стремиться к чему oor Grieks

стремиться к чему

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσπαθώ να πετύχω κάτι

voorbeelde

Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.
Η κεντρική ιδέα είναι ότι αν έχουμε ένα συγκεκριμένο πράγμα θα είμαστε ικανοποιημένοι.

Стремясь к чему-либо, учитывай не только свои способности, но и свои ограничения.
Οι προσδοκίες σου θα πρέπει να είναι ανάλογες των ικανοτήτων σου αλλά και των περιορισμών σου.

Правда здорово стремиться к чему-то?
Δεν είναι ωραία να σε φροντίζουν;

Именно поэтому я решил перестать придумывать отговорки и начать стремиться к чему-то в жизни.
Γι'αυτό και αποφάσισα να σταματήσω τις δικαιολογίες και να προχωρήσω με τη ζωή μου.

Но мой интерес быстро пропадает, если я вижу, что девушка неглубокая и не стремится к чему-то стоящему.
Αλλά χάνω γρήγορα το ενδιαφέρον μου αν η κοπέλα δεν έχει κάποιους συγκεκριμένους, αξιόλογους στόχους.

Кто стремится к чему-либо, тот направляет свои мысли и действия к достижению этого.
Αυτός που έχει ζήλο για κάτι κατευθύνει και τη σκέψη του και τις πράξεις του προς αυτήν την κατεύθυνση για να το αποκτήσει.

Полагаю, мне нужно стремиться к чему-то меньшему.
Υποθέτω τότε ότι πρέπει να στοχεύω χαμηλότερα.

Главное отличие вашего рода от нашего в том, что люди стремятся к чему-то выше первобытных желаний.
Η διαφορά ανάμεσα στα είδη μας είναι πως οι γήινοι επιδιώκουν κάτι πέρα των βασικών αναγκών.

Он стремился к чему-то..... не достижимому.
Πήγαινε να πιάσει κάτι το οποίο ήταν, ε... άπιαστο.

Всегда приятно стремиться к чему-то.
Είναι καλό να έχεις έναν στόχο.

Если не стремиться к чему-то новому, неизведанному, авантюрному, то какой во всём этом смысл?
Αν δεν κάνουμε ότι μπορούμε τότε ποιος είναι ο σκοπός;

Зачем стремиться к чему-то еще?
Γιατί να επιδιώξεις άλλα πράγματα;

Я о том, что вы все стремились, к чему-то большему.
Θέλω να καταλήξω πως είστε προορισμένοι για κάτι καλύτερο.

Да, многие всю жизнь недовольны, потому что они, получив одно, неуклонно стремятся к чему-то иному.
Ναι, για πολλούς, η ζωή είναι σαν μια ατέλειωτη σειρά από φράχτες με ακόμη ωραιότερο γρασίδι από την άλλη μεριά του φράχτη.

Как члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, мы стремимся к чему-то невообразимо большему.
Ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, αποβλέπουμε σε κάτι αφάνταστα μεγαλύτερο.

Мы не стремимся к чему-то большему.
Δεν θέλουμε να προοριστούμε για κάτι καλύτερο.

Но первое впечатление сразу проходит, если видно, что человек не стремится к чему-то стоящему.
Αλλά χάνω γρήγορα το ενδιαφέρον μου αν η κοπέλα δεν έχει κάποιους συγκεκριμένους, αξιόλογους στόχους.

Правда здорово стремиться к чему- то?
Δεν είναι ωραία να σε φροντίζουν

Мы стремимся к чему-то такому, что в существующих условиях было невыполнимо.
Απλώς επι¬ χειρήσαμε κάτι που υπό τις υφιστάμενες συνθήκες δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

Она поддерживала его, и она говорила ему... стремиться к чему- то большему,И... и он стал совершенно другим человеком
Τον ενθάρρυνε, και του έλεγε να-- παλέψει για κάτι καλύτερο, και έγινε ένας άλλος άνθρωπος

В начале своей жизни вы можете стремиться к чему-то очень труднодостижимому, но, возможно, находящемуся в пределах вашей досягаемости.
Αρχίζοντας στη ζωή, ενδεχομένως να επικεντρωθείτε σε πράγματα που είναι πολύ δύσκολο να επιτύχετε, αλλά πιθανώς εντός των δυνατοτήτων σας.

Это история городской молодежи без прав и работы, которая устраивает беспорядки в Йоханнесбурге, беспорядки в Лондоне, которая стремится к чему-то большему, чем ожиданию.
Είναι η ιστορία εκείνων που στερούνται πολιτικών δικαιωμάτων, των άνεργων νέων της πόλης, που προκαλούν ταραχές στο Γιοχάνεσμπουργκ που προκαλούν ταραχές στο Λονδίνο, που προσπαθούν για κάτι άλλο πέρα από αυτήν την αναμονή.

Не следует становиться жертвой рекламы, поощряющей нас не довольствоваться тем, что мы имеем, а стремиться к чему-то большему, лучшему, более быстрому и более прочному.
Δεν χρειάζεται να γινόμαστε θύματα του κόσμου της διαφήμισης ο οποίος προσπαθεί να μας κάνει να μη νιώθουμε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε προσφέροντάς μας κάτι μεγαλύτερο, καλύτερο, γρηγορότερο, δυνατότερο.

И вместо того, чтобы стремиться к чему-либо, например, к более заманчивому и привлекательному стилю жизни, они бегут от чего-то, а именно от распадающейся, несчастливой семейной жизни.
Και αντί να φεύγουν για να βρουν κάτι—όπως έναν πιο δελεαστικό και ελκυστικό τρόπο ζωής—φεύγουν για να ξεφύγουν από κάτι, από μια διαλυμένη και δυστυχισμένη οικογενειακή ζωή.

Иисус призывал нас не покоряться поражению в жизни, а стремиться ни к чему меньшему, как к победе!
Αντί να αφήνετε την ηττοπάθεια να κυριαρχεί στη ζωή σας, ο Ιησούς παρότρυνε να αγωνίζεστε με στόχο τη νίκη—τίποτα λιγότερο από αυτήν!