часть oor Grieks

часть

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μέρος

naamwoord onsydig

Нос - передняя часть судна.
H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.

κομμάτι

naamwoord onsydig

Какая часть не переведена?
Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;

κλάσμα

naamwoord onsydig

А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения.
Η τεχνική κοινότητα αποτελείται από ένα μικρό κλάσμα αυτού του πληθυσμού.

εξάρτημα · μερίδα · αναλογία · μονάδα · μονάδα στρατού · παράγραφος · απόσπασμα · διαίρεση · αναχωρώ · διαμοιράζω · βαθμίδα

Soortgelyke frases

веб-часть выбора стека
Τμήμα Web επιλογέα στοίβας

класс кода программной части
κλάση κώδικα υποδομής

веб-части внешних данных
Τμήματα Web εξωτερικών δεδομένων

составная часть
ουσία · στοιχείο · συστατικό

северная часть Тихого океана
Βόρειος Ειρηνικός Ωκεανός

веб-часть системы показателей
Τμήμα Web πίνακα στοχοθεσίας

веб-часть элемента внешних данных
Τμήμα Web στοιχείου εξωτερικών δεδομένων

южная часть Атлантического океана
Νότιος Ατλαντικός ωκεανός

филейная часть
φιλέτο

voorbeelde

О, неужели я пропустил эту часть?
Δεν το ανέφερα;

Интерны часто их проводят.
Είναι φυσιολογικό για μια ημεδαπή για να το κάνουμε.

Да, жаль, что я пропустил эту часть.
Ναι, λυπάμαι πραγματικά που έχασα αυτό το μέρος.

В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.

В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
Ένα τμήμα μιας Αγίας Γραφής που τυπώθηκε το 15ο αιώνα από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο ανακαλύφτηκε στο αρχείο κάποιας εκκλησίας στο Ρέντσμπουργκ της Γερμανίας.

Мой супер солдат смог бы сделать это за ниччтожную часть цены.
Ο υπερστρατιώτης μου θα κόστιζε τα μισά.

что 5446-я военная часть была рассекречена.
Επιπλέον, μετά την φυγή του Κιμ Χι Χαν, εκτέθηκε η ύπαρξη του Τομέα 5446.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!

Даже не знаю, какую часть танца ты разучивал.
Δεν ξέρω που μάθατε να χορεύετε έτσι.

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.
Στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, το Μιλάνο θεωρείται συχνά η πραγματική πρωτεύουσα της Ιταλίας.

Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
Και πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι τα παθήματα πάντοτε θα αποτελούν μέρος της ανθρώπινης ύπαρξης.

В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Αυτά, συνήθως, τεμαχίζονταν και ξύνονταν για να αφαιρεθεί η γραφή.

Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.
Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.

Ассамблея составила конституцию, которая заявила, что «Германская Австрия является демократической республикой» (статья 1) и «Германская Австрия является составной частью Германской Республики» (статья 2).
Η Εθνοσυνέλευση συνέγραψε Σύνταγμα, εντός του οποίου δηλωνόταν πως «η Γερμανική Αυστρία είναι δημοκρατικού πολιτεύματος» (άρθρο 1) και πως «αποτελεί τμήμα της Γερμανικής Δημοκρατίας» (άρθρο 2).

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.

Они сделали вид, что пожертвовали всю сумму, хотя Анания «утаил часть цены» и жена знала об этом (Деян.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

Я даю тебе вместо этих акций часть имущества
Σ'τα δίνω αυτά ως μέρος ενός σχεδίου ιδιοκτησίας.

Я понимаю почему ты помнишь именно эту часть легенды.
Υποθέτω, καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

Тео, мы подходим друг другу как части пазла.
" Theo, θα ταιριάζουν μεταξύ σαν τα κομμάτια ενός παζλ

На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.
Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.