цельный oor Grieks

цельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλήρης

adjektief manlike

voorbeelde

Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.

Шреддиз - это сухой завтрак, состоящий из таких странных квадратиков из цельного зерна, который можно купить только в Новой Зеландии, Канаде и Британии.
Τα Shreddies είναι κάτι παράξενα, τετράγωνα δημητριακά ολικής αλέσεως, είναι διαθέσιμα μόνο στη Νέα Ζηλανδία, το Καναδά και τη Βρετανία.

По понедельникам дают булочку из цельного зерна.
Η Δευτέρα είναι μέρα για κουλούρι σταρένιο.

Цельный жареный ягненок
Ολόκληρο ψητό αρνί

Цельная флейта после пяти столетий.
Η φλογέρα ένα κομμάτι ξανά μετά από 5 αιώνες.

Большинство современных выпусков имеют сварной, цельный кузов.
Τα περισσότερα νεότερα αυτοκίνητα έχουν μονοκόμματα κατασκευασμένο αμάξωμα.

Вы - не цельная натура.
Απλά δεν έχεις ακεραιότητα!

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Οι νομάδες της Σαχάρας, όπως οι Τουαρέγκ, χρησιμοποιούν ακόμη ασκιά, φτιαγμένα από ολόκληρο το δέρμα ενός κατσικιού ή ενός προβάτου.

Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.
Ενώ μερικές χώρες μεταγγίζουν πλήρες αίμα, είναι πιο σύνηθες να διαχωρίζεται το αίμα στα κύρια συστατικά του πριν εξεταστεί και χρησιμοποιηθεί στην ιατρική των μεταγγίσεων.

И если кто-то скопирует, всем это известно, потому что этот фэшн-лук уже выставлялся на подиум, а эстетика у него цельная.
Όταν κάτι αντιγράφεται, όλοι το γνωρίζουν επειδή αυτό το στυλ έχει βγει στην πασαρέλα, και είναι μια συνεκτική αισθητική.

Хотя эти стихи изложены и не медицинским языком, по мнению Свидетелей, они исключают переливание цельной крови, эритроцитной массы и плазмы, а также введение лейкоцитов и тромбоцитов.
Μολονότι αυτά τα εδάφια δεν διατυπώνονται με ιατρικούς όρους, οι Μάρτυρες θεωρούν ότι αυτά αποκλείουν τη μετάγγιση πλήρους αίματος, συμπυκνωμένων RBC και πλάσματος, καθώς και τη χορήγηση WBC και αιμοπεταλίων.

И как только эти элементы сложатся в цельную картину, я весьма оптимистично настроен, что мы сможем уничтожить малярию.
Και έτσι καθώς αυτά τα στοιχεία συνδυάζονται, είμαι πολύ αισιόδοξος πως θα καταφέρουμε να εξαλείψουμε την ελονοσία.

Миндальное, цельное молоко.
... γάλα αμυγδάλου, πλήρες γάλα.

Я так мечтала принадлежать чему-то теплому и цельному, как эти ребята.
Ήθελα πολύ να ανήκω σε κάτι τρυφερό και πλήρες σαν αυτούς.

Что говорят юноши: «Мне нравится, когда у девушки есть собственное мнение, когда она цельная личность, способная принимать решения» (Джеймс).
Τι λένε τα αγόρια: «Θεωρώ μια κοπέλα ελκυστική αν μπορεί να διαμορφώνει δική της γνώμη, αν ξέρει καλά ότι αποτελεί και εκείνη αυτόνομη προσωπικότητα». —Τζέιμς.

Они тоже считают неприемлемым переливание цельной крови, эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов или плазмы.
Και αυτοί επίσης αρνούνται τις μεταγγίσεις ολικού αίματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων ή πλάσματος.

Посмотрите повнимательнее, всё цельное.
Θέλω να την εξετάσεις, και να σιγουρέψεις ότι είναι συμπαγής.

Нет, это один цельный кусок.
Όχι, είναι πολύ καλό κομμάτι.

Аддина родня... похоронена в цельном дне непростой езды отседова.
Οι άνθρωποι της'ντυ... θα πρέπει να θαφτούν μια μέρα μακριά από εδώ.

Того мнения, что каркас шатра состоял из рам, а не из цельных брусьев, придерживаются и некоторые современные ученые.
Μερικοί σύγχρονοι μελετητές επίσης έχουν την άποψη ότι χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο με τα πλαίσια και όχι κάποια κατασκευή με συμπαγείς σανίδες.

У брюхоногих раковина цельная, а у двустворчатых она состоит из двух сочлененных между собой створок.
Τα γαστερόποδα αποτελούνται μόνο από ένα κομμάτι ενώ τα δίθυρα παράγουν δύο αρθρωτά όστρακα

Мы " упаковали " её нос, чтобы остановить кровотечение и начали вливать ей 2 единицы цельной крови.
Κάναμε ρινικό επιπωματισμό για να σταματήσουμε την αιμορραγία και της δώσαμε 2 μονάδες αίματος.

Также плотник мастерил деревянные телеги (8) и повозки, цельные колеса и колеса со спицами.
Κατασκεύαζε ξύλινα κάρα (8) και άμαξες και κατεργαζόταν τους συμπαγείς ή ακτινωτούς τροχούς αυτών των οχημάτων.

Все верно, 1917 Хенли и Хэган, цельный латунный секстант...
Σωστά, Χένλεϊ και Χέιγκαν του 1917, εξάντας από μασίφ μπρούτζο.

Она одностворчатая, то есть цельная, и закрученная в спираль.
Αν είναι έτσι, θα είναι μονόθυρο —κοχύλι που αποτελείται από ένα μόνο κομμάτι, συνήθως σπειροειδούς σχήματος.