умудриться oor Grieks

умудриться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βρίσκω τρόπο

καταφέρνω

werkwoord

voorbeelde

Как этот король-самозванец умудрился украсть мой огонь?
Και πως αυτός ο διεκδικητής του θρόνου κατέληξε να μου κλέψει την δόξα?

Ты умудрился остаться мягким и жирным.
Κατάφερες να παραμείνεις μαλθακός και χοντρός.

— Как ты умудрился?
Πώς το έκανες αυτό?

Еле спасшись, он переезжал из одного европейского города в другой, умудряясь постоянно опережать преследователей.
Έπειτα από αυτή τη ριψοκίνδυνη δραπέτευση, ταξίδευε από τη μια ευρωπαϊκή πόλη στην άλλη, καταφέρνοντας με κάποιον τρόπο να βρίσκεται πάντα ένα βήμα μπροστά από τους διώκτες του.

Я умудрилась сделать что-то вроде соуса на скорую руку.
Έφτιαξα και μιά σάλτσα.

Господи, как же мы умудрились попасть под такой ливень!
Δεν το πιστεύω ότι μας έπιασε καταιγίδα.

И всё же я умудрилась проскользнуть внутрь и засунуть цветы близнецам в горло?
Παρ'όλα αυτά κατάφερα να τρουπώσω και να χώσω λουλουδάκια στα λαρύγγια των διδύμων;

Ваш наниматель как-то умудрился получить доступ.
Ο εργοδότης σας πέτυχε την πρόσβαση ασφάλειας.

Соперник понять не мог, как они умудрились проиграть.
Οι αντίπαλοι δεν ήξεραν από πού τους ερχόταν.

Пытаешься понять, как я умудрился перетащить тебя и твою кровать в информационную комнату, не разбудив тебя.
Απορείς πώς κατάφερα να μετακινήσω εσένα και το κρεβάτι σου χωρίς να σε ξυπνήσω.

Так что, как же ты умудрился стать частным детективом?
Λοιπόν, πώς στο καλό κατέληξες να γίνεις ιδιωτικός ντετέκτιβ;

Так было в случае с Тимофеем, потому что Павел, поощряя его, говорил: «Пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено [во что ты был убежден верить, НМ], зная, кем ты научен; притом же ты из детства [с раннего детства, НМ] знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса» (2 Тимофею 3:14, 15).
Αυτό έγινε στην περίπτωση του Τιμόθεου, γιατί ο Παύλος του έδωσε την εξής παρότρυνση: «Αλλά συ μένε εις εκείνα, τα οποία έμαθες και επιστώθης, εξεύρων παρά τίνος έμαθες, και ότι από βρέφους γνωρίζεις τα ιερά γράμματα, τα δυνάμενα να σε σοφίσωσιν εις σωτηρίαν δια της πίστεως της εν Χριστώ Ιησού».

Для того, кто помешан на книгах, вы умудрились загореть на солнце.
Αλλά για έναν άνδρα κουκουλωμένο με τα βιβλία του, κατάφερες εντυπωσιακό μαύρισμα.

Как ты умудрился сбить все парковочные счётчики?
Πώς κατάφερες και χτύπησες όλες τις στήλες του δρόμου;

Нас умудрят — храним же их все дни.
Είθε να τις τηρούμ’ εμείς πιστά.

Ты умудрился уже три раза пошутить на тему веса и абсолютно сбить Чарльза с толку.
Μέχρι τώρα έχετε καταφέρει να πει τρεις λίπος ανέκδοτα και πλήρως ισοπεδώνουν Charles.

И как я только умудрился потеряться?
Πώς κατέληξα να χαθώ;

А некоторые даже умудрились заменить его на имя какого-нибудь божества, которому поклонялись в их местности.
Τώρα μερικοί έχουν προχωρήσει ακόμη περισσότερο αντικαθιστώντας το όνομα του Θεού με το όνομα μιας τοπικής θεότητας!

Я просто не понимаю, как он умудрился влезть в такие долги!
Απλά δεν ξέρω πώς θα ξεχρεώσει ένα τέτοιο χρέος.

Как ты умудрилась получить жизненную страховку, Лана?
Πώς έκανες ασφάλεια ζωής Λάνα;

И твоей внучки я тоже не добивался - она сама умудрилась пролететь 800 километров до Сан-Франциско в поисках меня.
Εκείνη ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο για να με βρει.

Мне послышалось или ты сказал, что у вас настолько руки растут из жопы что вы умудрились продолбать кольт?
Μου φάνηκε πως άκουσα να μου λέτε ότι είστε τόσο ηλίθιοι, ώστε αφήσατε το Κολτ να φύγει μέσα από τα χοντρά, αδέξια βρωμόχερά σας.

Знаю, но вы умудрились превратить жутковатое преследование в веселые посиделки.
Το ξέρω, αλλά το να είστε ενοχλητικοί το κάνετε με διασκεδαστικό τρόπο.

Ты даже умудрилась соврать своему жизненному плану!
Ακόμα και στο σχέδιο της ζωής σου είπες ψέματα!

Ты все равно, умудрилась выпить пол стакана.
Έχεις πιει την μισή, από αυτή.