туберкулезный oor Grieks

туберкулезный

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φθισικός

adjektief

voorbeelde

Туберкулезные палочки можно сравнить с кобрами, сидящими в корзинах с плотно закрытыми крышками.
Οι βάκιλοι της φυματίωσης μοιάζουν με κόμπρες που είναι καλά κλεισμένες μέσα σε καλάθια των οποίων τα καπάκια κλείνουν ερμητικά.

У больных, которые уже через несколько недель перестают принимать лекарства потому, что чувствуют себя лучше или не имеют больше лекарств, или потому, что чувствуют негативное отношение общества, не уничтожаются все туберкулезные палочки.
Οι φυματικοί που σταματούν να παίρνουν τα φάρμακά τους ύστερα από μερικές εβδομάδες επειδή νιώθουν καλύτερα, επειδή τους τέλειωσαν τα φάρμακα ή επειδή η ασθένεια αυτή τους στιγματίζει κοινωνικά, δεν σκοτώνουν όλους τους βάκιλους της φυματίωσης οι οποίοι βρίσκονται στο σώμα τους.

А здесь мы можем видить трещину в кости на проксимальной плечевой кости жертвы, проходящую рядом с большим туберкулезным бугорком.
Εδώ έχουμε μια ρήξη του οστού στον πρόσθιο βραχίονα του θύματος στον γειτονικό μεγάλο φυμάτιο.

Туберкулезный абсцесс.
Είναι μια φυματική απόστημα.

У неё положительная туберкулёзная проба.
Αλλά βγήκε θετικό το τεστ για φυματίωση.

Отчеты показывают, что туберкулезная клиника финансируется американской благотворительной организацией с хорошим рейтингом, ПленетЭмДи.
Τα αρχεία δείχνουν ότι η κλινική χρηματοδοτείται από μια μεγάλη φιλανθρωπική οργάνωση των ΗΠΑ, την ΠλάνετΜΔ.

Лекарственные препараты в определенном сочетании убивают туберкулезные палочки.
Αυτός ο συνδυασμός φαρμάκων μπορεί να θανατώσει τους βάκιλους της φυματίωσης

Даже нацисты не будут слишком присматриваться к фургону, перевозящему туберкулёзных больных.
Ακόμα και οι Ναζί δεν θα εξετάσουν ενδελεχώς ένα βανάκι που μεταφέρει ασθενείς με φυματίωση.

Потому что туберкулезные палочки, попавшие в организм, оказываются как бы пленниками клеток, которые называются макрофагами.
Επειδή οι βάκιλοι της φυματίωσης φυλακίζονται μέσα σε κύτταρα που ονομάζονται μακροφάγα.

Что если это просто туберкулезная клиника?
Αν είναι κλινική φυματίωσης.

Лечебницы, туберкулёзный фургон.
Τα σανατόρια, το φορτηγό της φυματίωσης.

В туберкулёзный санаторий на Парнифе был госпитализи́рован в конце 1937 года, сроком на шесть месяцев, поэт Яннис Ритсос
Στο Σανατόριο της Πάρνηθας νοσηλεύτηκε στα τέλη του 1937, για διάστημα έξι μηνών, ο ποιητής Γιάννης Ρίτσος.

Бороться с туберкулезом становится сложней еще и потому, что туберкулезные бактерии становятся все более устойчивыми к лекарственным препаратам.
Ένας τελικός παράγοντας ο οποίος δυσχεραίνει ακόμα περισσότερο τη μάχη κατά της φυματίωσης είναι η εμφάνιση στελεχών φυματίωσης τα οποία είναι ανθεκτικά στα φάρμακα.

Если больной принимает лекарства нерегулярно или обрывает курс лечения, появляются такие виды туберкулезных бактерий, которые трудно или даже невозможно уничтожить.
Αν οι ασθενείς δεν παίρνουν τα φάρμακα τακτικά ή αν δεν ολοκληρώσουν τη θεραπεία, αναπτύσσονται στελέχη της φυματίωσης τα οποία είναι δύσκολο ή αδύνατον να εξαλειφθούν.

Это не туберкулёзная женская больница.
Δεν είμαστε νοσοκομείο για φυματικές.

Нам нужно будет найти пустые туберкулёзные палаты, но, да.
Θα χρειαστούμε να βρούμε άδειους θαλάμους από την φυματίωση αλλά, ναι.

Недавно ученым наконец-то удалось полностью расшифровать генетический код туберкулезной палочки.
Κάποιοι ερευνητές πέτυχαν πρόσφατα να καταγράψουν ολόκληρο το γενετικό αποτύπωμα του βακτηριδίου της φυματίωσης.

Особое беспокойство у работников здравоохранения вызывают устойчивые к лекарствам туберкулезные бациллы.
Μεγάλη ανησυχία στους υγειονομικούς υπευθύνους προκαλεί η εμφάνιση μικροβίων φυματίωσης που είναι ανθεκτικά στα φάρμακα.

Ты увидишь туберкулезных, больных подагрой, недоедающих рабочих и их изможденных полуголодных детей!
Θα δεις φυματικούς, ακρωτηριασμένους, υποσιτισμένους εργάτες... και τα καχεκτικά, μισοπεινασμένα παιδιά τους.

Он отвечает за финансирование зарубежных клиник, включая туберкулезную клинику в Афганистане.
Είναι υπεύθυνος για τη διανομή κεφαλαίων σε κλινικές του εξωτερικού, όπως η κλινική φυματίωσης στο Αφγανιστάν.

Я заболела туберкулезным спондилитом — тогда еще неизвестной хронической болезнью.
Κάποια εποχή αρρώστησα από φυματώδη σπονδυλίτιδα, μια χρόνια ασθένεια που τότε ήταν άγνωστη.

Кто мне ассистирует с туберкулезным остеомиелитом?
Ποιος θα με βοηθήσει στην επέμβαση της φυματικής οστεομυελίτιδας;

▪ Сегодня до двух миллиардов человек — почти треть населения Земли — заражены туберкулезом, возбудителем которого является один из видов бактерий — туберкулезная палочка.
▪ Μέχρι και δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι—το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού—έχουν ήδη προσβληθεί από το βάκιλο της φυματίωσης, ένα είδος βακτηρίου.

Он работает в карантинной туберкулезной больнице в провинции Парван.
Δουλεύει σε μια απομονωμένη κλινική φυματίωσης στην Επαρχία Παρβάν.

Цирроз печени, туберкулезные рубцы на легких.
Κυρωτικό ήπαρ, πνεύμονα από φυματίωση.