умыть руки oor Grieks

умыть руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νίπτω τας χείρας μου

voorbeelde

Даже специалисты умыли руки.
Ακόμα και οι ειδικοί λένε πως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Может нам лучше отвезти ее в пустыню, закопать ее и умыть руки!
Ίσως να πρέπει απλά να την πάμε στην έρημο... να την θάψουμε και να κάνουμε τις πάπιες!

Мэр умыл руки.
Ο δήμαρχος συμφώνησε.

Чтобы я мог умыть руки.
Για να δω τι θα κάνω.

Я умыл руки, когда услышал о лебедях.
Ανέχθηκα τον Στάνφορντ και τους κύκνους του.

Как только я сделал ему новую личность, я умыл руки.
Όταν του έδωσα νέα ταυτότητα, ξεμπέρδεψα μαζί του.

Хорошо, если отдел уголовных расследований умыл руки, разрешение на перевоз тела даю я.
Εντάξει, αν οι ντετέκτιβ υπέγραψαν, θα επιτρέψω την απομάκρυνση του πτώματος.

Значит ли это, что нам можно открывать шампанское, умыть руки, отстраниться, спокойно спать ночью?
Σημαίνει ότι μπορούμε να πανηγυρίσουμε, να αποδεσμευτούμε και να κοιμηθούμε ήσυχοι το βράδυ;

Умыл руки.
Όλα όμορφα και ωραία.

Значит, мы собираемся оставить их на следующей, пригодной для жизни планете, и затем умыть руки?
Θα τους αφήσουμε στον επόμενο πλανήτη και μετά θα νίψουμε τας χείρας μας;

Едва успел руки отмыть, перед тем, как уболтать их умыть руки от этой темы.
Μετά βίας έπλυνα τα χέρια μου πριν τους πω να κάνουν το ίδιο.

После этого умыл руки.
Μετά από αυτό, δεν είχα τον έλεγχο.

Умыли руки.
Ένιψες τας χείρας σου.

Более чем достаточно причин, чтобы мы умыли руки.
Αρκεί σαν λόγος να τον αφήσουμε στη μοίρα του, όχι;

И мне давно пора умыть руки.
Καιρός είναι να νίψω τας χείρας μου.

Как я могу умыть руки сейчас?
Πως να ξεπλύνω τα χέρια μου τώρα;

Я собираюсь умыть руки от нашего грязного дела
Νίπτω τας χείρας μου από τη βρομοδουλειά μας.

Умыть руки?
Νίπτετε τας χείρας.

Я думал, ты умыл руки.
Νόμιζα πως νίβεις τας χείρας σου μ'εμένα.

Не пытайтесь умыть руки.
Εκπλήσσομαι που πλένεις τα χέρια σου.

Во вдохновленном сообщении, записанном в Матфея 27:24, 25, говорится: «Пилат... взял воды и умыл руки пред народом».
Το θεόπνευστο υπόμνημα στα εδάφια Ματθαίος 27:24, 25 δίνει την εξής έκθεση: «Ο Πιλάτος πήρε νερό και έπλυνε τα χέρια του ενώπιον του πλήθους».

– Я желаю знать, – начал он, – могу я или нет умыть руки...
«Θά ’θελα να ξέρω», άρχισε «αν μπορώ ή όχι να νίψω τα χέρια μου...»

На самом деле, вы не можете поиграться в бога, а потом умыть руки от того, что вы создали.
Δεν μπορείς να το παίζεις Θεός, και μετά να νίπτεις τας χείρας σου από τα πράγματα που δημιούργησες.