улочка oor Grieks

улочка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δρομάκι

naamwoord onsydig

Следуя карте, я отправилась по лабиринту узеньких улочек.
Ακολουθώντας το χάρτη μου, άρχισα να προχωρώ σε ένα λαβύρινθο από στενά δρομάκια.

δρομίσκος

manlike

σοκάκι

Noun

σοκάκι = στενό δρομάκι ανάμεσα σε κτίσματα

voorbeelde

По узким улочкам ходили умащенные благовониями женщины с золотыми браслетами на руках и ногах.
Χρυσά βραχιόλια κοσμούσαν τα μπράτσα και τους αστραγάλους αρωματισμένων γυναικών που περιδιάβαιναν στους στενούς δρόμους.

Римские войска, пробиравшиеся по узким улочкам под градом снарядов, вступили в отчаянный рукопашный бой.
Τα ρωμαϊκά στρατεύματα προχώρησαν μέσα στους στενούς δρόμους κάτω από καταιγισμό βλημάτων, και άρχισαν άγριες μάχες σώμα με σώμα.

А теперь её кровь засыхает на асфальте какой-то сраной улочки в Сохо.
Και τώρα το αίμα της μουσκεύει τη σκατένια άσφαλτο στο Soho.

Я потерял уважение этой маленькой улочки.
Λοιπόν, έχασα μια μικρή μάχη.

Перед вами ворота- выезжайте на улочку, и по ней направо
Πάρτε την πρώτη έξοδο, θα βγείτε σ' ένα μικρό δρομάκι

Поезжайте к друзьям в любой пригород Дели, и на боковой улочке вы встретите парня с тележкой конструкции 16- го века, размахивающего паровым утюгом на угле, будто прямо из 18- го века.
Ξέρετε, αν επισκεφθείτε φίλους στα προάστια του Δελχί, στο δρόμο θα βρείτε κάποιον με ένα καρότσι που μοιάζει να έχει σχεδιαστεί τον 16ο αιώνα, να κρατάει ένα σίδερο ατμού που λειτουργει με κάρβουνο που θα μπορούσε να είχε εφευρεθεί τον 18ο αιώνα.

Многие занимаются виндсерфингом и катаются на яхтах, другие неспешно прогуливаются по старинным деревенским улочкам.
Πολλοί απολαμβάνουν το άθλημα της ιστιοσανίδας και την ιστιοπλοΐα ενώ άλλοι κάνουν έναν ήσυχο περίπατο σε κάποιο από τα παραδοσιακά χωριά.

Не знаю, милая улочка, вокруг много листвы, дома в стиле федерал.
Δεν ξέρω, είναι ένας ωραίος δρόμος με πολλά δέντρα, σπίτια ομοσπονδιακών.

Здесь вы можете пройтись по улочкам, по которым когда-то ходил Сократ, побывать в школе, где учил Аристотель, или посмотреть глубокую психологическую трагедию или комедию, разыгрываемую на тех же подмостках, где ставили свои пьесы Софокл и Аристофан.
Εδώ μπορείτε να περπατήσετε στους δρόμους όπου περπάτησε ο Σωκράτης, να κάνετε μια βόλτα στη σχολή όπου δίδαξε ο Αριστοτέλης και να απολαύσετε τραγωδίες ή κωμωδίες που αγγίζουν βαθιά τον άνθρωπο, στον τόπο όπου ανέβαζαν τα έργα τους ο Σοφοκλής και ο Αριστοφάνης.

Триангуляция определила их всех на тихой улочке в Лондоне, 16.
Εντοπίζονται σε μια μικρή οδό στο Λονδίνο την Ν16.

Он сражался с пришельцами, с зомби, вряд ли с ним что-нибудь может случиться на этой узкой тихой улочке в центре.
Έχει παλέψει με aliens, έχει παλέψει με zombies, δεν θα πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα με ένα μικρό περίπατο μέσα σε αυτή τη χαριτωμένη γλυκιά πόλη.

Так, спереди к востоку одна большая улица, переулок, и две улочки поменьше, на юге и на севере
Εντάξει, υπάρχει ένας κύριος δρόμος μπροστά από την ανατολική πλευρά, ένα στενό και # μικρότεροι δρόμοι στο βορά και νότο ακριβώς εδώ

Поезжайте к друзьям в любой пригород Дели, и на боковой улочке вы встретите парня с тележкой конструкции 16-го века, размахивающего паровым утюгом на угле, будто прямо из 18-го века.
Ξέρετε, αν επισκεφθείτε φίλους στα προάστια του Δελχί, στο δρόμο θα βρείτε κάποιον με ένα καρότσι που μοιάζει να έχει σχεδιαστεί τον 16ο αιώνα, να κρατάει ένα σίδερο ατμού που λειτουργει με κάρβουνο που θα μπορούσε να είχε εφευρεθεί τον 18ο αιώνα.

Через грязные улочки центра города.
Μέσα σε δρόμους γεμάτους κίνηση.

Он пойдёт на юг через улочку назад к ней домой.
Θα πάει νότια, για να κόψει δρόμο για το σπίτι της.

Именно этому периоду истории (VIII—XI века) Толедо обязан узкими улочками Старого города.
Οι στενοί δρόμοι της παλιάς πόλης χρονολογούνται από εκείνη την περίοδο, η οποία διήρκεσε από τον 8ο μέχρι τον 11ο αιώνα.

В противоположность тому улочки Таблигбо, хотя и не асфальтированные, были тихими, без скопления людей и машин.
Αντίθετα, οι δρόμοι στο Ταμπλίγκμπο, αν και χωρίς ασφαλτόστρωση, ήταν ήσυχοι—δεν είχαν ούτε πολύ κόσμο ούτε πολλή κίνηση.

Это шумные восточные базары, лучшие блюда со всего мира, интересные музеи, уютные улочки и, конечно же, живописное побережье.
Εκεί βρήκαμε πολυσύχναστα παζάρια, ένα μείγμα από τις καλύτερες κουζίνες του κόσμου, ενδιαφέροντα μουσεία, γραφικές γειτονιές και μια μονίμως σαγηνευτική προκυμαία.

Дома и сады жителей Рима сливались воедино в тесных улочках города.
Οι Ρωμαίοι αστοί συνδύαζαν το σπίτι και τον κήπο στον περιορισμένο χώρο της πόλης.

Это местная улочка.
Είναι αστική οδός.

Раньше это была тихая улочка, на ней росли вязы, всё такое, но рынок был здесь и тогда, ещё с 1608 года.
Παλιά ήταν πιο ήσυχος δρόμος, γεμάτος με δεντρα κλπ, απο τοτε που άρχισαν να πουλάνε πράγματα εδώ από το 1608.

Он разрешал тебе водить Бьюик?- Ага. Медленно по маленьким улочкам
Σ ' άφηνε να οδηγείς την Μπουίκ;- Αργά, σε μικρό δρόμο

Здания располагались правильными рядами, так что свежий ветер с моря проникал в узкие улочки, неся людям живительную прохладу во время нестерпимого зноя.
Τα σπίτια ήταν χτισμένα σε καλά σχεδιασμένες σειρές, έτσι ώστε να μπορεί ο δροσερός θαλασσινός άνεμος να φυσάει μέσα από τους στενούς δρόμους και να προσφέρει ανακούφιση από την αφόρητη ζέστη.

Однако в центре Никосии, окруженном построенной в XVI веке венецианской стеной, есть оживленная узкая улочка, которая называется Ледра.
Εντός, όμως, των βενετικών τειχών του 16ου αιώνα τα οποία περικλείουν την καρδιά της Λευκωσίας υπάρχει ένας πολυσύχναστος, στενός δρόμος με την ονομασία οδός Λήδρας.

В последующие дни мы проповедовали с ними по петляющим узеньким улочкам, ища жаждущих библейской истины людей.
Τις επόμενες μέρες περπατήσαμε μαζί τους στα φιδωτά δρομάκια κηρύττοντας και αναζητώντας ανθρώπους που πεινούν για τη Γραφική αλήθεια.