эскалация oor Grieks

эскалация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλιμάκωση

vroulike

Вы будете отвечать за эскалацию конфликта, который уничтожит все.
Θα ευθύνεστε για μία κλιμάκωση πoυ θα oδηγήσει σε oλική καταστρoφή.

voorbeelde

Это начальный залп того, что станет эскалацией серий ребячьих обменов типа " око-за-око "
Αυτό είναι το εναρκτήριο λάκτισμα που θα γίνει μια κλιμακούμενη σειρά παιδιάστικων " σειρά μου, σειρά σου ".

Это масштабная эскалация.
Αυτό είναι μια τεράστια κλιμάκωση.

А поскольку Савино связан с организованной преступностью, агентов в Нью-Джерси беспокоит возможная эскалация.
Και επειδή ο Σαβίνο έχει σχέσεις με το οργανωμένο έγκλημα, οι πράκτορες στο Νιου Τζέρσεϊ φοβούνται μήπως τα πράγματα κλιμακωθούν.

Эскалация насилия в Пакистане после убийства президента страны.
Η έξαρση βίας συνεχίζεται σ ́ όλο το Πακιστάν και στη πρωτεύουσά του, το Ισλαμαμπάντ ύστερα απ ́ τη δολοφονία του Προέδρου...

Это то, что мы называем примером эскалации.
Αυτό είναι που λέμε μοτίβο της κλιμάκωσης.

Интересно, что точка зрения Совета французских протестантских церквей соответствовала скорее точке зрения американских католических епископов, когда он, несколько дней спустя, высказался за «замораживание ядерного оружия как первый шаг к повороту эскалации вооружений, даже если он будет сделан только одной стороной».
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η άποψη του Γαλλικού Προτεσταντικού Συμβουλίου Εκκλησιών πλησίασε περισσότερο την άποψη των Αμερικανών Καθολικών Επισκόπων όταν, λίγες μέρες αργότερα, διακήρυξαν ότι ευνοούσαν ένα «πυρηνικό πάγωμα σαν το πρώτο βήμα για την αντιστροφή της κλιμάκωσης των εξοπλισμών, έστω και μονομερώς».

Такая эскалация вооружения автоматически означает увеличение смертельных случаев и серьезных ранений в результате преступления или несчастного случая.
Αυτή η αύξηση των όπλων αυτομάτως σημαίνει αύξηση στους θανάτους και στους σοβαρούς τραυματισμούς, είτε από το έγκλημα είτε από ατύχημα.

А с поддержки и признания начинается эскалация.
Με ενθάρρυνση και αναγνώριση, έρχεται η κλιμάκωση.

Эдуард и Хью Младший узнали об этих планах в марте и отправились на запад, надеясь, что посредничество умеренного графа Пембрука предотвратит эскалацию конфликта.
Ο Εδουάρδος και ο Ούγος ο Νεότερος πληροφορήθηκαν τα σχέδια το Μάρτιο και προχώρησαν δυτικά ελπίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις με τον μετριοπαθή κόμη του Πέμπροκ θα έλυναν την κρίση, αυτή την φορά ο Πέμπροκ αρνήθηκε να παρέμβει και το Μάιο ξέσπασε πόλεμος.

Дополнительно к эскалации насилия против визитеров, все больше религиозных деятелей высказываются против Ви
Πέρα από την κλιμάκωση των περιστατικών βίας... κατά των Επισκεπτών, ένας αυξανόμενος αριθμός θρησκευτικών εκπροσώπων... κηρύσσουν κατά των V.

Это эскалация.
Το κλιμακώνει.

В ряде стран вооруженные конфликты и преступность ведут к эскалации насилия, сея панику и страх.
Σε πολλές χώρες, οι ένοπλες συγκρούσεις σε συνδυασμό με το έγκλημα έχουν οδηγήσει σε έναν φαύλο κύκλο διογκούμενου φόβου και βίας.

Господа, это намеренная эскалация, которая неприемлема для правительства.
Κύριοι, η κυβέρνηση, δεν μπορεί να δεχτεί αυτή την σκόπιμη κλιμάκωση.

Как видно из эскалации преступности, на каждого пойманного преступника приходится много других, которые обращаются к преступлению.
Όπως αποδεικνύεται από την κλιμάκωση του εγκλήματος, σε κάθε εγκληματία που συλλαμβάνεται αντιστοιχούν πολλοί άλλοι που στρέφονται στο έγκλημα.

Белый дом не беспокоит эскалация насилия против мусульман?
Ανησυχεί ο Λευκός Οίκος, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας κατά των μουσουλμάνων;

И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.
Καθώς περιμένουμε την απάντηση, πρέπει να αποφύγουμε την όποια κλιμάκωση των εχθροπραξιών.

Подобная эскалация вероятно означает, что он сам женат, и, возможно, у него есть дети.
Αυτή η κλιμάκωση δείχνει ότι ίσως είναι κι ο ίδιος παντρεμένος κι έχει οικογένεια.

Недавние события были нацелены на эскалацию неприязни между клингонами и людьми.
Tα γεγoνότα πρoφανώς oδηγoύν στη μεγέθυνση των εχθρoπραξιών μεταξύ ανθρώπων και Κλίνγκoν.

Это также объясняет изменения в случае с Табитой, эскалацию, духи на ногах.
Αυτό θα εξηγούσε και την αλλαγή με την Τάμπαθα, την κλιμάκωση, το άρωμα στα πόδια της.

Вы будете отвечать за эскалацию конфликта, который уничтожит все.
Θα ευθύνεστε για μία κλιμάκωση πoυ θα oδηγήσει σε oλική καταστρoφή.

Хотя эскалация довольно характерна для вуайеристов.
Αν και η κλιμάκωση, είναι αρκετά κοινότυπη στους ηδονοβλεψίες.

Легко рассуждать об эскалации.
Είναι εύκολο, να μιλάμε για κλιμάκωση.

А от кого я получала данные об эскалации конфликта в восточной Украине?
Ποιος έδωσε την πληροφορία της ανάπτυξης των στρατευμάτων στην ανατολική Ουκρανία.

Ну, это эскалация, не так ли?
Πάει κλιμακωτά.

Это значительная эскалация
Είναι σημαντική κλιμάκωση