умывать oor Grieks

умывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλένω

werkwoord

voorbeelde

Здесь, вижу, вы умываетесь...
Εδώ πλένεστε, βλέπω.

Мы установили душевые и в школах, чтобы дети могли умывать лица по нескольку раз за день.
Επίσης τοποθετούμε εγκαταστάσεις πλυσίματος στο σχολείο, ώστε τα παιδιά να μπορούν να πλένουν το πρόσωπό τους πολλές φορές μέσα στη μέρα.

Тогда я умываю руки.
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Поэтому мы буквально умывались потом, так что очень скоро дышать стало невозможно из-за разнообразия тошнотворных запахов, и это вело к заболеваниям среди рабов, многие из которых умирали...
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ιδρώνουμε πολύ, έτσι ώστε σύντομα διάφορες απαίσιες οσμές έκαναν τον αέρα ακατάλληλο για αναπνοή, και προκάλεσαν μια ασθένεια στους δούλους, εκ των οποίων πολλοί πέθαναν . . .

Я умываю руки.
Τελείωσα με αυτό.

Ты что, умываешь руки?
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις τώρα.

14 Четверг вечером Празднование Пасхи; Иисус умывает со 113,
14 Πέμπτη βράδυ Εορτασμός του Πάσχα· ο Ιησούς πλένει 113,

Я умываю руки, если только вы не назовете мне имя своего поставщика.
Τελείωσα εκτός αν που πείτε το όνομα του προμηθευτή σας.

Она заставляла меня умывать лицо раз по 20 на день, ей вечно казалось, что оно недостаточно чистое.
Μ'αναγκαζε να πλενω το προσωπο μου 20 φορες τη μερα, δεν της φαινοταν ποτε καθαρο.

Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан» (от Иоанна 13:4–5).
Έπειτα, βάζει νερό στη λεκάνη, και άρχισε να πλένει τα πόδια των μαθητών, και να τα σκουπίζει με την πετσέτα, που είχε ολόγυρα στη μέση» (Κατά Ιωάννην 13:4-5).

Ты умывался вообще?
Πλύθηκες;

Всё, точно пора умывать руки.
Την έκανα.

14 Итак, если Я умыл вам ноги, Я, Господь и Учитель, — и вы должны друг другу умывать ноги.
14 Αν λοιπόν εγώ σας ένιψα τα πόδια, ο Κύριος και ο Δάσκαλος, και εσείς οφείλετε να νίβετε τα πόδια ο ένας στον άλλο.

Так мы заключили сделку." Понтий Пилат, умывающий руки " за голландско- турецкий ковёр
Ο Πόντιος Πιλάτος για το τούρκικο χαλί των Κοκ

Скажите Трипу, что я умываю руки / что я больше не буду работать над делом
Να πεις στον Τριπ ότι παρατάω την υπόθεση.

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу» (1 Тимофею 5:3, 4, 9, 10).
Ας καταγράφεται στον κατάλογο μια χήρα που δεν είναι κάτω από εξήντα χρονών, σύζυγος ενός άντρα, για την οποία δίνεται μαρτυρία σχετικά με καλά έργα, αν ανέθρεψε παιδιά, αν φιλοξένησε ξένους, αν έπλυνε τα πόδια αγίων, αν πρόσφερε βοήθεια σε εκείνους που βρίσκονταν σε θλίψη, αν ακολούθησε επιμελώς κάθε καλό έργο».

Всю свою жизнь я умывался мылом.
Όλη μου τη ζωή έπλενα το πρόσωπό μου με σαπούνι.

Умываешь руки, как Понтий Пилат.
Πλένεις τα χέρια σου σαν το Πόντιο Πιλάτο.

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
Αν λοιπόν εγώ, μολονότι είμαι Κύριος και Δάσκαλος, έπλυνα τα πόδια σας, και εσείς οφείλετε να πλένετε ο ένας τα πόδια του άλλου.

Исследователи этого предмета заявляют: «Почти все родители заставляют своих детей идти в школу,... чистить зубы, не лазить на крышу, умываться и т.д.
Όπως τονίζουν ορισμένοι ερευνητές του θέματος: «Σχεδόν όλοι οι γονείς πείθουν τα παιδιά τους να πάνε σχολείο, . . . να βουρτσίζουν τα δόντια τους, να μη σκαρφαλώνουν στη στέγη, να κάνουν μπάνιο, κτλ.

Мы их стирали там же, где мыли посуду, умывали руки и откуда пили.
Τις πλέναμε στον ίδιο χώρο που πλέναμε τα πιάτα, πλέναμε τα χέρια μας. Από εκεί πίναμε και νερό.

Тогда я умываю руки.
Tότε, θα φύγω τώρα.

Ты умываться учился на этой кухне!
Σε αυτήν την κουζίνα εκπαιδεύτηκες.

Мама сказала, что я должна сама уметь умываться.
Η μαμά λέει πως πρέπει να μάθω να κάνω μόνη μου το μακιγιάζ μου.