суд oor Grieks

суд

/sut/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαστήριο

naamwoord onsydig

Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.
Έχω πάει σε άλλα δικαστήρια όπου η φωνή των αναπήρων συχνά παραγκωνίζεται και μπαίνει στο περιθώριο.

δίκη

naamwoord vroulike

Я сдамся и предстану перед судом сэра Джона, если ты отпустишь остальных.
Θα παραδοθώ για μια τίμια δίκη ενώπιον του πρίγκιπα Ιωάννη αν ελευθερωθούν σε μια ώρα.

εκδίκαση

vroulike

Она встанет на ноги и вскоре предстанет перед судом.
Αυτή θα είναι και πάλι στα πόδια της και Η ώριμη προς εκδίκαση σε χρόνο μηδέν.

Soortgelyke frases

производство энергетического оборудования для судов
ναυτική μηχανολογία

верховный суд
Ανώτατα Δικαστήρια · ανώτατο δικαστήριο

военный суд
ναυτοδικείο · στρατοδικείο

мировой суд
ειρηνοδικείο

класс кораблей, судов и лодок
τύπος πλοίου

Конституционный суд
Συνταγματικό δικαστήριο

суд линча
λυντσάρισμα

Заочное решение суда
Απουσία

суд присяжных
ένορκος

voorbeelde

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Οι βασιλιάδες και άλλοι ισχυροί της γης κλαίγουν γι’ αυτήν, λέγοντας: «Ουαί, ουαί, η πόλις η μεγάλη, Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά, διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου»!

До тех пор она будет храниться в здании суда Лексингона.
Αν τα θέλετε, θα είναι στο Δικαστικό Μέγαρο του Λέξινγκτον.

Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.
Σκεφτείτε: Ο ναός τον οποίο είδε ο Ιεζεκιήλ δεν μπορούσε να οικοδομηθεί στην πραγματικότητα έτσι όπως περιγράφτηκε.

Всем встать, Судья Сандерс идет.
Όλα σηκωθειται για την αξιότιμη δικαστη Sanders.

Ещё что-нибудь - и вы предстанете перед судом Синедриона!
Σε οποιοδήποτε επιπλέον αδίκημα, και όλοι θα αντιμετωπίσετε το δικαστήριο του Σανχεντρίν!

И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы — фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды.
Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.

Судьи отличались предвзятостью.
Οι κριτές προσωποληπτούσαν.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.
Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.

Так судья сказал.
Έτσι είπε ο δικαστής.

Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Τώρα από όσα είδα μέχρι τώρα, η ιστορία σου έχει τα πάντα από μια κλασική ιστορία Σταχτοπούτας.

В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».
Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.

Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.
Δεν πρέπει να παροδηγούμαστε από τη φαινομενική αφθονία νερού που υπάρχει σε μερικά προνομιούχα μέρη του κόσμου.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.

Все думают, что я должна ненавидеть судью Кизни.
Όλοι πιστεύουν ότι θα έπρεπε να μισώ τον δικαστή Κίνζι.

Он смело провозглашал суды Иеговы более 65 лет.
38:4) Επί 65 και πλέον χρόνια, ο Ιερεμίας εξήγγελλε με τόλμη τις κρίσεις του Ιεχωβά.

Добрый вечер, судья Ким.
Γεια σας, δικαστά Κιμ.

Судя по всему, мы можем начать голосование
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορία

Суд возобновится завтра и начнется с показаний следующего свидетеля стороны обвинения.
Θα συνεχίσουμε αύριο με τον επόμενο μάρτυρα της Πολιτικής Αγωγής.

¬ озможно, он должен надеть форму на суд.
Ίσως να έπρεπε να τον ντύσουμε με τη στολή του στη δίκη.

Тогда я посмотрю фотографии, а для представления в зале суда мы закроем неприличные места.
Θα εξετάσω τις φωτογραφίες και για τους σκοπούς μας εδώ, θα καλύψουμε τα ευαίσθητα σημεία.

«Перестаньте судить»
«Μην Κρίνετε»

Судья выписал ордер на её арест.
Ο δικαστής της εξέδωσε ένταλμα πάγκο.