усердие oor Grieks

усердие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζήλος

naamwoord manlike

Любопытство, интерес, чистота и усердие
Η περιέργεια, το ενδιαφέρον, η αθωότητα και ο ζήλος είναι τα πιο βασικά

επιμέλεια

Noun

Ты знаешь, если проявить усердие и порядочность, То ты смог бы вести достойную жизнь
Γνωρίζεις ότι με επιμέλεια και ευπρέπεια, μπορεί να ζήσεις αξιοπρεπώς.

εργατικότητα

naamwoord vroulike

И краеугольными камнями являются: усердие, энтузиазм,
Και ακρογωνιαίους λίθους την εργατικότητα και τον ενθουσιασμό,

voorbeelde

Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.
Ελπίζω να διαβάζεις τόσο πολύ όπως πέρυσι.

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Τον ίδιο ζήλο δείχνουν και στο κήρυγμα.

Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
Ωστόσο, σε άλλες χώρες, αν και οι ιεραπόστολοι κατέβαλλαν μεγάλη προσπάθεια, ο θερισμός ήταν πολύ περιορισμένος.

Как вознаграждаются усердие и честность в работе?
Με ποιους τρόπους είναι ανταμειφτικό το να είμαστε επιμελείς και έντιμοι στην εργασία μας;

Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?
Πώς δείχνουμε ότι εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά παραμένοντας πολυάσχολοι στο κήρυγμα της Βασιλείας;

Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.
Όπως εξετάσαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιησούς είπε αυτή την παραβολή για να υπογραμμίσει στους χρισμένους με το πνεύμα μαθητές του, τους «αδελφούς» του, ότι θα έπρεπε να συμμετέχουν με ζήλο στο έργο κηρύγματος.

Я прослежу, чтобы никто не смел отбирать у вас то, что вы получаете благодаря своей храбрости и усердию.
Κανείς δε θα σας πάρει αυτά που κερδίσατε με τόσο κόπο.

Первый состоял в том, чтобы с бо́льшим усердием следовать примеру Иисуса Христа, а второй – чтобы более полно вкушать от благословений храма (см. стр. 1–3).
Η πρώτη ήταν να είναι περισσότερο επιμελή στο να ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού Χριστού και η δεύτερη ήταν να συμμετέχουν πληρέστερα των ευλογιών του ναού (βλέπε σελίδες 1-3).

Например, когда апостол Павел проповедовал людям в городе Верии, «они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:10, 11).
Λόγου χάρη, όταν ο απόστολος Παύλος κήρυξε στους ανθρώπους στη Βέροια, αυτοί «δέχτηκαν το κήρυγμα με πολλή προθυμία και κάθε μέρα εξέταζαν τη Γραφή, για να ελέγξουν αν ήταν έτσι».—Πράξεις 17:10, 11, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση (ΝΔΜ).

Вообще-то чтобы такое отрастить, нужны месяцы упорного труда и усердия.
Βασικά, αυτό το επίπεδο τέχνης τρίχας θέ - λει μήνες σκληρής δουλειάς και αφοσίωσης.

Сьютхаус усерден.
Ο Σούτχαουζ είναι ενδελεχής.

Но братья проповедуют в этих опасных районах с прежним усердием и дают там основательное свидетельство.
Αλλά ο ζήλος των αδελφών σε αυτές τις επικίνδυνες περιοχές παραμένει αμείωτος, και δίνεται πλήρης μαρτυρία.

Да, но посмотри, в последнее время я качался с особым усердием, и меня тревожит, что она выглядит странно.
Ναι, αλλά τον τελευταίο καιρό γυμνάζομαι πολύ και ανησυχώ πως έχει αρχίσει να φαίνεται λίγο παράξενο.

Мы делаем это с усердием и терпеливым постоянством, потому что такова воля Иеговы.
Ενεργούμε έτσι με ζήλο και υπομονετική εμμονή επειδή αυτό είναι το θέλημα του Ιεχωβά.

Спасибо за усердие от меня и от Элизабет.
Εκτιμώ τον ζήλο σας, όπως και η Ελίζαμπεθ.

Верийцы основательно и с усердием исследовали Писания.
Ερευνούσαν προσεκτικά και επιμελώς τις Γραφές.

Если мы с верностью и усердием делаем все, что можем, Иегова даст нам силу исполнить то, что он от нас ожидает (Филиппийцам 4:13).
Αν κάνουμε το μέρος μας με πιστότητα και επιμέλεια ενόσω έχουμε την ευκαιρία, ο Ιεχωβά θα μας δίνει τη δύναμη να κάνουμε αυτά που αναμένει από εμάς. —Φιλιππησίους 4:13.

Он стал миссионером, которого отличала целеустремленность и усердие.
Έγινε ιεραπόστολος με σκοπό και ζήλο.

9 В одном словаре «рвение» определяется как «сильное стремление к выполнению чего-либо, большое усердие в чем-либо», и синонимами для него являются такие слова как старание, пыл и энтузиазм.
9 Σύμφωνα με κάποιο λεξικό, ο ζήλος ορίζεται ως «προθυμία και ζωηρό ενδιαφέρον για την επίτευξη ενός στόχου», μερικά δε συνώνυμά του είναι οι λέξεις πάθος, ζέση, θέρμη και ενθουσιασμός.

6 И поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте+ имеем различные дары+, пророчество ли — будем пророчествовать сообразно вере, которой наделены, 7 служение ли — будем пребывать в служении+, кто учит+ — пусть занимается обучением+, 8 кто увещает — пусть продолжает увещать+, кто раздаёт — пусть раздаёт с щедростью+, кто управляет+ — пусть управляет со всем усердием, кто проявляет милосердие+ — пусть проявляет его с радостью.
+ 6 Εφόσον, λοιπόν, έχουμε χαρίσματα που διαφέρουν+ σύμφωνα με την παρ’ αξία καλοσύνη+ η οποία μας έχει δοθεί, είτε προφητεία, ας προφητεύουμε ανάλογα με την πίστη που μας έχει δοθεί· 7 είτε διακονία, ας ενασχολούμαστε με αυτή τη διακονία·+ είτε αυτός που διδάσκει,+ ας ενασχολείται με τη διδασκαλία του·+ 8 είτε αυτός που προτρέπει, ας είναι στην προτροπή του·+ αυτός που μοιράζει, ας μοιράζει με απλοχεριά·+ αυτός που προΐσταται,+ ας προΐσταται με πραγματική θέρμη· αυτός που δείχνει έλεος,+ ας το δείχνει με χαρά.

Ожидаемое усердие.
Ακούω προσεκτικά.

Как и древним верийцам, им нужно ‘со всем усердием ежедневно разбирать Писания, точно ли это так’ (Деяния 17:11).
Σαν τους αρχαίους Βεροιείς, πρέπει να “εξετάζουν προσεκτικά τις Γραφές καθημερινά για το αν είναι έτσι τα πράγματα”.

Не меньшее усердие она проявляет и в отношении духовного питания.
Με την ίδια φιλοπονία τούς παρέχει τα μέσα για την πνευματική τους συντήρηση.

То, что временами они проявляли чрезмерное усердие в связи с определенными пророчествами, не дает оснований отрицать, что события, происходящие со времен Первой мировой войны, свидетельствуют о завершении системы вещей.
Ο υπέρμετρος ενθουσιασμός που έχουν εκδηλώσει μερικές φορές όσον αφορά την εκπλήρωση ορισμένων προφητειών δεν μεταβάλλει τις αποδείξεις που συσσωρεύονται από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά και οι οποίες δείχνουν ότι βρισκόμαστε στην τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.

Распорядителями нужно назначить приветливых, ответственных братьев, которые с усердием выполняют свои обязанности (om с.
Οι ταξιθέτες θα πρέπει να είναι φιλικοί, υπεύθυνοι αδελφοί που παίρνουν την πρωτοβουλία να φροντίζουν για τα καθήκοντά τους. —om σ.