устранение oor Grieks

устранение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκατάσταση

naamwoord

устранение дефектов

αποκατάσταση των ατελειών ή ελαττωμάτων

Soortgelyke frases

средство устранения неполадок
πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων

устранение последствий стихийного бедствия
επιχείρηση καθαρισμού (απομάκρυνσης) έπειτα από

устранение рисков
άμβλυνση κινδύνου

устранение конфликтов
επίλυση διενέξεων

устранение чересстрочной развертки
αποσυμπλέκω

средство устранения нехватки системных ресурсов
πρόγραμμα επίλυσης εξάντλησης πόρων

данные об устранении неполадок в службе Windows Live
Δεδομένα αντιμετώπισης προβλημάτων του Windows Live

средство устранения нехватки системных ресурсов Windows
Πρόγραμμα επίλυσης εξάντλησης πόρων των Microsoft Windows

voorbeelde

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.
Για παράδειγμα τις χρησιμοποίησαν για να αφαιρέσουν θρόμβους αίματος σε ορισμένες περιπτώσεις πλαστικών εγχειρήσεων ή για να αφαιρέσουν σωρευμένο αίμα από δάχτυλα που είχαν συγκολληθεί με μικροχειρουργική.

В общество по устранению бомбы.
Συνάθροιση για την κατάργηση της βόμβας.

Молился богу Шиве об устранении несчастий?
Προσευχήθηκες στον Θεό Σίμπα;

Хотя в этом отношении были достигнуты некоторые успехи, в основном усилия направлены на борьбу с симптомами, а не на устранение их причин.
Μολονότι έχει σημειωθεί αξιέπαινη πρόοδος, οι προσπάθειες έχουν στραφεί κυρίως προς τα συμπτώματα παρά προς τις αιτίες.

ШАГ К УСТРАНЕНИЮ ПРЕГРАДЫ
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Потому что ваше тело само сделает большую часть работы по устранению неполадки, если мы только поможем ему в этом.
Επειδή το σώμα σου θα κάνει την περισσότερη δουλειά αυτοθεραπείας, διορθώνουμε μόνο αυτά που πηγαίνουν στραβά.

Нет сомнений, что промышленно развитые страны обладают возможностями для устранения многих человеческих страданий.
Τα βιομηχανοποιημένα έθνη ασφαλώς διαθέτουν τα μέσα για να εξαλείψουν πολλά ανθρώπινα παθήματα.

Успешная операция по устранению блокады нерва у мистера Джентили.
Τη μέρα της θαυματουργής αναισθησίας του κυρίου Τζεντίλε.

А спекуляция питается его устранением.
Και ή θεωρία τρέφεται άπό τήν κατάργηση της.

То, что делает обвинение, выглядит попыткой внутреннего давления для устранения черных присяжных, потому что они черные.
Αυτό που κάνει η Πολιτική Αγωγή δείχνει... μία ύπουλη απόπειρα να αποσύρουν τους μαύρους ενόρκους επειδή είναι μαύροι.

Ну, найм команды убийц такого уровня для устранения американсткого агента, не дешевое удовольствие.
Καλά, το να προσλάβεις μία ομάδα δολοφονίας αυτού του διαμετρήματος για να σκοτώσεις έναν Αμερικανό πράκτορα, δεν είναι φτηνό.

Какие благословения последуют в результате устранения человеческого управления?
Ποια είναι μερικά από τα οφέλη που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα του τερματισμού της ανθρώπινης διακυβέρνησης;

Почему образование должно быть таким «белым» и почему существует необходимость в устранении образа черноты?
Γιατί η εκπαίδευση πρέπει να είναι τόσο “λευκή” και γιατί υπάρχει η ανάγκη να εξαλειφθεί η εικόνα του μαύρου;

Уже давно пришли к выводу, что, помимо обучения, ключом к устранению оружия является сотрудничество.
Εκτός από την εκπαίδευση, η ανάγκη για παγκόσμια συνεργασία ανέκαθεν θεωρούνταν βασική προϋπόθεση για την εξάλειψη των όπλων.

Но поскольку обоняние появилось раньше большинства других чувств, оно идёт напрямую в различные отделы мозга, где может вызвать реакцию устранения угрозы, помочь воскресить воспоминания или возбудить аппетит.
Αλλά η όσφρηση, επειδή εξελίχθηκε πριν από τις περισσότερες αισθήσεις σας έχει μια άμεση διαδρομή σε αυτές τις διαφορετικές περιοχές του εγκεφάλου, όπου μπορεί να ενεργοποιήσει την αντίδραση μάχης ή φυγής όπου σας βοηθά να ανακαλέσετε αναμνήσεις ή να σας κάνει να τρέχουν τα σάλια σας.

Это называется здравоохранением — системой, в которой врачи могут прописывать рекомендации по улучшению здоровья, а не просто по устранению заболевания.
Λέγεται περίθαλψη - σύστημα στο οποίο οι γιατροί μπορούν να συνταγογραφήσουν λύσεις για να βελτιώσουν την υγεία, όχι απλά να διαχειριστούν την ασθένεια.

Занимается устранением причин тендовагинита, содействует его профилактике и определяет обязанности руководителей и работников в связи с контролем или даже устранением случаев болезни внутри фирмы.
Τα μέλη της ασχολούνται με την αντιμετώπιση των αιτιών που ευθύνονται για τις RSI, προωθούν προληπτικά μέτρα και καθορίζουν ποιες είναι οι ευθύνες του εργοδότη και των εργαζομένων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο ή ακόμη και την εξάλειψη των κρουσμάτων RSI μέσα στην εταιρία.

Пророчество из Откровения 21:1—5 относится к Тысячелетнему правлению Христа, так как «Новый Иерусалим», схождение которого с неба связано с устранением людских бед, представлен в этом пророчестве в качестве «невесты» Христа, или прославленного собрания, то есть тех, кто составляет царское священство во время Тысячелетнего правления Христа (Отк 21:9, 10; Эф 5:25—32; 1Пт 2:9; Отк 20:4—6).
Η προφητεία στα εδάφια Αποκάλυψη 21:1-5 σχετίζεται και με τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού, εφόσον η «Νέα Ιερουσαλήμ»—της οποίας “η κάθοδος από τον ουρανό” συνδέεται με την απαλλαγή του ανθρωπίνου γένους από τα παθήματα—καταδεικνύεται ότι είναι η «νύφη» του Χριστού, ή αλλιώς η ενδοξασμένη εκκλησία, άρα εκείνοι που απαρτίζουν το βασιλικό ιερατείο της Χιλιετούς Διακυβέρνησης του Χριστού.—Απ 21:9, 10· Εφ 5:25-32· 1Πε 2:9· Απ 20:4-6.

Вследствие устранения некоторых наиболее опасных видов работ... применение новых технологий в Роттердаме позволило снизить... количество несчастных случаев и травм на производстве на 60%.
Αποκλείοντας μια από τις πιο επικίνδυνες δουλειές... η τεχνολογία του Ρότερνταμ... μείωσε τα εργατικά ατυχήματα κατά 60%.

Вопрос: Почему открытие очередного «недостающего звена» освещается в СМИ очень широко, тогда как об устранении этого звена из «генеалогического дерева» почти ничего не упоминается?
Ερώτημα: Γιατί κάθε παρουσίαση ενός νέου «ελλείποντα κρίκου» καλύπτεται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης ενώ η αφαίρεση του ίδιου απολιθώματος από το «γενεαλογικό δέντρο» μόλις και μετά βίας αναφέρεται;

Так же военные посылают его по всему миру для устранения проблем в собачьих подразделениях.
Ο στρατός μας τον πηγαίνει σε όλον τον κόσμο για να επιλύει προβλήματα με τους σκύλους.

Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
Η ουσία όμως δεν είναι να το εξαλείψεις, αλλά να το ελαχιστοποιήσεις.

Даже устранение угрозы безопасности города он воспринимает как попытку что-то скрыть.
Δεν μπορώ να ασφαλίσω μια επικίνδυνη περιοχή χωρίς να νομίζει ότι κρύβω κάτι.

Чтобы устранить растущее загрязнение реки трупами, индийское правительство намеревается, согласно газете New Zealand Herald, запустить в Ганг крокодилов как эффективное средство для устранения трупов.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της εφημερίδας, «οι γιατροί που εκφράζουν αυτές τις ανησυχίες ξέρουν πως τα κατάγματα της κνήμης που προκαλούνται από υπερκόπωση ή τα ‘κατάγματα σαν χλωρό ξύλο’ ή η τενοντίτιδα, παθήσεις που εμφανίζονται συχνά σ’ εκείνους που κάνουν τζόγκιν ή χορεύουν αερόμπικ επίμονα, είναι δυνατό να τους βασανίζουν σ’ όλη τους τη ζωή».

Сейчас мы рассматриваем устранение вашего корабля и жизни на борту.
Τώρα σκεφτόμαστε να καταστρέψουμε το σκάφος σας αύτανδρο.