срок полномочий oor Grieks

срок полномочий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θητεία

naamwoord vroulike

временное ограничение для политика, занимающего должность (иногда на новый срок)

Анонимные источники, близкие к Первой леди сказали, будто она надеялась, что президент назначит Рона Эрлиха, когда истечет срок полномочий Эрни Дала.
Λένε ότι ήλπιζε ότι θα διόριζε τoν ́ Ελριχ όταν έληγε η θητεία τoυ Νταλ.

Soortgelyke frases

срок полномочий законодательного органа
βουλευτική περίοδος

voorbeelde

У двоих членов совета подходит к концу срок полномочий.
Δύο μέλη του συμβουλίου μου ετοιμάζονται να φύγουν.

Срок полномочий Цезаря заканчивается через две недели.
Η θητεία του λήγει σε δύο βδομάδες.

И Партия установила сроки полномочий с необходимым выходом на пенсию в 68-70 лет.
Έτσι το Κόμμα θέσπισε χρονικά όρια με υποχρεωτική ηλικία απόσυρσης τα 68 έως 70.

Они договорились продлить срок полномочий триумвирата ещё на пять лет.
Αυτό έφερε και την ανανέωση της Τριανδρίας για άλλα 5 χρόνια.

Срок полномочий губернатора истекал лишь в мае 2008 года.
Η θητεία της νέας κυβέρνησης έληξε το Μάρτιο του 2008.

Например, сроки полномочий.
Για παράδειγμα, τα χρονικά όρια (διακυβέρνησης).

Срок полномочий областной думы шестого созыва — пять лет.
Η διάρκεια του Προγράμματος Προπτυχιακών Σπουδών (Π.Π.Σ.) του Τμήματος είναι πενταετής.

Срок полномочий президента может быть продлен в случае войны или выборы нового президента не будут завершены в срок.
Η θητεία του Προέδρου της Δημοκρατίας μπορεί να παραταθεί σε περίπτωση πολέμου ή μη εκλογής εγκαίρως νέου Προέδρου.

Главой ПФЛ является Председатель, который назначается Исполкомом по предложению Совета ПФЛ сроком полномочий на два года.
Επικεφαλής της ПФЛК είναι ο πρόεδρος, ο οποίος διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως, για θητεία δύο ετών.

Таким образом, он стал третьим в истории президентом Греции, переизбранным на второй срок полномочий.
Με το αποτέλεσμα αυτό έγινε ο τρίτος Πρόεδρος που επανεκλέγεται για δεύτερη θητεία.

Срок полномочий — 5 лет с правом переизбрания на такой же срок.
Η θητεία είναι πενταετής με δικαίωμα επανεκλογής για μία ακόμη θητεία.

(Права и свободы) Ограничение срока полномочий премьер-министра до трёх последовательных сроков пребывания в должности.
(Δικαιώματα και Ελευθερίες) Περιορισμός της θητείας του Πρωθυπουργού σε τρεις συνεχόμενες θητείες.

Поэтому срок полномочий Конституционной ассамблеи был продлён.
Αυτός ήταν λόγος που παρατάθηκε η θητεία του τότε Κοινοβουλίου.

Так как до окончания срока полномочий Мишеля оставалось четыре года, он должен был рассчитывать на полный срок для Фора.
Καθώς απέμεναν τέσσερα χρόνια θητείας του Μισέλ, το διάστημα εκείνο θα προσμετρηθεί ως πλήρης θητεία για τον Φορ.

Парламентские выборы в Хорватии 3 января 2000 года были первыми выборами, которые прошли после окончания всего срока полномочий предыдущего парламента.
Οι εκλογές που διεξήχθησαν στις 3 Ιανουαρίου 2000 για τη Βουλή των Αντιπροσώπων ήταν οι πρώτες που έγιναν μετά τη λήξη μιας πλήρους θητείας των μελών της προηγούμενης Βουλής.

Джейкоб переизбрался на второй срок по условиям редакции конституции штата 1872 года, увеличившей срок полномочий губернатора с двух до четырёх лет.
Η δεύτερη θητεία του Τζέικομπ ήταν υπό το σύνταγμα του 1872, το οποίο αύξανε την διάρκεια θητείας από τις δύο στις τέσσερα έτη.

Анонимные источники, близкие к Первой леди сказали, будто она надеялась, что президент назначит Рона Эрлиха, когда истечет срок полномочий Эрни Дала.
Λένε ότι ήλπιζε ότι θα διόριζε τoν ́ Ελριχ όταν έληγε η θητεία τoυ Νταλ.

Конституция штата, ратифицированная в 1872 году, предусматривает четырёхлетний срок полномочий губернатора, начинающийся в понедельник после второй среды января года, следующего за годом выборов.
Το Σύνταγμα της Δυτικής Βιρτζίνια, επικυρωμένο το 1872, αναφέρει μια τετραετή θητεία για το κυβερνήτη, με έναρξη την Δευτέρα μετά την πρώτη Τετάρτη του Ιανουαρίου μετά την εκλογή.

Закон, принятый в 2000 году, присвоил председателю сената почётное звание вице-губернатора, но это звание на практике используется редко, и сроки полномочий председателя сената Западной Виргинии не соответствуют срокам полномочий губернатора.
Ένα νομοσχέδιο που πέρασε το 2000 δίνει στον Πρόεδρο της Γερουσίας τον επίτιμο τίτλο του Αναπληρωτή Κυβερνήτη, αλλά αυτός ο τίτλος σπάνια χρησιμοποιείται στην πράξη και οι θητείες του Προέδρου της Γερουσίας δεν αντιστοιχούν σε αυτές των κυβερνητών.

Когда срок моих полномочий истек, я вернулся на должность летного инструктора.
Όταν ολοκληρώθηκε η θητεία μου εκεί, ξανάρχισα να εργάζομαι ως εκπαιδευτής πιλότων.

Итак, по истечении срока его полномочий в качестве правителя Галлии он надеется получить власть над какой-нибудь другой провинцией с одним легионом.
Όταν τελειώσει η θητεία του ως κυβερνήτης τής Γαλατίας, είναι πρόθυμος να δεχτεί τη διοίκηση μια μονολεγεωνικής επαρχίας.

В конце 1980 года большинство французских астрологов были убеждены, что тогдашний французский президент Жискар Д‘эстен будет переизбран на второй срок президентских полномочий.
Πιο πρόσφατα, στο τέλος του 1980, οι περισσότεροι Γάλλοι αστρολόγοι είχαν τη γνώμη ότι ο τότε πρόεδρος της Γαλλίας, Ζισκάρ ντ’ Εσταίν, θα επανεκλεγόταν.

Сегодня истекает срок моих полномочий. Так позвольте мне поблагодарить весь Совет директоров за доверие, за то, что высоко ценили меня все эти годы.
Ως απερχόμενος Διευθύνων Σύμβουλος, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω όλο το Διοικητικό Συμβούλιο για την εμπιστοσύνη, και την εκτίμηση που μου χάρισε όλα αυτά τα χρόνια.

Срок её полномочий истекал 25 мая 1977 года, но она занимала должность президента Аргентины с 1 июля 1974 по 24 марта 1976 года.
Μετά τον θάνατο του συζύγου της στο γραφείο το 1974, η Ισαμπέλ υπηρέτησε ως πρόεδρος της Αργεντινής από την 1η Ιουλίου 1974-24 Μαρτίου 1976.

Торквемада удержал свою позицию. Во время срока его полномочий по его приказу было сожжено на костре по меньшей мере 2 000 людей — «ужасная жертва всесожжения принципу нетерпимости», — пишет The Encyclopædia Britannica.
Ο Τορκουεμάδας συνέχισε να έχει το γενικό πρόσταγμα και στη διάρκεια της εξουσίας του έκαψε στον πάσσαλο τουλάχιστον 2.000 ανθρώπους—«ένα φρικαλέο ολοκαύτωμα στο όνομα της μισαλλοδοξίας», σύμφωνα με την The Encyclopædia Britannica (Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια).