Золотая середина oor Grieks

Золотая середина

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χρυσή τομή

золотая середина

Noun

voorbeelde

Но когда начнутся убийства, золотой середины уже не будет.
Όταν αρχίσουν οι σκοτωμοί, δεν θα υπάρξει ενδιάμεσος.

Здесь нелегко найти золотую середину.
Δεν είναι πάντοτε εύκολο να βρίσκει κάποιος τη χρυσή τομή ανάμεσα στα δυο αυτά άκρα.

Нам нужна золотая середина.
Πρέπει να είναι το ιδανικό.

Нельзя ли найти золотую середину?
Δεν υπάρχει μία " μέση οδός "

Важно найти золотую середину: быть непредвзятым, сохраняя при этом долю здорового скептицизма.
Το μυστικό είναι να είμαστε σε λογικό βαθμό επιφυλακτικοί αλλά παράλληλα να έχουμε ανοιχτό μυαλό.

Может, мы сможем найти " золотую середину ".
Ίσως μπορούμε να βρούμε μια μέση λύση.

Умение найти золотую середину благотворно влияет на физическое и эмоциональное здоровье.
Ο ισορροπημένος τρόπος ζωής κάνει καλό στην ψυχική και στη σωματική μας υγεία.

Найти золотую середину очень трудно». Джордж и Лорен, Австралия
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί ισορροπία». —Τζορτζ και Λόρεν, Αυστραλία.

Я была рада, что Махмуди наконец-то нашел золотую середину между прошлым и настоящим.
Ήμουν ευχαριστημένη που ο Μουντί τελικά βρήκε μια ισορ ροπία ανάμεσα στην προηγούμενη και την τωρινή ζωή του.

Тем не менее в иудаизме мы склоняемся к тому, что существует золотая середина.
Στον Ιουδαισμό όμως, τείνουμε να λέμε πως πρέπει να υπάρχει μια μέση οδός.

Окей, знаешь что, есть золотая середина между знающими и высокомернвми.
Εντάξει, ξέρεις κάτι υπάρχει μία λεπτή γραμμή μεταξύ του να είσαι ξερόλας και αλαζόνας.

Я верю, что ты нашел золотую середину.
Πιστεύω ότι βρήκες την χρυσή τομή.

Похоже, оригиналы находятся в золотой середине.
Υπάρχει ένα σημείο όπου φαίνεται πώς ζουν οι πρωτότυποι.

Найти золотую середину
Επιδίωξη Ισορροπίας

Дешевле Аризоны и безопасней Ирака. Золотая середина».
Είναι φτηνότερα για μας να κάνουμε γυρίσματα εκεί παρά στην έρημο της Αριζόνα και είναι ασφαλέστερα από το να κάνουμε γυρίσματα στο πραγματικό Ιράκ, οπότε είναι ο καλύτερος συμβιβασμός”.

Я думаю, мы нашли золотую середину.
Νομίζω βρήκαμε μια χρυσή τομή.

Но найти здесь золотую середину крайне сложно.
Η αποφυγή μιας τέτοιας τάσης μπορεί να αποτελεί πρόκληση.

Как здесь найти золотую середину?
Πώς μπορούμε να βρούμε τη χρυσή τομή;

Как же тогда найти золотую середину?
Τότε πώς μπορείτε να πετύχετε την ισορροπία;

Но между этими крайностями есть и золотая середина.
Αλλά υπάρχει και μια μέση έκταση.

Должна быть золотая середина.
Πρέπει να υπάρχει μέση όδος.

Можно ли найти золотую середину?
Υπάρχει τρόπος να βρεθεί μια λογική ισορροπία;

Как найти золотую середину в вопросе чистоты?
Ποια είναι η λογική άποψη για την καθαριότητα;

Марти, тут есть золотая середина.
Υπάρχει και μέση οδός, Μάρτι.

Если музыка занимает слишком много места в твоей жизни, найди золотую середину и установи предел.
Αν η μουσική καταλαμβάνει πολύ μεγάλο μέρος της προσωπικής σου ζωής, πρέπει να θέσεις όρια και να είσαι πιο μετριοπαθής όσον αφορά το χρόνο που δαπανάς ακούγοντας μουσική.