стремящийся oor Grieks

стремящийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανήσυχος

adjektief

Soortgelyke frases

стремя
αναβολέας

стремиться
ανυπόμονος · επιθυμώ · επιμελούμαι · λαχταρώ

стремиться к чему
προσπαθώ να πετύχω κάτι

наперегонки стремиться
συναγωνίζομαι

стремя
αναβολέας

voorbeelde

И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?
Και γιατί ιδίως εμείς, ως Αμερικανοί, γίναμε ένα έθνος που πασχίζει για ασφάλεια πάνω απ'όλα;

Одержимый любовью сталкер, стремящийся избавиться от ухажеров Дженни?
Διώκτης με ερωτική εμμονή που θέλει να ξεφορτωθεί τους άλλους δεσμούς της Τζένη;

Тогда Он, как триумфирующий теократический генерал, введет тебя в Свое победное шествие, как и всех Своих Свидетелей, стремящихся вперед в этом современном служении славы!
Τότε, σαν ένας θριαμβευτής θεοκρατικός Στρατηγός, αυτός θα σας οδηγεί στη νικηφόρα του πομπή, καθώς όλοι οι Μάρτυρές του προχωρούν σ’ αυτή τη σύγχρονη διακονία της δόξας!

Да, Иегова всегда благословляет и укрепляет всех стремящихся сохранить свою христианскую непорочность и говорящих злу «нет» (Псалом 1:1—3).
Πράγματι, ο Ιεχωβά θα ευλογήσει και θα ενισχύσει όλους όσους επιθυμούν να διατηρήσουν τη Χριστιανική τους ακεραιότητα λέγοντας όχι στην αδικοπραγία.—Ψαλμός 1:1-3.

Стремящиеся к миру
Εκείνοι που Επιδιώκουν Ειρήνη

Животным стремящимся выжить.
Ένα ζώο που πρέπει να επιβιώσει.

Библия обещает стремящимся к праведности защиту, когда эта неправедная система вещей придет к концу.
Η Αγία Γραφή υπόσχεται ότι οι εκζητητές της δικαιοσύνης θα προστατευτούν, όταν αυτό το άδικο σύστημα πραγμάτων έρθει στο τέλος του.

И стремящиеся к нулю шансы на успех!
Tόσο απειροελάχιστη πιθαvότητα επιτυχίας.

Ты уже можешь чувствовать его движение, стремящееся совершить вхождение в мир?
Toν νιώθεις να κινείται, ανυπόμονο να βγει σ'αυτόν τον κόσμο;

Смешно представлять его и фанатиком, стремящимся найти какую-то возвышенную полноту любви.
Είναι αστείο να τον παρουσιάζουμε σα φαντασιόπληκτο που ζητάει την ολοκληρωτική αγάπη.

Он знал, что никакие препятствия, никакие человеческие немощи не помешают Иегове наделять «преизбыточной силой» любого христианина, стремящегося верно ему служить (2 Коринфянам 4:7; Филиппийцам 4:13, СоП).
Γνώριζε ότι καμιά δυσκολία, καμιά ανθρώπινη αδυναμία, δεν μπορούσε να εμποδίσει τον Ιεχωβά να δώσει «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» σε οποιονδήποτε Χριστιανό ο οποίος προσπαθεί να Τον υπηρετεί πιστά.

Мозг — это популяция, совокупность племен, стремящихся к двум полюсам.
Ο εγκέφα¬ λος είναι ένας πληθυσμός, ένα σύνολο φυλών που τείνουν προς δύο πόλους.

Лица, стремящиеся следовать Иисусу Христу, может быть, спрашивают себя: должен ли христианин принимать участие на таком молитвенном собрании?
Τα άτομα που αγωνίζονται να ακολουθήσουν τον Ιησού Χριστό ίσως διερωτηθούν: ‘Θα έπρεπε ο Χριστιανός να πάρει μέρος σε μια τέτοια συνάντηση προσευχής;’

Иными словами, для всех стремящихся стать подданными Царства Бога и обрести его благословения, зазвучала «благая весть».
Πράγματι, υπάρχουν «καλά νέα» για όλους όσους θέλουν να είναι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού και να ωφεληθούν από αυτήν.

Как же утешают эти слова нас, стремящихся поступать правильно, несмотря на рост нестабильности, насилия и беззакония в этом неспокойном мире!
16:9) Πόσο μας παρηγορούν αυτά τα λόγια καθώς πράττουμε το ορθό παρά την αστάθεια, τη βία και την πονηρία που αυξάνονται διαρκώς σε αυτόν τον πολυτάραχο κόσμο!

Вот что сказал отец из Африки, стремящийся всегда поддерживать откровенное общение со своими детьми: «Мы обрели душевный покой.
Ένας Αφρικανός πατέρας, ο οποίος αγωνίζεται διαρκώς να διατηρεί ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας με τα παιδιά του, είπε: «Έχουμε ειρήνη διάνοιας.

На написание стихотворения меня вдохновили заключённые — упорно трудящиеся здесь мужчины и женщины, стремящиеся к лучшей жизни и будущему после отбытия срока.
Αυτό το κομμάτι είναι εμπνευσμένο από τη σκληρή εργασία που κάνουν άντρες και γυναίκες μέσα στη φυλακή για να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή και ένα καλύτερο μέλλον όταν θα έχουν εκτίσει την ποινή τους.

Изобретатели веками искали способ осуществить мечту человека, стремящегося летать.
Επί αιώνες, οι εφευρέτες έψαχναν τον τρόπο με τον οποίο ο άνθρωπος θα μπορούσε να πετάξει.

Клаудиа упомянула некоторых парней, стремящихся стать мастерами маникюра, это нас заинтересовало.
Η Claudia ανέφερε ότι κάποιοι νεαροί ήθελαν να ασχοληθούν με το μανικιούρ, κάτι που με ενδιέφερε.

Стоит признать, что опыт врачей, стремящихся лечить Свидетелей Иеговы без переливания крови, стал значительным вкладом в медицину.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προσπάθειες των γιατρών να προσφέρουν αναίμακτη περίθαλψη στους Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν συμβάλει με ουσιώδη τρόπο στην ιατρική.

Помимо миллионов беженцев, стремящихся обрести убежище, существуют также миллионы бедняков, пытающихся улучшить свое положение единственным известным им путем — переездом в страну с более высоким уровнем жизни.
Μαζί με τους εκατομμύρια πρόσφυγες, με την κυριολεκτική έννοια του όρου, υπάρχουν και εκατομμύρια άλλοι πάμφτωχοι άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούν να βελτιώσουν τη ζωή τους με το μόνο τρόπο που ξέρουν —μεταναστεύοντας σε μια χώρα στην οποία επικρατούν πολύ καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.

Сказала ей, что это все басни, измышления врагов Памука стремящихся опозорить его.
Είπα πως το διέδωσαν οι εχθροί του κ. Παμούκ για να τον δυσφημίσουν.

В начале 1930-х годов было показано, что стремящийся к праведности класс Ионадава и люди, «скорбящие, воздыхающие» о печальном духовном состоянии христианского мира, соответствуют символическим овцам с надеждой на вечную жизнь на земле (Иезекииль 9:4; 4 Царств 10:15, 16).
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930 δείχτηκε ότι η δίκαιη τάξη του Ιωναδάβ και οι “άνθρωποι που στενάζουν και βογκούν” για τη θλιβερή πνευματική κατάσταση του Χριστιανικού κόσμου ταυτίζονται με τα συμβολικά πρόβατα που έχουν την προοπτική της επίγειας ζωής.

Особенно в области медицины молодые стремящиеся к карьере научные работники подвержены давлению успеха.
Η πίεση για επιτυχία είναι περισσότερο αισθητή στην αρχή της ζωής των επίδοξων επιστημόνων, ιδιαίτερα εκείνων στον ιατρικό τομέα.

Мы получим нечто еще более общее: форму, стремящуюся господствовать над содержанием, букву, спорящую с духом.
Θα πάρουμε κάτι πιο γενικό: η μορφή που θέλει να υπερτερήσει από το βά θος, το γράμμα που αμφισβητεί το πνεύμα.