середина oor Grieks

середина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μέση

naamwoord vroulike

центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо

Мы попали в середину гражданской войны между двумя отдаленными колониями.
Πιαστήκαμε στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ δύο αποικιών μέσης εμβέλειας.

κέντρο

naamwoord onsydig

Тейлор направляется назад через середину поля, преследует его по пятам.
Ο Τέιλορ κινείται στο χώρο του κέντρου αρκετά δυναμικά.

μέσο

naamwoord onsydig

Мы попали в середину гражданской войны между двумя отдаленными колониями.
Πιαστήκαμε στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ δύο αποικιών μέσης εμβέλειας.

κεντρικό σημείο

μέσα

adjective adverb

Он всё более и более приближается к скорости света, пока не достигнет середины пути.
Θα πηγαίνουμε όλο και πιο κοντά στην ταχύτητα του φωτός μέχρι το μέσο της διαδρομής.

Soortgelyke frases

в середине
μέσος · μεσαίος

середина ночи
μέση της νύχτας

Золотая середина
χρυσή τομή

voorbeelde

С середины 60-х годов многие государственные психиатрические клиники, стараясь снизить расходы, применили новый метод, целью которого являлось включение больных в состав общества.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, πολλά δημόσια ψυχιατρικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τις δαπάνες, υιοθέτησαν τη μέθοδο της κοινοτικής υποβοήθησης για την ψυχική υγεία.

Мы попали в середину гражданской войны между двумя отдаленными колониями.
Πιαστήκαμε στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ δύο αποικιών μέσης εμβέλειας.

Вероника Бабич родилась в Хорватии, и ее семья стала изучать Библию в середине 1950-х годов.
Η Βερόνικα Μπάμπιτς γεννήθηκε στην Κροατία και η οικογένειά της άρχισε μελέτη στα μέσα της δεκαετίας του 1950.

Я просто убираю серединную часть.
Απλά κόβω τους μεσάζοντες.

Нет ещё с середины 70-х.
Όχι από τα μέσα της δεκαετίας του'70.

Он был некоторое время в милиции правого толка в середине 80-х.
Ήταν σε άκρο-δεξιά οργάνωση στα μέσα του 1980.

К середине XIX века начался переход от натуральных красителей к синтетическим.
Στα μέσα του 19ου αιώνα, οι συνθετικές βαφές άρχισαν να αντικαθιστούν τις φυσικές χρωστικές ουσίες.

Извините, но у нас середина шоу.
Συγνώμη, είμαστε ακόμα στη μέση του σόου

Я ещё на середине предплечья.
Είμαι ακριβώς στη μέση ενός μανικιού.

В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.
Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.

Теперь середина октября, и мы приехали сюда на областной конгресс, а в заключение мы посетим собрание в течение всей недели.
Τώρα, στα μέσα Οκτωβρίου, βρισκόμαστε εδώ για τη συνέλευση περιφερείας και για να αφιερώσουμε μια εβδομάδα επισκεπτόμενοι τις εκκλησίες.

Медики говорят, что перерыв в середине дня помогает справляться со стрессом.
Ειδικοί σε ιατρικά θέματα λένε ότι το μεσημεριανό διάλειμμα ανακουφίζει από το άγχος.

Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
Στη μέση της διαδρομής καθόμαστε να ξεκουραστούμε σε μερικά βράχια και απολαμβάνουμε την υπέροχη θέα των πυκνών θάμνων και δέντρων που εκτείνονται σε όλο το πλάτος μιας αχανούς πεδιάδας και φτάνουν μέχρι μια κορυφογραμμή που φαίνεται στο βάθος του ορίζοντα.

Золотая середина, которую люди привыкли топтать, как несчастного Чарльза Бэббиджа с его паровыми компьютерами, которые так никогда и не были воплощены в жизнь.
Μια μέση έκταση όπου " περπατούν " άνθρωποι όπως ο καημένος ο γερο - Τσαρλς Μπάμπατζ, και οι υπολογιστές του που λειτουργούσαν με ατμό και δεν κατασκευάστηκαν ποτέ.

Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.
Χάσαμε ολόκληρο το ηλεκτρικό μας δίκτυο εξαιτίας μια θύελλας πάγου όταν οι θερμοκρασίες ήταν, στο απόγειο του χειμώνα στο Κεμπέκ, μείον 20 με μείον 30.

Находясь теперь в самой середине третьего акта, я понимаю, что никогда ещё не была так счастлива.
Αλλά τώρα που βρίσκομαι ακριβώς στη μέση της τρίτης πράξης μου, συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη.

И в середине этого экономического кризиса, когда многие из нас склонны сжаться от страха, я думаю, мы готовы взять пример с Джейн и протянуть руку, осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.
Και στο μέσον αυτής της οικονομικής κρίσης, που τόσοι πολλοί από εμάς μαζευόμαστε από τον φόβο, νομίζω πως θα ήταν καλό να πάρουμε κάτι από τη Τζέιν και να την ακολουθήσουμε, αναγνωρίζοντας ότι το να είναι κανείς φτωχός δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντος.

Проблематично найти компетентного учителя по этому предмету в середине учебного года.
Δυσκολευόμαστε να βρούμε έναν ικανό δάσκαλο τόσο αργά μέσα στη χρονιά.

" Его глаза были как две голубые окружности с еще одним черным кругом в середине "?
" Τα μάτια του ήταν σαν δύο μπλε κύκλοι με ένα άλλο μαύρο κύκλο στη μέση ";

Это остров в середине Карибского бассейна.
Είναι ένα νησί στην μέση της Καραϊβικής.

Сейчас середина дня и ты никогда не болел.
Είναι μέρα μεσημέρι, και εσύ ποτέ δεν έχεις αρρωστήσει.

В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.
Στο Ισραήλ, από τα μέσα Ιουνίου μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου, ο ουρανός είναι γενικά καθαρός, με εξαίρεση κάποια σύννεφα σκόνης τα οποία εμφανίζονται ειδικά προς το τέλος της εποχής της ξηρασίας, λόγω του ζεστού ανατολικού ανέμου που πνέει από την έρημο.

И в полном отчаянии, в середине картины, когда это выглядит так, как будто он не может это вытянуть, и он нуждается в этом деле, ему очень надо было выиграть это дело.
Και στο βάθος της απελπισίας, στα μέσα της ταινίας, όταν φαίνεται ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει και έχει ανάγκη από αυτή την υπόθεση, χρειαζόταν πραγματικά να την κερδίσει.

Начиная с середины 70-х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του '70 όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο, ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση, να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ πίσω στην άγρια φύση.

Королева Ингеборга Гуттормсдоттер наряду с Рагной Николасдоттер и Эстрид Бьёрнсдоттер была одной из трёх известных королев Норвегии с середины XI века по XIII век, которые не были иностранными принцессами.
Η Ίνγκεμποργκ Γκάττορμσνταττερ μαζί την Έστριντ Μπζόρνσνταττερ και την Ράνια Νίκολασνταττερ ήταν οι μοναδικές βασίλισσες της Νορβηγίας την περίοδο μεταξύ του 11ου και του 13ου αιώνα οι οποίες δεν ήταν ξένες πριγκίπισσες.