усердный oor Grieks

усердный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιμελής

adjektief manlike

Как известно каждому искусному музыканту для того, чтобы исполнять красивую музыку, требуется усердно заниматься.
Όπως γνωρίζει κάθε επιτυχημένος μουσικός, απαιτείται επιμελής εξάσκηση για να παίξεις όμορφη μουσική.

εργατικός

adjektief manlike

ενδελεχής

Soortgelyke frases

усердные старания
φιλότιμες προσπάθειες

voorbeelde

Надо было усерднее стараться в детском саду.
έπρεπε να δίνω μεγαλύτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο.

Работай усердно.
Δούλεψε σκληρά.

Усерднее, сестренка.
Προσπάθησε λίγο περισσότερο, αδερφούλα.

Поскольку ты так усердно работал над ним, подумала, тебе следует узнать первым.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το μάθεις πρώ - τος μιας και δούλεψες τόσο πολύ σ'αυτό.

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.
Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.

За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.
Λίγες ημέρες πριν από αυτό το περιστατικό στον κήπο της Γεθσημανή, ο Ιησούς είπε στους ίδιους εκείνους μαθητές να κάνουν δέηση στον Ιεχωβά.

Вопреки таким трудностям, братья усердно продолжали проповедовать благую весть о Царстве.
Παρ’ όλες αυτές τις δυσκολίες, οι αδελφοί συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας.

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Απεναντίας, και οι δυο θα πρέπει να εφαρμόζουν το εδάφιο 1 Πέτρου 4:8: «Προ πάντων . . . έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.

Некоторые небольшие проблемы могут быть разрешены просто применением принципа из 1 Петра 4:8: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Μερικά από τα ασήμαντα προβλήματα μπορούν να λυθούν με την απλή εφαρμογή της αρχής που βρίσκεται στο εδάφιο 1 Πέτρου 4:8, που λέει: «Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».

Хороший художник — это мастер, который усердно трудится над тем, чтобы улучшать свое мастерство.
Ο καλός ζωγράφος είναι ένας τεχνίτης ο οποίος εκπαιδεύει τον εαυτό του να εργάζεται σκληρά για να βελτιώνει την τεχνική του.

Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
(Εφεσίους 1:22· Αποκάλυψη 1:12, 13, 20· 2:1-4) Στο μεταξύ, αν ακολουθούμε το υπέροχο παράδειγμα που έθεσε ο Στεφανάς, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός, και αν συνεχίζουμε να κοπιάζουμε υπηρετώντας τους αδελφούς μας, θα υποστηρίζουμε και εμείς όσια τη διευθέτηση της εκκλησίας, εποικοδομώντας τους αδελφούς μας και ‘παρακινώντας τους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.

Я буду жить счастливым и усердно учиться до тех пор, пока я не увижу тебя, и я обещаю, я не буду снова плакать.
Θα ζήσω ευτυχισμένη ζωή... και θα μελετήσω σκληρά... μέχρι να σε συναντήσω... και υπόσχομαι ότι δε θα κλάψω ξανά.

Если бы не ты, я бы не стала работать так усердно и не добилась бы того, чего добилась.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα εργαστεί τόσο σκληρά για να πετύχω αυτά που πέτυχα.

3 Встречи для проповеднического служения устраиваются в удобных местах, чтобы все могли усердно участвовать в проповедническом служении.
3 Οι συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού διευθετούνται σε κατάλληλες τοποθεσίες ώστε να έχουν όλοι γεμάτη ζήλο συμμετοχή στο έργο κηρύγματος.

Когда Иисус жил на земле, он продолжал усердно трудиться.
Στην αρχή της ζωής του, έμαθε την οικοδομική και έγινε γνωστός ως «ο ξυλουργός».

Те, кто хотят избавиться от влияния демонов, должны усердно молиться Иегове о защите (Притчи 18:10; Матфея 6:13; 1 Иоанна 5:18, 19).
(Εφεσίους 6:18) Ναι, η ένθερμη προσευχή με την οποία ζητάει κάποιος την προστασία του Ιεχωβά είναι πραγματικά ουσιώδης για όσους θέλουν να απαλλαχτούν από δαιμονικές επιθέσεις σήμερα.

Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
Είναι καλό να σκέφτεσαι το έργο όσων έχουν εργασθεί τόσο σκληρά και κέρδισαν τόσα λίγα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά από τα όνειρα και τα πρώτα σχέδια εκείνων, τα οποία καλλιεργήθηκαν τόσο καλά, έχει προκύψει μία μεγάλη σοδειά της οποίας είμαστε οι δικαιούχοι.

Чтобы проповедовать китайцам на Тайване, им приходилось усердно изучать китайский язык.
Αλλά είχαν προσπαθήσει πολύ να μάθουν τη μανδαρινική για να μπορούν να δίνουν μαρτυρία στους Κινέζους στην Ταϊβάν.

Кандид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался во время этой героической бойни.
Ο Αγαθούλης, που έτρεμε σαν φιλοσοφος, κρύφτηκε όσο μπορούσε καλύτερα κατά τη διάρκεια αυτού του ηρωικού μακελλιού.

У нас в " Кэпитол Пикчерз ", как вы знаете, масса специалистов, актеров и первоклассных творческих людей усердно работают, чтобы перенести на экран историю Иисуса.
Όπως γνωρίζετε, εδώ στην Κάπιταλ μια στρατιά από τεχνικούςηθοποιοί και άνθρωποι της τέχνης μοχθούν να μεταφέρουν στην οθόνη την ιστορία του Χριστού.

Почему ты усердно адвокатствуешь?
Αντιπροσωπεύεις με ζήλο τον πελάτη σου;

Нет, если слишком усердно искали другое
Όχι αν ήσαστε απασχολημένοι μην ψάχνοντας γι ' αυτό

«Фонд способствовал моему росту и подготовил меня к работе, браку и к еще более усердному служению в Церкви», – сказал Рикарду.
«Το ταμείο με βοήθησε να αναπτυχθώ, να προετοιμασθώ για την εργασία και τον γάμο και να υπηρετήσω καλύτερα στην Εκκλησία», λέγει ο Ρικάρντο.

Тем временем в разных частях страны братья усердно заботились о библейских кружках, или собраниях, хотя в военных условиях это было не всегда легко.
Σε άλλες περιοχές της Γαλλίας, φιλόπονοι αδελφοί υποστήριζαν τις τάξεις, δηλαδή τις εκκλησίες, ακόμα και όταν οι εμπόλεμες συνθήκες το καθιστούσαν δύσκολο.