установление oor Grieks

установление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ίδρυση

naamwoord vroulike

Это киноисследование человеческой географии было снято в 1932 году, вскоре после установления испанской республики.
Αυτή η ταινία γυρίστηκε το 1932... αμέσως μετά την ίδρυση της η Ισπανικής Δημοκρατίας.

απόφαση

naamwoord vroulike

Это установление стало прецедентом в разрешении подобных вопросов, что, в свою очередь, защищало права дочерей (Числа 27:1—8).
Αυτή η απόφαση αποτέλεσε προηγούμενο, υποστηρίζοντας έτσι τα δικαιώματα των κοριτσιών που ήταν ορφανά από πατέρα.—Αριθμοί 27:1-8.

Soortgelyke frases

установление цен на воду
τιμολογιακή πολιτική για το νερό

синхронный с установлением соединения
σύγχρονη συνδεσμοστρεφής

voorbeelde

До установленного срока не успеем.
Όχι πριν από τη λήξη της προθεσμίας του Ρασίντ.

Установленной процедуры лишения английского короля власти не было.
Δεν υπήρχε διαδικασία καθαίρεσης Άγγλου βασιλιά.

Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.
«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.

И хотя Авраам располагал лишь ограниченным знанием о Царстве, он доверял Богу и горячо желал установления его Царства (Евреям 11:10).
(1 Ιωάννη 2:15-17) Μολονότι δε ο Αβραάμ κατείχε μόνο περιορισμένη γνώση για τη Βασιλεία, εμπιστεύτηκε τον Θεό και απέβλεπε στην εγκαθίδρυσή της.—Εβραίους 11:10.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Από πολύ παλιά, το αυστηρά σεληνιακό ημερολόγιο ρυθμιζόταν περιοδικά για να ταιριάζει με τη διάρκεια του ηλιακού έτους, πράγμα που υποδεικνύεται από το ότι ο λαός του Ισραήλ τηρούσε εποχιακές γιορτές συγκομιδής σε καθορισμένες ημερομηνίες.

Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.
Γι ́ αυτό πραγματικά βοηθάει την ποινική έρευνα να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου, και σε μερικές υποθέσεις επίσης κατευθύνει την έρευνα στην σωστή κατεύθυνση για να βρει ποιος ήταν πραγματικά ο δολοφόνος.

В конце концов это открытие привело к установлению дружеских отношений между человеком и клинохвостым орлом, а также к его законной охране.
Αυτή η αποκάλυψη, τελικά, του χάρισε τη συμφιλίωση με τον άνθρωπο καθώς και νομική προστασία.

Согласно Левит 18:3, Бог повелел: «По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите».
Στο εδάφιο Λευιτικόν 18:3, ο Θεός πρόσταξε: ‘Κατά τις πράξεις της γης Αιγύπτου, στην οποία κατοικήσατε, δεν θα πράξετε· και κατά τις πράξεις της γης Χαναάν στην οποία εγώ σας φέρνω, δεν θα πράξετε· και κατά τα νόμιμά τους δεν θα περπατήσετε’.

Вооз в точности придерживался установлений Иеговы.
Ο Βοόζ ακολούθησε σχολαστικά τη διευθέτηση του Ιεχωβά.

По некоторым, до сих пор не установленным причинам, сирийцы, которые были близки к захвату Нафаха, приостановили своё наступление в том направлении, позволив тем самым израильтянам укрепить свою линию обороны.
Για κάποιον μέχρι σήμερα αδιευκρίνιστο λόγο, οι Σύριοι ενώ βρίσκονταν κοντά στις Ισραηλινές άμυνες στο Nafah, σταμάτησαν την προώθηση τους στους φράχτες του Nafah, επιτρέποντας στους Ισραηλινούς να συναρμολογήσουν μια αμυντική γραμμή.

Возможно, кому-то нужны советы для установления практического плана для изучения.
Κάποιο άτομο μπορεί να χρειάζεται μερικές εισηγήσεις προκειμένου να καταρτίσει ένα πρακτικό πρόγραμμα μελέτης.

И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Και θα είχε αφοσιωθεί πλήρως στη σκληρή και ακανθώδη διαδικασία για την αποκατάσταση της ειρήνης.

Далее, я убедился, что удержанные фото, видео и установленное приложение абсолютно ничего в деле не меняют
Θεωρώ ότι τα παρακρατηθέντα βίντεο φωτογραφίες και εφαρμογή, δεν αλλάζουν τίποτα για την υπόθεση.

12 Старейшинам необходимо „судить справедливо“, в согласии с нормами добра и зла, установленными Иеговой (Псалом 18:10).
12 Οι πρεσβύτεροι πρέπει να ‘κρίνουν δικαίως’, σύμφωνα με τους κανόνες του Ιεχωβά για το σωστό και το εσφαλμένο.

Поэтому мы вернули инновацию установленных сроков.
Επαναφέραμε, λοιπόν, την καινοτομία να έχουμε καταληκτικές ημερομηνίες.

Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?
Πώς ακολουθεί το Κυβερνών Σώμα σήμερα το υπόδειγμα που έθεσε το αντίστοιχό του τον πρώτο αιώνα;

В согласии с тем, что Исследователи Библии узнали из Писания, в «Сторожевой башне» за декабрь 1881 года было сказано: «Установление этого царства, безусловно, будет означать ниспровержение всех земных царств, поскольку все они — даже самые лучшие — основаны на несправедливости, неравноправии, притеснении большинства и покровительстве меньшинству, как написано: „Оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно“» (Дан.
Σε αρμονία με τα όσα μάθαιναν, η Σκοπιά του Δεκεμβρίου 1881 (στην αγγλική) δήλωσε: «Η ίδρυση αυτής της βασιλείας θα περιλαμβάνει ασφαλώς την ανατροπή όλων των βασιλειών της γης, εφόσον όλες—ακόμα και οι καλύτερες από αυτές—είναι θεμελιωμένες στην αδικία και στα άνισα δικαιώματα καθώς και στην καταπίεση των πολλών και στη μεροληψία υπέρ των λίγων—εφόσον διαβάζουμε: ‘Θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας’».—Δαν.

А в видении, данном апостолу Иоанну, он предстает обвиняющим служителей Бога уже после того, как был изгнан с неба вслед за установлением Божьего Царства в 1914 году.
Επίσης, σε ένα όραμα που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, ο Σατανάς παρουσιάστηκε να κατηγορεί τους υπηρέτες του Θεού μετά την εκδίωξή του από τον ουρανό, η οποία έλαβε χώρα κάποια στιγμή έπειτα από την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού το 1914.

Сам человек переместился в установленное место.
Τον έχουμε εκεί που συμφωνήθηκε.

В прошлом году Вашингтон, округ Колумбия, лидировал по количеству новых установленных зелёных крыш. Частично инициатива финансируется за счёт пятицентного налога на пластиковые пакеты.
Η Ουάσινγκτον, πέρσι, οδήγησε το έθνος στο να εγκαταστήσει νέες πράσινες στέγες και εν μέρει το χρηματοδοτούν χάρη σ' ένα φόρο πέντε σέντς στις πλαστικές τσάντες.

Милорд, джентльмены, закон гласит, что доказательство измены должно быть несомненным, установленным при помощи очевидных фактов, а не гипотез, предположений, или измышлений.
Λόρδε μου, κύριοι νόμος ορίζει ότι οι αποδείξεις για προδοσία πρέπει να διαφαίνονται να είναι χειροπιαστές κι όχι εικασίες, συμπεράσματα και λογικές συνεπαγωγές.

Из того, что получают низкооплачиваемые рабочие, им приходится прежде всего уплачивать большей частью непомерную квартирную плату за помещения, качество которых ниже установленных норм и которые находятся, возможно, в распространенных нищенских кварталах на окраине города.
Οι εργάτες, με το μικρό μισθό που παίρνουν, πρέπει πρώτα να πληρώσουν το συχνά εξωφρενικό ενοίκιο για τις υποβαθμισμένες κατοικίες τους, που πιθανό να βρίσκονται στις επεκτεινόμενες φτωχογειτονιές που περιβάλλουν τις πόλεις.

'от € никакого вскрыти € не производилось, в качестве установленной причины смерти были признаны пневмони € или пищевое отравление.
Παρότι δεν έγινε αυτοψία, η αιτία λέγεται πως ήταν είτε πνευμονία ή τροφική δηλητηρίαση.

Служба установления подключения при запросе сетевых ресурсовComment
Ένας δαίμονας για το διαδίκτυο ο οποίος ξεκινάει τις υπηρεσίες δικτύου όταν απαιτείταιComment

Как и установление масштаба цен, чеканка монет попадает в руки государства.
Όπως η εγκατάστασις του τύπου των τιμών, ούτω και η νομισματοποίησις είναι έργον το οποίον ανήκει εις το κράτος.