стремление oor Grieks

стремление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίψα

naamwoord vroulike

Мои многолетние стремления к власти наконец принесли свои плоды.
Η πολυετής δίψα μου για εξουσία επιτέλους επέφερε καρπούς.

προσπάθεια

naamwoord onsydig

Сражаться как шпион значит маскировать свои выпады под стремление помочь.
Να αντιστέκεσαι σαν κατάσκοπος σημαίνει να καμουφλάρεις τις επιθέσεις σαν προσπάθεια για βοήθεια.

λαχτάρα

naamwoord vroulike

Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.
Προσποιείται ότι ικανοποιεί την λαχτάρα μας να νιώθουμε προσωπικά συνδεδεμένοι με το σύμπαν.

πόθος

naamwoord manlike

Все наша чувственность - это стремление к забвению.
Ο αισθησιασμός μας είναι ο πόθος της λήθης.

βλέψη

Soortgelyke frases

стремление вперёд
επιδίωξη της προόδου · το να κοιτώ μπροστά

voorbeelde

21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.
21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.

Когда я должна ставить отношения выше собственных стремлений?
Πότε να κάνω θυσίες για την σχέση μου;

В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.

¬ одном городе перед нами предстают некие леди, объединЄнные стремлением к Ђукреплению гуманизмаї.
Σε μία δυτική πόλη, βρίσκουμε κάποιες φιλόδοξες κυρίες... ενωμένες στην προσπάθεια για " ανόρθωση " της ανθρωπότητας.

Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?
Τι θα μπορούσε να συμβεί αν εστιάζαμε το βλέμμα μας σε προσωπικές επιδιώξεις;

В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...
Αναφορικά με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, το παγκόσμιο σύστημα της ψεύτικης θρησκείας, τα εδάφια Αποκάλυψη 18:21, 24 μας λένε: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: ‘Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ.

Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.
Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.

Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής, στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις του παιδιού και του εφήβου θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.

Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).
(1Κο 5:10) Η Αγία Γραφή προειδοποιεί επανειλημμένα ότι δεν πρέπει να επιδιώκει κανείς το άδικο κέρδος, ιδιαίτερα αν βρίσκεται σε θέση ευθύνης ή εξουσίας.—Εξ 18:21· Παρ 1:19· 15:27.

Из стремления оградить тебя от всей херни, которая поджидает тебя в этом мире.
Ήθελα να σε προστατεύσω από όλα τα σκατά εκεί έξω.

Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).
(Εφεσίους 4:23) Έχοντας έναν πραγματικό σκοπό στη ζωή ο οποίος βασίζεται στην Αγία Γραφή, λαβαίνουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια: «Καλήτερον ολίγον μετά δικαιοσύνης, παρά εισοδήματα μεγάλα μετά αδικίας».

Желание жить, равно как и стремление узнать будущее, естественно для человека.
Η επιθυμία που έχουμε να ζούμε και να γνωρίζουμε το μέλλον είναι φυσιολογική.

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?
• Πώς συμβάλλει η εξοικείωση με το Λόγο του Θεού στο να προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα;

Для этого, может быть, придется выбросить журнал безнравственного содержания или найти новых друзей, таких, которые любят Иегову и будут поддерживать тебя в твоем стремлении жить в согласии с его требованиями (Михей 7:5).
Αυτό ίσως σημαίνει ότι πρέπει να πετάξετε κάποιο περιοδικό ή να βρείτε καινούριους φίλους—άτομα που αγαπούν τον Ιεχωβά και συμφωνούν πως πρέπει να κάνετε ό,τι σας ζητάει εκείνος.

«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».
«Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ έχει χάσει το σεβασμό του για τη γη επειδή αναζητάει με απληστία την άνεση, την ταχύτητα και το εμπορικό κέρδος».

Не говоря уже о стремлении к новой личности.
Για να μην αναφέρω τη βαθιά επιθυμία για μια νέα ταυτότητα.

Оно рождается из стремлений и неудовлетворённости.
Μοιάζει να βγαίνει μέσα από μόχθο και απογοήτευση.

Ничто не остановит наше стремление!
Τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει την ορμή μας!

В китайском и индейском фольклоре я чувствую неотъемлемый звук тоски и стремления к прошлому. Эти эмоции заряжают энергией музыку, которую я создаю сегодня.
Το ίδιο και στα Κινεζικά και Εγγενή λαϊκά, αισθάνομαι τον έμφυτο ήχο του να λαχταράς και να κρατιέσαι από το παρελθόν, ένα αίσθημα που μεγαλειωδώς οδηγεί στη μουσική που δημιουργώ σήμερα.

Может быть, вы обнаружили в нем страх перед людьми, стремление к известности и роскоши или даже склонность к упрямству и независимости.
Ίσως εντοπίσατε φόβο για τους ανθρώπους, λαχτάρα για εξοχότητα ή πολυτέλειες, ή ακόμη και τάση για πεισματική συμπεριφορά ή ανεξαρτησία.

Почему стремление к награде благотворно влияет на наши отношения с Иеговой?
Γιατί το να αποβλέπουμε στην ανταμοιβή επιδρά θετικά στη σχέση μας με τον Ιεχωβά;

Золотой круг символизирует богатство Африки и яркое будущее, в то время как зелёный круг представляет африканские надежды и стремление, белый цвет представляет чистоту желания Африки иметь подлинных друзей во всем мире.
Το πράσινο συμβολίζει την ελπίδα των αφρικανικών χωρών και την αφοσίωση στην ενότητα.Το χρυσό συμβολίζει τον πλούτο της Αφρικής και το λαμπρό μέλλον.Με το λευκό χρώμα υποδηλώνεται η αγνή επιθυμία της Μαύρης Ηπείρου να έχει αληθινούς φίλους σε όλο τον κόσμο.

ПЛАТОН ...стремление обратно, в истинное обиталище души... Наутро София проснулась, словно ее разбудили.
ΠΛΑΤΩΝΑΣ ... η λαχτάρα για την αληθινή κατοικία της ψυχής... η Σοφία ξύπνησε απότομα.

Размышляя о стремлении людей создать идеальное общество, журналист Бернард Левин упомянул и о «желании неожиданно разбогатеть», а затем добавил: «Чудесный сон может легко превратиться в кошмар.
Σε μια μελέτη με θέμα την αναζήτηση του ανθρώπου για την Ουτοπία, ο δημοσιογράφος Μπέρναρντ Λέβιν αναφέρεται στο «όνειρο του αυτόματου πλουτισμού» και διαβεβαιώνει: «Όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα όνειρα, ο εφιάλτης δεν απέχει πολύ.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα υποκινούνται πρωτίστως από την επιθυμία να ευαρεστούν τον Ιεχωβά —όχι να πλουτίσουν οι ίδιοι.