умышленный oor Grieks

умышленный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκ προθέσεως

Мисс Кэсвелл, мы знаем, вы не захотите умышленного причинения вреда, так что вы блефуете.
Κα Κάσγουελ, ξέρουμε ότι δεν θα επικρατήσει για εκ προθέσεως πρόκληση, έτσι κανατε μπλοφα

Soortgelyke frases

неумышленно
άθελα

умышленно
σκόπιμα

умышленное убийство
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως

неумышленный
αθέλητος

умышленно
σκόπιμα

voorbeelde

Добавь " умышленно ".
Πρόσθεσε το " εις γνώσει. "

Что бы ни произошло, кто-то умышленно сломал систему подачи топлива.
Ό, τι κι αν συνέβη, κάποιος σαμπο - τάρισε το σωλήνα παροχής καυσίμων.

Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Επιπλέον, εξαιτίας της παραγωγικής δυσλειτουργίας, η φυσική καταστροφή διαιωνίζεται όταν οι εγχώριοι πόροι καταστρέφονται από ασυναίσθητες εταιρίες οι οποίες ταυτόχρονα προκαλούν αστείρευτη μόλυνση.

Mike стал жертвой... умышленного наезда.
Ο Μάικ έπεσε θύμα τροχαίου και εγκαταλείφθηκε.

Однажды, когда они с «другом» поехали на украденном автомобиле в соседнюю страну, чтобы там продать его, этот так называемый «друг» умышленно сбил Оутиса и скрылся.
Κάποια μέρα ο ίδιος και ένας «φίλος» του κατευθύνονταν προς μια γειτονική χώρα για να πουλήσουν κάποιο αυτοκίνητο που είχαν κλέψει.

Когда летом 1949 он умышленно положил конец своей жизни, у меня больше не было ни от кого уйти, ни к кому вернуться.
Από την ημέρα που αυτοκτόνησε το καλοκαίρι του 1949, δεν έμεινε κανείς για μένα να εγκαταλείψω ή να στραφώ.

Первое, в " Дельте " умышленно нарушали правила набора новых членов,.. ... угощая их алкогольными напитками в запрещенное время.
Πρώτον, η Δέλτα εν γνώσει της παραβίασε τους κανόνες που διέπουν την υποδοχή μελών... σερβίροντας αλκοόλ στους πρωτοετείς κατά την εβδομάδα υποδοχής... και σε ώρες που δεν επιτρέπεται η κατανάλωση ποτών.

Не умышленно.
Χωρίς να το θες.

Пауэллу светит умышленное убийство.
Ο Πάουελ θα κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού.

Только потому, что ты умышленно не думала об этом, так как не хочешь брать на себя ответственность.
Μόνο επειδή σκοπίμως δεν το σκεφτόσουν,... επειδή δεν θέλεις να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.

Необычный случай, упоминаемый выше, может сопровождаться умышленным обманом.
Στην ασυνήθη περίπτωσι που αναφέρεται στην ερώτησι, ίσως απεδείχθησαν προμελέτη και απάτη.

Можно встретить умышленно слепых в банках, когда тысячи людей продавали ипотеки людям, которым не по силам было их оплачивать.
Μπορείς να δει κανείς τις τράπεζες να εθελοτυφλούν όταν χιλιάδες άνθρωποι πούλησαν στεγαστικά δάνεια σε ανθρώπους που δεν είχαν χρήματα να τα αγοράσουν.

Я имею в виду умышленно.
Θέλω να πώ με σκοπό;

Я в жизни умышленно никому не делал больно.
Δεν έβλαψα κανέναν σκόπιμα.

Умышленное убийство.
Ανθρωποκτόνος.

Клапаны водозабора были повреждены умышленно.
Οι βαλβίδες υδροληψίας, ήταν σκόπιμα πειραγμένες.

Умышленное убийство - самое серьезное обвинение в уголовном суде.
Ο προμελετημένος φόνος είναι η πιο σοβαρή κατηγορία που απασχολεί τα κακουργοδικεία μας.

Умышленная слепота Мейлер идет рука об руку с «комплексом белой спасительницы» — этот термин обозначает белых людей, жаждущих помочь не-белым, и основан на расистских шаблонах времен колониализма, продолжающих распространять стереотипы «нецивилизованной» черной Африки.
Η ηθελημένη άγνοια της Meyler συμβαδίζει με το «σύμπλεγμα του λευκού σωτήρα», ένας όρος που αναφέρεται σε λευκούς, που θέλουν να βοηθήσουν μη-λευκούς, και έχει ρίζες σε μια ιστορία αποικιοκρατίας και ρατσισμού, η οποία διαιωνίζει τα υποτιμητικά στερεότυπα της «απολίτιστης» μαύρης Αφρικής.

Я умышленно употребляю английское слово: самый прием этот — английский.
Χρησι μοποιήσαμε μια λέξη αγγλική: πράγματι, το ίδιο το πράγμα είναι αγγλικό.

Это умышленное убийство.
Αυτός ήταν φόνος εκ προμελέτης.

Они, однако, лишили самих себя и своих потомков этой возможности, умышленно нарушив закон Бога, от Которого зависела их жизнь.
(Γένεσις 2:7-9, 15-17) Αλλά εκείνοι έχασαν αυτή την ελπίδα και για τον εαυτό τους και για τους απογόνους τους, παραβιάζοντας εσκεμμένα το νόμο του Θεού, Εκείνου από τον οποίο εξαρτιόταν η ζωή τους.

Депутат Бил совершил умышленный саботаж и вывел из строя механизм самоуничтожения, силой воли снова обретя контроль над " Энтерпрайзом ".
Προσφεύγοντας σε σαμποτάζ ο επίτροπος Μπιλ έκαψε το μηχανισμό αυτοκαταστροφής και με τη θέληση του ανέλαβε και πάλι τον έλεγχο του συστήματος ελέγχου διεύθυνσης.

Будучи признанными виновными в умышленном убийстве, обвиняемые Рокко Дамара,
Κρίθηκαν ένοχοι για φόνο πρώτου βαθμού, οι εναγόμενοι Ρόκο Νταμάρα,

Умышленное?
Κακόβουλο;