срываться oor Grieks
срываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ξεσπάω
ru
срываться на детей и на мужа
el
ξεσπάω τα νεύρα μου
τα βάζω με κάποιον
ru
придираться к кому
el
κολλώ σε κάποιον / ζητώ καυγά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди всегда срываются на тебя без причины?
Και ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του Νικ.Το έχασες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Προχθές ήθελαν να με κάνουν ΝομοθέτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειQED QED
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену.
Επιτέλους, η Σαρλότ ΠέινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Папа часто срывал злость на мне.
Ναι, είναι έτοιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не срывай мои амбиции.
Εάν οι αντιπρόεδροι έχουν αυτό το δικαίωμα - και καλή τύχη στον συγκεκριμένο αντιπρόεδρο - αναρωτιέμαι μήπως το έχουν και τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я была бы благодарна, если бы ты не срывалась на мне.
Τα καταφέρνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это не ваше право срывать суд
ΉΟχι, οι οιωνοί είναι χάλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывается на мне всякий раз.
Τώρα είναι μόνο ο ΜπόμπιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно моему опыту, когда тебе больше не нужна повязка на рану, ты просто срываешь ее и выкидываешь
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήopensubtitles2 opensubtitles2
Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.
' Εχει κανείς Βάλιουμgv2019 gv2019
Не надо срывать зло на мне, друг
Αλλά...... πρέπει να τη δωopensubtitles2 opensubtitles2
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.
Είμαι εγώ τώρα εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывающимся голосом я сказала пожилому человеку, что попрошу одну из медсестёр подойти к нему.
Εχει καταδικαστει σε # φορες ισοβεια για φονοgv2019 gv2019
Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Я не знаю как тебе удается не срываться каждый день.
Με κρατούν απασχολημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за того что Государственный комитет по работе с религиозными объединениями отказал Свидетелям в повторной регистрации, полиция все чаще стала срывать мирные религиозные встречи Свидетелей, мешать их служению и ограничила ввоз и распространение их библейской литературы.
σημειώνει ότι η ευθύνη της Επιτροπής σε θέματα προϋπολογισμού καθιστά αναγκαία τη στενότερη σχέση των αποκεντρωμένων υπηρεσιών με την Επιτροπή· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή μειοψηφία αρνησικυρίας στα εποπτικά όργανα των ρυθμιστικών οργανισμών έως την #η Δεκεμβρίου # και να προβλέπεται αυτή η μειοψηφία από την αρχή όταν ιδρύονται νέοι οργανισμοί·jw2019 jw2019
Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
Νόμιζα πως δεν είχε σημασίαjw2019 jw2019
Из-за моей непреклонности некоторые срывались на крик.
Πεδίο εφαρμογήςjw2019 jw2019
В этом году вместо того, чтобы срывать парад, почему бы вам не напомнить на нем о том, что в Шиффлет самое лучшее барбекю в городе.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда я срываю с себя все материальные вещи, я понимаю, что я тоже животное.
Τι μας έχει μείνει εμάςQED QED
Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,
Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύQED QED
Мэр срывается на суперинтенданта, который срывается на Шефа.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.