тучность oor Grieks

тучность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παχυσαρκία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Однако, подобно людям, страдающим от тучности, когда им за сорок, некоторые города разрослись уже будучи «престарелыми».
Ωστόσο, όπως οι άνθρωποι παίρνουν βάρος όταν βρίσκονται στη μέση ηλικία, άλλες πόλεις διευρύνθηκαν μόνο σε προχωρημένη ηλικία.

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.
* Έτσι, ένα άτομο το οποίο στο παρελθόν μπορεί να θεωρούνταν ότι είχε φυσιολογικό βάρος μπορεί τώρα να βρεθεί στην κατηγορία των υπέρβαρων.

И некоторые девушки соблюдают чрезмерные диеты от тучности, чтобы избавиться от этой природной жировой ткани, потому что хотят выглядеть стройными и мускулистыми.
Και μερικά κορίτσια έχουν φτάσει στα άκρα κάνοντας δίαιτα για να μειώσουν αυτό το φυσικό λίπος του σώματος έτσι ώστε να φαίνονται λεπτές και μυώδεις.

Следующий столбик, оранжевый, говорит, что если друзья ваших друзей тучные [ в среднем ], то риск тучности у вас выше на 25%.
Η επομενη γραμμη, η πορτοκαλι, μας δειχνει πως αν οι φιλοι των φιλων σας ειναι παχυσαρκοι, η πιθανοτητα ειναι 25% μεγαλυτερη.

Высокое кровяное давление и утомление вследствие избыточного веса, чрезмерная тучность (с повышенным риском на сахарный диабет), заболевание венечных сосудов сердца, рак, расстройство внутренней секреции, желчные камни.
Υψηλή πίεση του αίματος και κόπωση που έχουν σχέση με το βάρος, υπερβολική παχυσαρκία (η οποία αυξάνει τον κίνδυνο για διαβήτη), στεφανιαία νόσος, καρκίνος, ορμονικές διαταραχές και πέτρες στη χολή.

Так вот, я и мой коллега Джеймс Фаулер задались вопросом, действительно ли тучность - это эпидемия, может ли она переходить от одного к другому, как в том случае с четырьмя людьми, которых мы обсуждали.
Μαζι με τον συνεργατη μου, Τζειμς Φαουλερ, αρχισαμε να αναρωτιομαστε αν η παχυσαρκια τελικα ηταν επιδημια και αν μπορουσε να εξαπλωθει απο ανθρωπο σε ανθρωπο οπως στους τεσσερις για τους οποιους μιλησα προηγουμενως.

Тучность часто бывает в результате того, что ожиревший человек как правило не применяет слабительные средства.
Συχνά, το αποτέλεσμα είναι η παχυσαρκία, επειδή γενικά τα άτομα αυτά δεν αποβάλλουν την τροφή με καθαρτικά.

Некоторые девушки соблюдают чрезмерные диеты от тучности, чтобы выглядеть стройными и мускулистыми.
Μερικά κορίτσια έχουν φτάσει στα άκρα κάνοντας δίαιτα για να φαίνονται λεπτές και μυώδεις

Кроме того, если размер тела человека, т.н. индекс массы тела, свыше 30, что считается клинической тучностью, то точка закрашена жёлтым.
Επιπλέον, αν το μέγεθος του σώματός σας, αν ο δείκτης μάζας σώματός σας είναι πάνω από 30, αν ειστε δηλαδη κλινικα παχυσαρκος, η τελεια ειναι χρωματισμενη κιτρινη.

Когда люди начинают обсуждать собственную тучность... первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним... и раздувает себя до поразительных 250 фунтов.
Καθώς οι δύο άντρες συζητούν για την παχυσαρκία τους... ένας αρχικά ανόρεκτος Ζέλιγκ, αρχίζει να συμμετέχει στην κουβέντα... και ταυτόχρονα αρχίζει να πρήζεται φτάνοντας τα 250 κιλά.

Некоторые люди чрезмерно полны, потому что страдают от нарушения функций желез или от какой-нибудь болезни. Но профессор Юдит Родин считает, что только «5 процентов всех случаев тучности вызываются в первую очередь проблемами в здоровье».
Μερικά άτομα έχουν υπερβολικό βάρος εξαιτίας αδενικών ανωμαλιών ή αρρώστιας, αν και η Καθηγήτρια Τζούντιθ Ρόντιν ισχυρίζεται ότι μόνο «5 τοις εκατό από όλες τις περιπτώσεις παχυσαρκίας προξενούνται πρωταρχικά από ιατρικά προβλήματα».

А следующий далее столбец говорит, что если друг друзей ваших друзей – человек, которого вы, вероятно и не знаете, – [как правило] тучный, то риск тучности у вас выше на 10 %.
Και η επομενη γραμμη εδω, μας δειχνει πως αν οι φιλοι των φιλων των φιλων σας, καποιοι που πιθανως ουτε καν γνωριζετε, ειναι παχυσαρκοι, η πιθανοτητα να γινετε κι εσεις παχυσαρκοι ειναι κατα 10% μεγαλυτερη.

Масса сложностей, масса событий, в течение того 30-летнего периода, на который приходится эпидемия тучности.
Γαμοι και διαζυγια, φιλιες να δημιουργουνται και αλλες να χαλανε, μεγαλη πολυπλοκοτητα, πολλα πραγματα συμβαινουν μέσα σ' αυτά τα 30 χρόνια, που περιλαμβάνουν την επιδημία της παχυσαρκίας.

В некоторых случаях венозные клапаны могут протекать из-за генетической предрасположенности, тучности, беременности или из-за того, что человек подолгу стоит.
Σε μερικές περιπτώσεις οι βαλβίδες των φλεβών μπορεί να παρουσιάσουν απώλειες εξαιτίας γενετικής προδιάθεσης, παχυσαρκίας, εγκυμοσύνης ή παρατεταμένης ορθοστασίας.

Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, что если ваши друзья тучные, то риск тучности у вас на 45 % выше [среднего].
Αυτη συμβολιζει, πως αν οι φιλοι σας ειναι παχυσαρκοι, εχετε 45% μεγαλυτερη πιθανοτητα να γινετε κι εσεις παχυσαρκος.

Первый аспект, за который я взялся в связи с этим, был не смерть человека, а его чрезмерная полнота, тучность.
Το πρωτο μου θεμα σχετικο με αυτο δεν ήταν ο θάνατος, αλλά η παχυσαρκία.

Так, в Исаии 5:1 словосочетанием «плодородный склон холма» переведено еврейское выражение, буквально означающее «рог, сын масла [или тучности]».
Στο εδάφιο Ησαΐας 5:1, η εβραϊκή φράση «ένα κέρας, ο γιος του λαδιού [ή του πάχους]» σημαίνει προφανώς «μια εύφορη λοφοπλαγιά», καθώς η λέξη «κέρας» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την ανηφορική πλαγιά ενός λόφου.—ΜΝΚ, υποσ.

Кроме того, если размер тела человека, т. н. индекс массы тела, свыше 30, что считается клинической тучностью, то точка закрашена жёлтым.
Επιπλεον, αν το μεγεθος του σωματος σας, αν ο δεικτης μαζας σωματος σας ειναι πανω απο 30, αν ειστε δηλαδη κλινικα παχυσαρκος, η τελεια ειναι χρωματισμενη κιτρινη.

Но неразумные диеты от тучности могут серьезно мешать уравновешенному питанию.
Όμως, η ακατάλληλη δίαιτα μπορεί να αποτελέσει μια σοβαρή απειλή για την καλή διατροφή.

Сообщения показывают, что тучность может привести к высокому кровяному давлению и к высокому уровню холестерина, может даже быть причиной возникающего у взрослых диабета, нескольких видов рака, болезней сердца и желчного пузыря, артрита и затруднений с дыханием.
Εκθέσεις δείχνουν ότι η παχυσαρκία μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη πίεση του αίματος και υψηλότερη στάθμη χοληστερίνης, προχωρημένο διαβήτη, διάφορα είδη καρκίνου, αρρώστια της καρδιάς και της χοληδόχου κύστης, αρθρίτιδα, και αναπνευστικά προβλήματα.

[ В тот период ] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности.
Ξαφνικα ειχε γινει μοδα να μιλαμε για την " επιδημια της παχυσαρκιας ".

Но, тогда как кто-либо развивает разумный взгляд на внешность, он, может быть, не будет стремиться убавить вес только ради внешности, но во избежание риска для здоровья в связи с тучностью.
Βέβαια, καθώς κάποιος αναπτύσσει μια λογική άποψη για την εξωτερική εμφάνιση, ίσως επιθυμεί να χάσει βάρος, όχι μόνο και μόνο για λόγους αισθητικής, αλλά για να αποφύγει τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με την παχυσαρκία.

Первый аспект, за который я взялся в связи с этим, был не смерть человека, а его чрезмерная полнота, тучность.
Το πρωτο μου θεμα σχετικο με αυτο δεν ηταν ο θανατος, αλλα η παχυσαρκια.

Библия осуждает не избыточный вес человека, а чрезмерную еду, которая может повести к тучности, но, может быть, и не поведет к ней.
Η Βίβλος δεν καταδικάζει το να είναι κάποιος βαρύτερος του κανονικού αλλά, μάλλον, το να τρώγει υπερβολικά, το οποίο μπορεί να καταλήξει ή και να μην καταλήξει σε παχυσαρκία.

[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности.
Ξαφνικά ειχε γινει μόδα να μιλάμε για την «επιδημία της παχυσαρκίας».