тучный oor Grieks

тучный

[ˈtuʨnɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παχύσαρκος

adjektief

Так что же, тучный задрот украл мою дочь, чтобы жить с ней в подвале?
Ένας παχύσαρκος σπασίκλας την έκλεψε για να ζήσουν στο υπόγειό του;

παχύς

adjektief manlike

λιπαρός

adjektief manlike

voorbeelde

Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρησιμοποιώντας στοιχεία που δημοσιεύτηκαν στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet), ανέφερε ότι «οι άνθρωποι που ήταν παχείς όταν ήταν παιδιά πέθαναν νωρίτερα και έπασχαν από πολύ περισσότερες ασθένειες σε πολύ μικρότερη ηλικία από ό,τι το ευρύ κοινό».

Г-н Фрум, вы, тучный трус!
Kύριε Φραμ, παχύσαρκε δειλέ!

Так вот, просто взглянув на схему, можно сразу же увидеть скопления людей тучных и скопления людей не тучных.
Ετσι, κοιτωντας προσεκτικα την εικονα, θα δειτε αμέσως πως υπαρχουν συμπλεγματα αναμεσα σε παχυσαρκους και μη παχυσαρκους ανθρωπους.

Бесплодная почва становится тучной
Μια Άγονη Γη Γίνεται Εύφορη

В некоторых странах принято считать: тучным людям сопутствуют процветание и здоровье, что, несомненно, гораздо лучше бедности и недоедания.
Σε μερικές χώρες, το να έχει παχύνει κάποιος θεωρείται απόδειξη ευμάρειας και υγείας, μιας πολύ πιο αξιοζήλευτης κατάστασης από τη φτώχεια και τον υποσιτισμό.

В свои 52 года он был необыкновенно тучным человеком непредсказуемого настроения и так сильно страдал от язв на ногах, что порой едва мог ходить; тогда его носили на кресле.
Σε ηλικία 52 ετών ήταν κατά πολύ υπέρβαρος, κυκλοθυμικός και έπασχε από έλκη στα πόδια, σε σημείο που μερικές φορές δυσκολευόταν να περπατήσει και έπρεπε να τον μεταφέρουν πάνω σε μια καρέκλα.

Каждый год число тучных детей увеличивается на 8 процентов. В Шанхае более 15 процентов детей начальных классов уже страдают избыточным весом.
Ο αριθμός των παιδιών που θεωρούνται παχύσαρκα αυξάνεται κατά 8 τοις εκατό κάθε χρόνο, ενώ στη Σαγκάη πάνω από το 15 τοις εκατό των παιδιών που πηγαίνουν στο δημοτικό είναι ήδη παχύσαρκα.

Как это еще не все евреи болезненно тучны?
Πώς γίνεται όλοι οι Εβραίοι να μην πάσχουν από νοσογόνο παχυσαρκία;

Там они будут лежать на хороших местах+, будут пастись на тучном пастбище на горах Израиля“.
+ Εκεί θα ξαπλώνουν σε καλό τόπο κατοίκησης+ και σε παχιά βοσκή θα βόσκουν πάνω στα βουνά του Ισραήλ».

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.
ΣΤΙΣ ΑΝΥΔΡΕΣ ΕΡΗΜΟΥΣ της Αφρικής, όπου οι βροχοπτώσεις σπανίζουν, μεγαλώνει ένα στολίδι —το ρόδο της ερήμου (αδένιον το εύσαρκον).

22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров*+ лучшей муки и шестьдесят ко́ров обычной муки, 23 десять тучных быков, двадцать быков с пастбища и сто овец, помимо оленей+, газелей+, косуль и откормленных кукушек.
22 Και η τροφή του Σολομώντα για κάθε ημέρα ήταν τριάντα κορ+ λεπτό αλεύρι και εξήντα κορ αλεύρι, 23 δέκα παχιά βόδια και είκοσι βόδια βοσκής και εκατό πρόβατα, καθώς και μερικά ελάφια+ και γαζέλες+ και ζαρκάδια και θρεμμένοι κούκοι.

Поэтому Неемия помог им приобрести правильный настрой, сказав: «Пойдите, ешьте тучное, и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено; потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас».
Γι’ αυτό, ο Νεεμίας τους βοήθησε να αποκτήσουν τη σωστή διανοητική διάθεση λέγοντας: «Πηγαίνετε, φάτε παχιά κομμάτια και πιείτε γλυκά ποτά, και στείλτε μερίδες σε εκείνον για τον οποίο δεν έχει ετοιμαστεί τίποτα· διότι αυτή η ημέρα είναι άγια για τον Κύριό μας· και μη λυπάστε, γιατί η χαρά του Ιεχωβά είναι το οχυρό σας».

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).
‘Ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων, ευωχίαν από οίνων εν τη τρυγία αυτών, από παχέων μεστών μυελού’.—Ησαΐας 25:6.

Все начинается с тучного Авраама Зелнера.
Όλα ξεκινούν με τον παχύσαρκο Αβραάμ Ζέλνερ.

Кому нужны раскладные кресла, когда можно втиснуться между лучшей подругой и тучным раввином в 36-м ряду?
Ποιος θέλει να πάει οριζοντίως ενώ μπορώ να στριμωχτώ ανάμεσα στη κολλητή μου κι ένας παχύσαρκο ραββίνο στη σειρά 36;

Вместо отчаяния и безнадежности благословения Царства принесут радость на предсказанной в Исаии 25:6 огромной трапезе: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».
Αντί για απόγνωση και απελπισία, οι ευλογίες της Βασιλείας θα φέρουν τη χαρά η οποία εκδηλώνεται στο μεγάλο συμπόσιο από καλά πράγματα που έχει προλεχτεί στο εδάφιο Ησαΐας 25:6: ‘Επί του όρους τούτου ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων, ευωχίαν από οίνων εν τη τρυγία αυτών, από παχέων μεστών μυελού, από οίνων κεκαθαρισμένων επί της τρυγίας’.

Тогда в «трапезу из тучных яств» будет входить и изобилие физической пищи.
Τότε, το «συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι» θα περιλαμβάνει αφθονία κατά γράμμα τροφής.

Я докажу, что мой отец тучный обманщик
Θα δω αρκετά για να αποδείξω ότι ο πατέρας μου είναι ψεύτης.

«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).
‘Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς . . . ένα συμπόσιο με φαγητά μεστά από λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά μεστά από λάδι, γεμάτα μυελό’.—Ησαΐας 25:6, ΜΝΚ· 65:13, 14.

Мужчины тех городов слабы и тучны купаются в изобилии пищи, отравлены крепкими напитками.
Οι άνθρωποι σ'αυτή την πόλη είναι αδύναμοι και πλαδαροί χοντροί απ'το πολύ φαγητό κι εθισμένοι στο ποτό.

3 В первом стихе 28 главы содержатся потрясающие слова: «Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!»
3 Στο πρώτο εδάφιο του 28ου κεφαλαίου μάς συνταράζει μια εντυπωσιακή δήλωση: «Ουαί εις τον στέφανον της υπερηφανίας [στο εξέχον στέμμα, ΜΝΚ] των μεθύσων του Εφραΐμ, των οποίων η ένδοξος ωραιότης είναι άνθος μαραινόμενον· οίτινες επί της κορυφής των παχειών κοιλάδων κατακυριεύονται υπό του οίνου»!

Тогда Аод «протянул левую руку, взял меч со своего правого бедра» и вонзил его в живот тучного царя, «так что вслед за лезвием вошла и рукоятка, и жир закрыл лезвие».
Τότε ο Αώδ «άπλωσε το αριστερό του χέρι και τράβηξε το σπαθί από το δεξιό του μηρό» και το βύθισε στην κοιλιά του παχύσαρκου Εγλών, έτσι ώστε «μπήκε μέσα και η λαβή έπειτα από τη λεπίδα, ώστε το πάχος κάλυψε τη λεπίδα».

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
Αλλά και αν μου προσφέρετε ολοκαυτώματα, ακόμη και στις προσφορές των δώρων σας δεν θα ευαρεστούμαι, και όταν κάνετε θυσίες συμμετοχής με καλοθρεμμένα ζώα, δεν θα κοιτάζω.

Если ты принадлежишь к нему, то ты будешь и дальше радоваться духовной трапезе из тучных яств, в то время как будет прогрессировать тысячелетнее Царство Христа.
Αν ανήκετε σε αυτό το «μεγάλο πλήθος», τότε θα συνεχίσετε να απολαμβάνετε μια πνευματική ‘ευωχία από παχέων’ καθώς θα προχωρεί η χιλιετής βασιλεία του Χριστού.