сроду oor Grieks

сроду

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποτέ

bywoord

Это будет такая вечеринка, которую сроду не забудут.
Αυτό θα είναι ένα πάρτυ που ποτέ δεν θα το ξεχάσουν.

voorbeelde

Просто ничего более безбашенного я сроду не слыхал.
Αλλά είναι ό, τι πιο τρελό έχω ακούσει.

И беременных я сроду не видела.
Δεν είχα δει έγκυο.

Я сроду не ходил в такие места, как это.
Συνήθως δεν έρχομαι σε τέτοια μέρη.

Клянусь, сроду не видал такого застенчивого парня.
Το ορκίζομαι, δεν έχω δει ξανά τόσο ντροπαλό τύπο.

В Коннектикуте сроду не было леопардов.
Δεν υπάρχει λεοπάρδαλη σε όλη την πολιτεία του Κονέκτικατ.

Истинный бог, меня сроду никто так не обзывал в моем доме!
Ο Θεός να βάλει, ποτέ δεν με είπανε έτσι μέσα στο σπίτι μου.

Сроду этого не делал, Ваша Светлость, и не вижу причин теперь начинать.
Δεν το έκανα ποτέ αυτό στη ζωή μου, Κυρία και δεν εχω λόγο να αρχίσω να το κάνω τώρα.

И вот у меня был менеджер, сроду не занимавшийся менеджментом.
Είχα έναν άπειρο μάνατζερ.

сроду бы не приехал.
Δεν θα επέστρεφα αν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλια της.

У него сроду не было денег.
Δεν έχει χρήματα.

Майкл, мне сроду не требовалась ничья помощь, чтоб кого-то грохнуть.
Δεν θέλω βοήθεια να σκοτώσω κάποιον.

Брат сроду не был жестоким.
Ποτέ δεν ήταν βίαιος ο αδερφός μου.

У нас гостей сроду не было!
Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους.

В " Ладе " сроду такого не сделаешь.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα Λάντα.

Если Валентин начал создавать Сумеречных Охотников или заполучил контроль над демонами, это было бы сроду Бейонсе, разъезжающей по Таймс Скверу на динозавре.
Αν ο Βάλενταϊν αρχίσει να δημιουργεί Κυνηγούς Σκιών ή να ελέγχει δαίμονες, θα είναι σαν η Μπιγιονσέ να καβαλάει έναν δεινόσαυρο στην Τάιμς Σκουέαρ.

А я, блин, откуда знаю?У нас гостей сроду не было!
Πού στο διάολο να το ξέρω; Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους

У меня таких сроду не было.
Δεν πήρα κανένα απ'αυτά.

Я сам справлюсь, сроду никого не просил.
Φροντιζω τον εαυτο μου, μη ζητωντας, τιποτα, απο κανεναν.

В особенности те, кто на ней сроду не был.
Ειδικά αυτoί πoυ δεν πoλέμησαν πoτέ.

Большинство из них сроду не выходили на поле.
Οι περισσότεροι δεν έχουν ξαναβρεθεί σε γήπεδο γκολφ.

Это будет такая вечеринка, которую сроду не забудут.
Αυτό θα είναι ένα πάρτυ που ποτέ δεν θα το ξεχάσουν.

Я сроду не был воякой.
Ποτέ δεν ήμουν μεγάλος πολεμιστής.

У них в комнате сроду нет кресел.
Ούτε καρέκλα δεν είχανε στο δωμάτιό τους.

Сроду не видела тебя таким чистым.
Έχω καιρό να σε δω τόσο καθαρό.