фруктовое дерево oor Grieks

фруктовое дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οπωροφόρο δέντρο

9 Подобно пышному фруктовому дереву, «посаженному у вод» или в орошаемом саду, Иеремия никогда не переставал «плодоносить».
9 Σαν θαλερό οπωροφόρο δέντρο που είναι «φυτεμένο δίπλα στα νερά» ή σε έναν καλοποτισμένο δεντρόκηπο, ο Ιερεμίας ποτέ “δεν έπαψε να παράγει καρπό”.

voorbeelde

Больше 3 000 лет назад Бог повелел израильтянам при осаде вражеского города беречь фруктовые деревья.
Πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, ο Θεός έδωσε στους Ισραηλίτες την οδηγία να διαφυλάττουν τα καρποφόρα δέντρα όταν πολεμούσαν μια εχθρική πόλη.

В саду росли фруктовые деревья, ветви которых ломились от множества вкусных плодов.
Υπήρχαν επίσης δένδρα με πολλά γλυκύτατα φρούτα επάνω τους.

Недалеко был летний дом императора, росли красивые, ухоженные сады и фруктовые деревья.
Η τοποθεσία ήταν κοντά στη θερινή κατοικία του αυτοκράτορα και περιλάμβανε πανέμορφους κήπους και οπωροφόρα δέντρα.

Мистер Сэйэр, тут что-то насчет фруктовых деревьев.
Κάτι λέει για οπωροφόρα δέντρα.

Взгляни, например, на находящуюся здесь фотографию пчелы, посещающей цветки фруктового дерева.
Για παράδειγμα, κοιτάξτε τη συνοδευτική φωτογραφία μιας μέλισσας που κάθεται πάνω στο άνθος ενός οπωροφόρου δέντρου.

Даже земля опечалилась, так как саранча уничтожила ее зерно и оставила фруктовые деревья без плодов.
Ακόμη και το έδαφος πενθεί, επειδή οι ακρίδες λεηλάτησαν τα σιτηρά του, και τα καρποφόρα δέντρα έμειναν χωρίς καρπό.

Холодный и влажный северный ветер обычно способствовал росту злаков, но был губителен для цветущих фруктовых деревьев.
Ο κρύος, υγρός άνεμος που φυσούσε από το βορρά μπορεί να ευνοούσε την ανάπτυξη των δημητριακών, αλλά έκανε ζημιά στα οπωροφόρα δέντρα όταν άνθιζαν.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.
Αυτή η εύφορη περιοχή, προς τα βόρεια, που έχει έκταση 50 χιλιόμετρα περίπου, είναι στολισμένη με αμπέλια, ελαιόδεντρα και καρποφόρα δέντρα.

Он никогда не подготавливался к старости, а просто занимался на свежем воздухе, ухаживая за своими фруктовыми деревьями.
Ποτέ δεν έκανε ουσιαστικές προετοιμασίες για τη γεροντική ηλικία αλλά απλώς συνέχισε τις ασχολίες του στην ύπαιθρο φροντίζοντας τα οπωροφόρα δέντρα του.

Там было множество фруктовых деревьев, с которых Адам мог свободно собирать плоды.
Υπήρχαν καρποφόρα δέντρα από τα οποία μπορούσε να τρώει ελεύθερα.

Как больное фруктовое дерево с мёртвыми ветками.
Όπως ένα άρρωστο οπωροφόρο δένδρο με νεκρά κλαδιά.

Не все фруктовые деревья опыляются таким образом, но Бог, несомненно, создал необыкновенное взаимодействие в этом случае.
Δεν γονιμοποιούνται όλα τα οπωροφόρα δέντρα μ’ αυτόν τον τρόπο, αλλά ο Θεός έχει σίγουρα διευθετήσει να υπάρχει μια ασυνήθιστη συνεργασία σ’ αυτή την περίπτωση.

Очевидно, что эти леса, как и фруктовые деревья, гораздо ценнее, когда они стоят, чем когда срублены.
Προφανώς, τα βροχερά δάση, όπως και τα καρποφόρα δέντρα, αξίζουν πολύ περισσότερο όταν μένουν όρθια παρά όταν είναι κομμένα.

Свежая вода, скалы, прикрывающие наши спины, Много фруктовых деревьев.
Φρέσκο νερό, βράχος πίσω μας, πολλά δέντρα με φρούτα.

Закон Иеговы запрещал израильтянам вырубать для этой цели фруктовые деревья (Вт 20:19, 20).
Ο νόμος του Ιεχωβά απαγόρευε στους Ισραηλίτες να κόβουν καρποφόρα δέντρα γι’ αυτόν το σκοπό.—Δευ 20:19, 20.

СРЕДИ фруктовых деревьев Средиземноморья миндаль – одно из самых красивых.
ΑΝΑΜΕΣΑ στα καρποφόρα δέντρα της περιοχής της Μεσογείου, η αμυγδαλιά είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα.

А фруктовые деревья могут приносить доход, так как дают фрукты и служат источником древесины.
Και βέβαια, τα οπωροφόρα δέντρα είναι πηγή καρπών και ξυλείας —αγαθών που αποφέρουν εισόδημα.

Через месяц посадили еще и фруктовые деревья.
Έναν μήνα αργότερα, φυτεύτηκαν επίσης οπωροφόρα δέντρα.

Эти фруктовые деревья всё ещё растут там в окрестностях?
Οι αμπελωνες εξακολοθουν να υπαρχουν γυρω?

Если земли достаточно, то можно подумать о посадке разных фруктовых деревьев.
Αν έχετε αρκετή γη, θα μπορούσατε επίσης να σκεφτείτε να φυτέψετε διάφορα οπωροφόρα δέντρα.

Листья этих фруктовых деревьев обладают постоянным целительным свойством.
Η φυλλωσιά των καρποφόρων δέντρων της όρασης έχει συνεχείς θεραπευτικές ιδιότητες.

Им даже повелевалось беречь окружающую среду и не вырубать фруктовые деревья в земле своих врагов*.
Έπρεπε ακόμη να σέβονται το περιβάλλον με το να μην κόβουν τα καρποφόρα δέντρα του εχθρού.

Среди его пышной зелени росли фруктовые деревья, приносившие сочные плоды.
Ανάμεσα στα όμορφα δέντρα του υπήρχαν εκείνα που παρήγαν γευστικά φρούτα.

Рядом с огородами на темной, плодородной вулканической почве прекрасно растут кофе, фруктовые деревья и пряные растения.
Καφεόδεντρα, οπωροφόρα και αρωματικά φυτά ευδοκιμούν δίπλα σε θαλερούς λαχανόκηπους φυτεμένους στο εύφορο, σκουρόχρωμο ηφαιστειακό χώμα.

Поскольку фруктовые деревья облагались налогом, бесплодное дерево было экономическим бременем, и его необходимо было срубить.
Εφόσον τα καρποφόρα δέντρα φορολογούνταν, ένα άκαρπο δέντρο αποτελούσε οικονομικό βάρος και έπρεπε να κοπεί.