усердные старания oor Grieks

усердные старания

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φιλότιμες προσπάθειες

voorbeelde

Очевидно, что благословение Иеговы покоится на усердном старании (Исаия 60:8—10, 22).
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευλογεί τις επιμελείς προσπάθειες.

Благодаря их усердным стараниям Библия стала доступна на многих из этих языков.
Χάρη στις επιμελείς τους προσπάθειες, η Γραφή έγινε διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες που μιλιούνται σε όλη την περιοχή του Ειρηνικού.

Несомненно, Хозяин урожая вознаградил усердные старания Сельмиры!
Ασφαλώς, ο Κύριος του θερισμού έχει ανταμείψει τις επιμελείς προσπάθειες της Σελμίρα!

б) Какие усердные старания прилагает женщина и с каким результатом?
(β) Ποιες ένθερμες προσπάθειες κατέβαλε η γυναίκα, και με ποιο αποτέλεσμα;

Но усердным старанием, связанным с желанием угодить Богу, они смогли предпринять резкие изменения.
Με επιμελή προσπάθεια όμως, η οποία συνοδευόταν από την επιθυμία να ευαρεστήσουν τον Θεό, μπόρεσαν να κάνουν δραστικές αλλαγές.

Благодаря их усердным стараниям сейчас в Аргентине более 120 000 человек прославляют Иегову и пожинают обильные благословения (Пр.
4:2) Χάρη στις επίμονες προσπάθειές τους, 120.000 και πλέον άνθρωποι στην Αργεντινή αινούν σήμερα τον Ιεχωβά και απολαμβάνουν τις πλούσιες ευλογίες του.—Παρ.

После двух лет усердных стараний было организовано собрание.
Έπειτα από δυο χρόνια επιμελούς προσπάθειας σχηματίστηκε μια εκκλησία.

Так же усердными стараниями и с помощью Иеговы ты можешь умножить свой мир с Ним.
Παρόμοια επίσης, με προθυμία και με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορείτε να αυξήσετε την ειρήνη που έχετε μαζί του.

Благодаря совместному изучению Библии и усердным стараниям мы обрели счастье в браке».
Μελετώντας μαζί τη Γραφή και με πολλή δουλειά, τώρα έχουμε έναν θαυμάσιο γάμο».

Усердные старания женщины вознаграждены!
Η ένθερμη προσπάθεια της γυναίκας ανταμείβεται!

Несмотря на усердные старания, дежурный врач не смог остановить кровотечение и поддержать объем циркулирующей крови. В итоге девочка умерла.
Παρά τις σκληρές του προσπάθειες, ο γιατρός που εφημέρευε δεν μπόρεσε να θέσει υπό έλεγχο την αιμορραγία και να διατηρήσει τον όγκο του αίματός της, και το κορίτσι πέθανε.

Помня о верных делах и усердных стараниях своих предшественников, христиане из евреев могли обретать силы, чтобы не сдаваться и продолжать бег.
Διατηρώντας ξεκάθαρα στο νου τους τις πιστές πράξεις και τις σθεναρές προσπάθειες εκείνων των δρομέων του παρελθόντος, οι Εβραίοι Χριστιανοί θα ένιωθαν την ώθηση να προχωρούν ακάθεκτοι στον αγώνα τους και να μην παραιτηθούν.

Усердные старания не прошли даром: постепенно братья привели как деятельность собраний, так и свою собственную жизнь в более полное соответствие со Словом Бога.
Με πολλές φιλότιμες προσπάθειες, έγινε δυνατόν να βοηθηθούν σταδιακά οι αδελφοί να εναρμονίσουν πληρέστερα τις εκκλησίες τους και την προσωπική τους ζωή με το Λόγο του Θεού.

Благодаря усердным стараниям они нашли много врачей, готовых сотрудничать, и медицинская информация, предоставляемая КСБ, побудила еще большее число врачей использовать альтернативные методы лечения.
Κάνοντας επισταμένες προσπάθειες, έχουν έρθει σε επαφή με πολλούς συνεργατικούς γιατρούς. Μάλιστα, οι ιατρικές πληροφορίες που έχουν προμηθεύσει αυτές οι επιτροπές έχουν υποκινήσει περισσότερους γιατρούς να χρησιμοποιούν εναλλακτικές μεθόδους αντί της μετάγγισης.

3 Некоторые из тех, кто был связан с собранием первого века, не прилагали усердных стараний, чтобы учиться истине и идти в ногу с увеличивающимся светом.
3 Μερικά άτομα που ήταν συνταυτισμένα με την εκκλησία του πρώτου αιώνα δεν αγωνίζονταν σθεναρά για να μαθαίνουν την αλήθεια και να συμβαδίζουν με το αυξανόμενο φως.

Мы можем быть уверены, что Иегова и дальше будет благословлять наше усердное старание найти смиренных людей в нашем участке и предоставить им необходимую духовную пищу.
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να ευλογεί τις επιμελείς προσπάθειες που καταβάλλουμε για να βρούμε τους πράους ανθρώπους του τομέα μας και να τους παρέχουμε την απαιτούμενη πνευματική τροφή.

Или, изучая другие части, мы, возможно, понимаем, что даже после усердных стараний полностью понять их, мы просто не можем уяснить, почему эта часть была включена в Евангелие.
Ή καθώς εξετάζουμε ένα άλλο κομμάτι, ίσως να συνειδητοποιήσουμε ότι ακόμη και μετά από σκληρή προσπάθεια να κατανοήσουμε πλήρως, απλώς δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί έχει συμπεριληφθεί αυτό το κομμάτι.

Благодаря усердным стараниям переводчиков использовать все надежные источники текстовой информации, в «Переводе нового мира» была ясно и точно передана важная весть из боговдохновенного Священного Писания на языках оригинала.
Η Επιτροπή έκανε επιμελή προσπάθεια να συμβουλευτεί κάθε αξιόπιστη πηγή πληροφοριών για το κείμενο, ώστε η Μετάφραση Νέου Κόσμου να εκφράζει σαφώς και ακριβώς το ισχυρό άγγελμα των πρωτότυπων θεόπνευστων Γραφών.

Один служитель Иеговы, проявлявший лояльность в течение десятилетий, мог сказать: «Готовность принимать любое задание, которое дается нам от всемирной Божьей организации, и наша непоколебимость оставаться на месте назначения вызывает Божью улыбку одобрения на наши усердные старания.
Ένας άντρας που υπηρέτησε όσια τον Ιεχωβά επί δεκαετίες μπορούσε να πει: «Η πρόθυμη αποδοχή εκ μέρους μας κάθε διορισμού ο οποίος μας ανατίθεται από την παγκόσμιο οργάνωσι του Θεού, και η παραμονή μας στη θέσι μας του καθήκοντος, αμετακίνητα, φέρνει το μειδίαμα της επιδοκιμασίας του Θεού στις ειλικρινείς μας προσπάθειες.

Но число изучающих Библию росло, и, чтобы удовлетворить их духовные потребности, одних стараний усердных переписчиков было недостаточно.
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλλαν αυτοί οι σκληρά εργαζόμενοι αντιγραφείς, η πνευματική πείνα των ολοένα και περισσότερων ατόμων που μελετούσαν τη Γραφή δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί πλήρως.

Сколько проблем можно решить всего лишь забавляясь с восприятием вместо утомительных, усердных и мало приятных стараний изменить реальность?
Πόσα προβλήματα της ζωής μπορούν να λυθούν με ένα μικρό πείραγμα της αντίληψης, παρά με την ανιαρή, σκληρή και ακατάστατη προσπάθεια να αλλάξεις την πραγματικότητα;

Эти цели достижимы, однако они требуют старания и усердной работы.
Αυτοί οι στόχοι είναι εφικτοί, αλλά απαιτούν επιμέλεια και σκληρή εργασία.

4:15, 16). Ты можешь быть уверен, что Иегова будет наблюдать это, если ты усердно будешь прилагать старания в лежащем перед нами деле, и „ты получишь в воздаяние наследие“ — вечную жизнь (Кол.
4:15, 16) Να είστε σίγουροι ότι, όταν επιδίδεστε φιλόπονα στο έργο που πρέπει να γίνει, ο Ιεχωβά το παρατηρεί αυτό και ‘θα πάρετε ως ανταμοιβή την κληρονομιά’, την αιώνια ζωή. —Κολ.

Теперь, в четвертый год Его служения, Он усиливает Свои старания, в переносном смысле Он «окапывает» и «обкладывает навозом» иудейскую «смоковницу», усердно проповедуя и поучая в Иудее и Перее.
Τώρα σ’ αυτό το τέταρτο έτος της διακονίας του, εντείνει τις προσπάθειές του· μ’ ένα συμβολικό τρόπο σκάβει και βάζει κοπριά γύρω από την ιουδαϊκή ‘συκιά’, κηρύττοντας και διδάσκοντας με ζήλο στην Ιουδαία και στην Περαία.

20 Те евреи, которые вняли пророческим словам Иисуса, поняли, что спасение зависит не от стараний вычислить продолжительность жизни «рода» и не от заранее известных «времен или сроков», а от того, чтобы они остались отделенными от злого современного им поколения и усердно исполняли волю Бога.
20 Οι Ιουδαίοι που είχαν δώσει προσοχή στα προφητικά λόγια του Ιησού αντιλήφτηκαν ότι η σωτηρία τους δεν εξαρτιόταν από την προσπάθεια να υπολογίσουν το μήκος μιας «γενιάς» ή κάποιων χρονικά καθορισμένων ‘καιρών ή εποχών’, αλλά από το να μένουν χωρισμένοι από την κακή γενιά των ημερών τους και να κάνουν με ζήλο το θέλημα του Θεού.