срок oor Grieks

срок

naamwoord существительное мужского рода

срок (исполнения, сдачи и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποινή

naamwoord vroulike

Когда я был молод, я совершил некоторые ошибки, но я отсидел свой срок.
Έκανα κάποια λάθη όταν ήμουν νέος, αλλά εξέτισα την ποινή μου.

θητεία

naamwoord vroulike

Чем хорош этот идеализм, когда он уничтожает все шансы на второй срок?
Πόσο καλός είναι ο τολμηρός ιδεαλισμός αν δεν μου εξασφαλίζει μια δεύτερη θητεία?

παράταση

προθεσμία · φυλάκιση · χρονικό διάστημα · κάθειρξη

Soortgelyke frases

испытательный срок
αναστολή · δοκιμασία · δοκιμαστική περίοδος

окончание срока годности
ημερομηνία λήξης

сроком на шесть месяцев
για έξι μήνες

пожизненный срок
ισόβια

дата окончания срока действия
ημερομηνία λήξης

сроком
για διάστημα

срок действия
εγκυρότητα

дата окончания срока действия времени использования
ημερομηνία λήξης χρήσης

срок годности
διάρκεια ζωής · λήξη είδους

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Είναι σχεδόν στις μέρες της, άλλα δεν την έχουμε δει εδώ και 4 εβδομάδες.

Срок около двух месяцев.
Είμαι δυο μηνών έγκυος, νομίζω.

«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».
«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 Ο ψαλμωδός εξίσωσε υπό θεϊκή έμπνευση χίλια χρόνια ανθρώπινης ύπαρξης με ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα στην πείρα του αιώνιου Δημιουργού.

До установленного срока не успеем.
Όχι πριν από τη λήξη της προθεσμίας του Ρασίντ.

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Σοφ, έχω επίγνωση της προθεσμίας μας, αλλά

То, что братья отбывали свои сроки заключения в разных лагерях, предоставляло им возможность проповедовать другим заключенным, многие из которых стали Свидетелями.
Όταν εξέτιαν τις ποινές της φυλάκισής τους σε διάφορα σωφρονιστικά στρατόπεδα, οι αδελφοί είχαν την ευκαιρία να κηρύττουν στους άλλους κρατουμένους, και πολλοί γίνονταν Μάρτυρες.

Например, если мы не выплатили нужную сумму в срок, кредитору это может не понравиться.
Για παράδειγμα, αν ο καιρός περνάει και δεν αποπληρώνονται οι δόσεις, ο δανειστής ίσως θυμώσει.

Свобода и сокращение моего срока?
Καθαρός αέρας και μείωση ποινής;

Уверяю, там, в Сент-Пол, знают, что мы так или иначе его туда вернем, и просто пытаются на этом заработать, получив полный расчет на 3 месяца раньше срока.
Σε διαβεβαιώνω ότι στο Σεν Πολ γνωρίζουν ότι σκοπεύουμε να τον γράψουμε. Απλά θέλουν να βγάλουν κέρδη από τους τόκους του συνολικού ποσού μέσα στους επόμενους 3 μήνες.

И если Гувер причастен, мы должны вернуться на более поздний срок, чем 16 лет.
Αν ήταν ανακατεμένος ο Χούβερ, τότε το πράγμα πάει πίσω πολύ περισσότερο από 16 χρόνια.

Так что, я думаю, он отбудет свой срок, и он не больше не сможет быть приёмным родителем снова.
Άρα, νομίζω ότι θα περάσει καιρό μέσα και δεν θα γίνει ανάδοχος κανενός ποτέ ξανά.

Я был на испытательном сроке по учёбе и поведению ещё до того, как мне исполнилось 10, а наручники на запястье я впервые ощутил в 11 лет.
Τελούσα υπό σχολική και πειθαρχική επιτήρηση πριν γίνω 10 χρονών και μου πρωτοπέρασαν χειροπέδες όταν έγινα 11 χρονών.

А испытательный срок?
Και η αναστολή;

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 декабря или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Δεκεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.

Они уделяют своё внимание маркетингу, упаковке и сроку годности.
Η έμφασή τους βρίσκεται στην προώθηση, τη συσκευασία και τη διάρκεια ζωής στο ράφι.

Установили сроки, к которым промышленные предприятия должны были уменьшить сброс отходов на 90 процентов.
Δόθηκαν προθεσμίες στις βιομηχανίες για να μειώσουν κατά 90 τοις εκατό τα λύματα που έριχναν στον ποταμό.

Мелли Грант будет назначена президентом США. Ее срок начинается с 20-го января.
Η Μέλι Γκραντ θα διοριστεί Πρόεδρος των ΗΠΑ για τη θητεία που αρχίζει στις 20 Ιανουαρίου.

Если он исполняет всё в срок, добросовестно и за разумную плату...
Εάν αυτός ισχυρίζεται πως θα εξυπηρετεί εγκαίρως, με πρόθυμη διάθεση και καλή τιμή...

Теперь мы просим намного большего за меньший срок.
Τώρα ζητάμε περισσότερα... τελευταία στιγμή.

Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.
Οι περισσότεροι αναλάμβαναν να τηρούν τέτοιες ευχές μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, αλλά μερικοί, όπως ο Σαμψών, ο Σαμουήλ και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ήταν ισόβιοι Ναζηραίοι.

Нам надо просмотреть случаи жестокого обращения с животными в те же сроки.
Πρέπει να ψάξουμε για περιπτώσεις βασανισμού ζώων μέσα στην ίδια χρονική περίοδο.

Один из подозреваемых в деле 14-летней давности умирает, как раз перед окончанием срока давности.
Ένας από τους ύποπτους της υπόθεσης που έγινε πριν από 14 χρόνια πέθανε λίγο πριν τελειώσει το καταστατικό του περιορισμού.

Милая, когда тебе столько лет, и скоро закончится срок годности стоит себя рекламировать.
'Οταν φτάσεις στην ηλικία μου και πλησιάζεις στην ημερομηνία λήξης κάνει καλό η διαφήμιση.