια των μυών.

И наоборот, в реке Амазонке — 15 процентов мирового запаса речной воды, а число людей, которые живут не так далеко от реки и могут пользоваться водой, составляет всего 0,4 процента мирового населения.
Σε αντίθεση, ο ποταμός Αμαζόνιος περιέχει το 15 τοις εκατό του νερού που υπάρχει στους ποταμούς όλου του κόσμου, αλλά μόνο το 0,4 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού ζει αρκετά κοντά ώστε να το χρησιμοποιεί.

Сахароперерабатывающие заводы истощают уже и без этого скудные запасы речной воды своими процессами, требующими большого количества воды, и загрязняют оставшиеся в регионы реки и ручьи тем, что сбрасывают необработанные химические отходы от очистки и переработки сахара в воду.
Τα εργοστάσια ζάχαρης εξαντλούν την ήδη περιορισμένη παροχή γλυκού νερού για τις διεργασίες τους που απαιτούν υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και ρυπαίνουν τα υπόλοιπα ποτάμια και ρέματα της περιοχής, αντλώντας τις μη επεξεργασμένες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία καθαρισμού και ραφιναρίσματος ζάχαρης πίσω στις υδάτινες οδούς.

В Гималаях сокращаются площади ледников, которые питают водой семь речных систем. Это может обернуться нехваткой пресной воды для 40 процентов мирового населения.
Στα Ιμαλάια, οι παγετώνες που εξαφανίζονται —από περιοχές που τροφοδοτούν εφτά ποτάμια συστήματα— θα μπορούσαν να προκαλέσουν έλλειψη πόσιμου νερού η οποία θα επηρέαζε το 40 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

7 Оттуда они пошли в Гудго́д, а из Гудго́да в Иотва́фу+, в землю, где в речных долинах течёт вода.
+ 7 Από εκεί αναχώρησαν για τη Γαδγάδ, και από τη Γαδγάδ για την Ιοτβαθά,+ μια γη με κοιλάδες χειμάρρων όπου έτρεχε νερό.

Цари обратились за помощью к Елисею, и во исполнение его пророчества о том, что Иегова поможет им ради Иосафата, речная долина наполнилась водой.
Τότε ζήτησαν τη βοήθεια του προφήτη Ελισαιέ, και σε εκπλήρωση της προφητείας που είπε εκείνος ότι ο Ιεχωβά θα βοηθούσε για χάρη του Ιωσαφάτ, η κοιλάδα του χειμάρρου γέμισε νερό.

Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).
(Λευιτικό 23:40) Τις ιτιές, οι οποίες ανήκουν στην ίδια οικογένεια με τις λεύκες, μπορούσε επίσης να τις δει κανείς να αναπτύσσονται εκεί όπου το νερό ήταν άφθονο.

Например, согласно подсчетам ученых, в Азии — 36 процентов мирового запаса речных и озерных вод, но в этой части планеты сосредоточено целых 60 процентов мирового населения.
Οι επιστήμονες υπολογίζουν, για παράδειγμα, ότι ενώ η Ασία έχει το 36 τοις εκατό του νερού που γεμίζει τις λίμνες και τους ποταμούς του κόσμου, εκείνη η ήπειρος φιλοξενεί το 60 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

Для сбора речной и дождевой воды строятся дамбы. Это считается эффективным методом, при том что в жарких районах из таких водохранилищ испаряется около 10 процентов воды.
Σε πολλά μέρη, τεράστια φράγματα συγκρατούν το νερό των ποταμών και της βροχής —μέτρο που έχει αποδειχτεί κάπως αποτελεσματικό, αν και οι ταμιευτήρες σε άνυδρες περιοχές μπορεί να χάσουν περίπου το 10 τοις εκατό του νερού τους εξαιτίας της εξάτμισης.

Обетованная земля описана как «земля, где в речных долинах течет вода, где в долинах и в гористой местности есть источники и водные глубины» (Вт 8:7).
Η Υποσχεμένη Γη περιγράφεται ως «γη με κοιλάδες χειμάρρων όπου τρέχει νερό, πηγές και υδάτινα βάθη που ξεχύνονται στο λεκανοπέδιο και στην ορεινή περιοχή».