существенный oor Grieks

существенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ουσιώδης

naamwoord manlike

Между этими двумя предложениями есть существенное отличие, которое всем нам необходимо понимать.
Η σημαντική διαφορά που εκφράζεται στις δύο αυτές προτάσεις είναι ουσιώδης να την κατανοήσουμε όλοι μας.

ουσιαστικός

naamwoord manlike

θεμελιώδης

adjektief

Я бы сказал, что произошёл существенный сдвиг
Θα έλεγα πως έχει υπάρξει μια θεμελιώδης μετατόπιση

αρχικός

adjektief

εγγενής

adjektief

voorbeelde

Я нашла кое-что существенное здесь.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι μεγάλο εδώ.

Однако арабы были крупнейшими землевладельцами, и были существенно богаче африканцев.
Ωστόσο, οι αραβικής καταγωγής κάτοικοι του νησιού ήταν οι κύριοι γαιοκτήμονες, και ήταν εν γένει πλουσιότεροι από τους Αφρικανούς.

Экосистеме, управлявшей нашим климатом, нанесён существенный урон
Το σύστημα που ελέγχει το κλίμα έχει διασαλευτεί σοβαρά

Для рассмотрения некоторых жалоб и нарушений созывались церковные соборы, но существенной пользы это не принесло.
Διάφορες εκκλησιαστικές σύνοδοι συγκαλούνταν για να ασχοληθούν με ορισμένες από τις καταγγελίες και τις καταχρήσεις, αλλά δεν υπήρχαν μόνιμα αποτελέσματα.

Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής, στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις του παιδιού και του εφήβου θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.

Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.
Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.

Одна существенная деталь при внешнем осмотре - глаза... в которых все кровеносные сосуды полопались.
Η λεπτομέρεια της εξωτερικής εξέτασης είναι τα μάτια, όπου είναι σπασμένα όλα τα αιμοφόρα αγγεία.

Они сказали что мы должны им существенную сумму.
Είπαν ότι τους χρωστάμε πολλά λεφτά.

Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.
Τώρα το όριο βιωσιμότητας επιτυγχάνεται, και η συχνότητα κατανομής έχει αλλάξει δραματικά και, στην πραγματικότητα, σταθεροποιείται.

Выбирая и распределяя в плане собранные тобой различные главные пункты и подпункты, ты увидишь, что некоторые из них ничего существенного к изложению твоей темы не добавляют.
Καθώς διαλέγετε και βάζετε στη θέση τους μέσα στο σχέδιο τα διάφορα κύρια και δευτερεύοντα σημεία που έχετε συγκεντρώσει, μπορεί να παρατηρήσετε ότι μερικά απ’ αυτά δεν προσθέτουν κάτι το ουσιώδες στην παρουσίαση του θέματός σας.

Например, идеал в коммутативном кольце автоматически является двусторонним, что существенно упрощает ситуацию.
Για παράδειγμα, όλα τα ιδεώδη ενός αντιμεταθετικού δακτυλίου είναι αυτόματα διπλής όψης, γεγονός το οποίο απλοποιεί πολύ την κατάσταση.

Данные о сержанте Кенте не существенны в нашем деле.
Η τοποθεσία του λείψανου του λοχία Κεντ είναι άσχετη με την υπόθεση.

Микротрещины на подбородочном отверстии, все существенно реконструированные.
Λεπτά κατάγματα στην πρόσθια επιφάνεια της κάτω γνάθου και έχει υποστεί πολλές αλλαγές.

Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности.
Ένα στα χίλια πρόσωπα έχει υποστεί μεγάλες ή μικρές χειρουργικές επεμβάσεις και δύο στους χίλιους έχουν σκεφτεί το ενδεχόμενο πλαστικής επέμβασης.

В интервью изданию Arabi 21 [араб] аль-Бунни сказал, что сирийский режим препятствует разрешению дел по данному вопросу, который считается существенно важным.
Μιλώντας στο Arabi 21, αναφέρει ότι το συριακό καθεστώς μπλοκάρει την πρόοδο για το συγκεκριμένο θέμα, το οποίο είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Я не уверен, что лестница это результат эволюции, а не ошибка природы, но если это эволюционная особенность, то её последствия весьма существенные.
Δεν μπορεί να είναι σίγουρο αν η σκάλα είναι προσαρμογή αντί για ιός, αλλά αν είναι προσαρμογή τότε οι επιπτώσεις είναι βαθιές.

Шаху удалось добиться существенного прогресса в продвижении книги, тем самым решая временные финансовые трудности.
Ο Σαχ κατάφερε να αποκτήσει μια σημαντική προκαταβολή για το βιβλίο, επιλύοντας προσωρινές οικονομικές δυσκολίες.

Значит ли это, что Десять заповедей, существенная часть Закона, потеряли для христиан всякое значение?
Μήπως σημαίνει αυτό ότι οι Δέκα Εντολές, οι οποίες ήταν ένα ουσιώδες μέρος του Νόμου, δεν έχουν πια καμιά σημασία για τους Χριστιανούς;

Новое руководство ввело ряд существенных изменений в регламент проведения чемпионата.
Το σύστημα αυτό επέτρεψε ορισμένες πολύ σημαντικές αλλαγές στον θάλαμο χειρισμού.

Это очень существенно для Намибии.
Και αυτός ήταν ένας πολύ δυνατός παράγοντας στην Ναμίμπια.

Существенное вознаграждение, предложенное за поимку убийцы, могло бы стать компенсацией за потраченное нами время.
Η ουσιαστική ανταμοιβή που δίνεται για τη σύλληψη του δολοφόνου θα προσφέρει πολύ περισσότερα από μια απλή αποζημίωση για το χρόνο μας.

Ньютоновская физика говорит, что существенны только видимые субстанции.
Η Νευτώνια φυσική έχει πει ότι μόνο τα ορατά πράγματα έχουν σχέση.

Существенную роль в этом отношении играют усилия родителей.
Οι προσπάθειες των γονέων είναι ουσιώδεις σε αυτόν τον τομέα.

Но с развитием нейровизуализации и когнитивной психологии их количество существенно снизилось.
Παρ' όλα αυτά οι πρόσφατες εξελίξεις στην νευροαπεικόνιση και στη γνωστική ψυχολογία περιορίζουν το πεδίο των προοπτικών.

Как уже отмечалось, применение аспирина и подобных ему лекарственных препаратов связано с существенной опасностью кровотечения.
Όπως αναφέραμε πιο πάνω, η ασπιρίνη και τα ομοειδή φάρμακα εμπερικλείουν σημαντικό κίνδυνο αιμορραγίας.